Помощь по Теле2, тарифы, вопросы

Фразеологизм «тянуть лямку» в современное время имеет два значения. Во-первых, этим выражением характеризуется нудная, тяжелая и однообразная работа. А во-вторых, на языке уголовного мира выражение «тянуть лямку» означает отбывание наказания в местах лишения свободы.

Второе значение этого выражения появилось уже в 20-м веке. А вот с первым значением прошли довольно большие изменения, прежде чем оно предстало перед нами в таком значении, к которому мы привыкли.

Начнем с того, слово «лямка» было заимствовано из польского языка, появилось в русском языке примерно в 17-ом веке и означало широкий и толстый ремень. А выражение «тянуть лямку» использовалось только в военной терминологии и означало перетаскивание тяжелых артиллерийских орудий, где лямка выступала в роли приспособления для этого действия. Постепенно данное выражение стали применять как несение военной службы в целом, отождествляя ее с тяготами и однообразием.

«Начал он на Кавказе же с юнкеров, в пехотном полку, долго тянул лямку , наконец был произведен в офицеры и отправлен в какое-то укрепление старшим начальником».

Ф.М.Достоевский (1821-1881 гг.), «Записки из мертвого дома», 1860-1861 гг.

«Эх, бедняги, какую ж лямку вы тянули : солдатскую, а вас еще солдатчиной стращали!..».

Н.Г.Помяловский (1835-1863 гг.), «Очерки бурсы», 1862-1863 гг.

«…Ведь десять лет лямку-то тянул ! Зато уж и подпоручик!»

В.Г.Белинский, «Пятидесятилетний дядюшка или странная болезнь», 1839 г.

«Отец его… всю жизнь свою тянул лямку , командовал сперва бригадой, потом дивизией, и постоянно жил в провинции».

«Если б я продолжал служить, тянуть эту глупую лямку , я бы теперь был генерал-адъютантом».

И.С.Тургенев (1818-1883 гг.), «Отцы и дети», 1860-1861 гг.

К концу первой половине 19-го века в связи с развитием речного судоходства, с открытием новых торгово-речных путей и увеличением объемов товаров и разной продукции, доставляемых речным транспортом, а соответственно и увеличением использования бурлацкого труда, выражение «тянуть лямку» стали ассоциировать с тяжелой и нудной работой бурлаков. Впрочем, это нисколько не удивительно. Именно за лямку бурлаки держались, чтобы тянуть груженные товарами суда по рекам к местам назначения. Широкая лямка была намного удобнее бечевы, которая крепилась к корпусу баржи. Дело в том, что площадь соприкосновения плеча бурлака с лямкой гораздо больше, соответственно давление на плечо бурлака было меньше, а значит, ему было легче исполнять свои тяжелые обязанности.

«Там-то вы наработаетесь, бурлаки! и дружно, как прежде гуляли и бесились, приметесь за труд и пот, таща лямку под одну бесконечную, как Русь, песню».

Н.В.Гоголь (1809-1852 гг.), «Мертвые души», 1842 г.

«Волга под боком, но заволжанин в бурлаки не хаживал. Последнее дело в бурлаки идти! По Заволжью так думают: «Честней под о́коньем Христовым именем кормиться, чем бурлацкую лямку тянуть ». И правда».

П.И.Мельников-Печерский (1819-1883 гг.), «В лесах», 1875 г.

К середине 19-го века происходит переосмысление и значение выражения «тянуть лямку» постепенно перекочевало с военной службы и бурлацкого труда и на другие гражданские профессии. Наряду с тяжелой и малооплачиваемой работой выражение стали отождествлять с долгими годами, проведенными на однообразной работе.

«Он тянул свою лямку , — лямку человека, который должен работать, как загнанная почтовая кляча, за 100 рублей в месяц».

В.М.Дорошевич (1865-1933 гг.), «Учитель», 1905 г.

«С лишком десять лет тянул он лямку столоначальника, не имея в перспективе никакого повышения».

М.Е.Салтыков-Щедрин (1826-1889 гг.), «Приключение с Крамольниковым», 1886 г.

«На восьмой десяток

Пять лет перегнулось;

Как одну я лямку

Тяну без подмоги!».

А.В.Кольцов (1809-1842 гг.), «Размышления поселянина», 1832 г.

«Посудите сами: человек бойкий, умный, сам собою в люди вышел, в двух губерниях лямку тер …».

И.С.Тургенев (1818-1883 гг.), «Накануне», 1859 г.

«Протянул , думаю, порядочную лямку на свете! Верно, служил и в казенной палате и таскался по всем судам…».

Н.В.Гоголь (1809-1852 гг.), черновые наброски «Мертвых душ».

С течением времени фразеологизм «тянуть лямку» принял то значение, которое мы упомянули в начале статьи и под которым мы используем его и по сей день.

ТЯНУТЬ ЛЯМКУ

Слово лямка в значении `ремень через плечо для тяги" - общерусское. Оно встречается в самых разнообразных народных говорах. Но занесено ли оно в них литературным языком или, напротив, из народной речи оно проникло в литературный язык, - неясно.J. Kalima в своей работе «Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen» (Helsingfors, 1915) выводит это слово из финского lämsä, очень близкого по значению. Он думал, что финск. lämsä дало сначала в русском языке лямц , которое затем было переоформлено в лямец , а из лямец , в свою очередь, - посредством замены суффикса -ей , через -ка- получилось слово лямка (с. 158-159). Но ведь украинскому языку свойственно слово ляма . Оно ведет к польск. lama, lamować `обшивать галуном", lamwka `обшивка, кайма", lamiec `потник". Именно с этими словами сопоставляли лямку Berneker 385 и Г. А. Ильинский 386 . По-видимому, в русском языке слово лямка является заимствованием из польского. Оно появилось в военном диалекте XVII в.

Выражение тянуть лямку в русском литературном языке XVIII и первой половины XIX в. воспринималось как военное по своему происхождению.

Правда, в словаре 1847 г. слово лямка связывалось как с военным бытом, так и с бытом бурлаков. Лямка описывалась так: «Широкий и толстый ремень, к которому прикрепляется веревка для подвигания орудий, или бечева, чтобы тянуть судно. Тянуть барку лямкою . - Тянуть лямку , зн. исполнять какое-либо трудное дело. Заставили молодца тянуть лямку » (сл. 1847, 2, с. 278).

J. Kalima сопоставляет лямка с финск. lämsä `лассо". Для оправдания этого сопоставления приходится предполагать морфологическое переразложение: из lämsä образовалось слово лямец , параллельно с которым уже возникло с суффиксом -ка лямка . В украинский язык слово перешло из великорусских говоров. Польск. lamiec - из белорусок., польск. lamka - из украинск 387 .

То обстоятельство, что бурлаки, их язык и быт оказались в п оле зрения русской реалистической литературы с середины XIX в., повело не только к переосмыслению омонимов вроде тянуть лямку , но и к проникновению новых бурлацких выражений в общерусский разговорный язык. Так слово шишка , у бурлаков метафорически означавшее передового бурлака, переднего человека в походе, распространяется в диалектах городского просторечия в значении: `человек, имеющий большое влияние, значительное лицо". Например, у Куприна: «Был он крупная шишка . Управлял какими-то имениями», у Чехова в рассказе «Оратор»: «Неловко такую шишку без речи хоронить». В словаре Д. Н. Ушакова (4, с. 1348) такое употребление слова шишка отнесено к разговорно-фамильярному стилю литературной речи. В. И. Чернышев высказал предположение, что «это выражение, очевидно, взято из быта бурлаков» 388 . «Коренная шишка называется самый передний бурлак из всей артели, которая лямками тянет бичеву» (Зарубин, 2, с. 124, примеч.).

Ср. у И. Г. Прыжова в очерке «Он и она» из книги «Быт ру сского народа»: «Что вы теперь будете делать? - спросила она у бурлаков. - Ужинать что ли?» - «Ужинать?! - зарычал шишка - главный мученик, который тянет лямку впереди всех. - Ужинает купчиха в Москве (они ее приняли за купчиху), а для нас довольно и кабака!» (Прыжов, с.242).

Но уже в 40-50-х гг. XIX в. выражение тянуть лямку начинает связываться в литературном языке с другими бытовыми образами - с картинами тяжелой жизни волжских бурлаков. Интерес к быту народа и его разных профессиональных и социально-сословных групп был сильно возбужден Гоголем и писателями натуральной школы. Так, у Гоголя в «Мертвых душах»: «Там-то вы наработаетесь, бурлаки! и дружно, как прежде гуляли и бесились, приметесь за труд и пот, таща лямку под одну бесконечную, как Русь, песню» (т. 1, гл. 7). У Мельникова-Печерского в романе «В лесах»: «Волга по́ д боком, но заволжанин в бурла́ ки не хаживал. Последнее дело в бурла́ ки идти! По Заволжью так думают: ”Честней под о́коньем Христовым именем кормиться, чем бурлацкую лямку тянуть “. И правда» (ч. 1, гл. 1).

Переосмысление выражения тянуть лямку намечается к середине XIX в. Ср. у Кольцова в «Размышлении поселянина»:

На восьмой десяток

Пять лет перегнулось;

Как одну я лямку

Тяну без подмоги!

Ср. у Тургенева в романе «Накануне»: «Посудите сами: чел овек бойкий, умный, сам собою в люди вышел, в двух губерниях лямку тер ...». Но наиболее распространенным и типичным для литературного употребления этого выражения в XVIII и в первой половине XIX в. было представление о связи его с тяготами военной лямки. Так, у Белинского в драме «Пятидесятилетний дядюшка или странная болезнь»: [Хватова:] «...Ведь десять лет лямку-то тянул ! Зато уж и подпоручик!»

Это осмысление обычно и в языке писателей, примыкающих к дворянской кул ьтуре речи. У Тургенева в романе «Отцы и дети»: «Отец его, боевой генерал 1812 года... всю жизнь свою тянул лямку , командовал сперва бригадой, потом дивизией». Там же в речи Павла Петровича Кирсанова: «Если б я продолжал служить, тянуть эту глупую лямку , я бы теперь был генерал-адъютантом».

С военной службы то же выражение переносилось и на шта тскую. У Гоголя в черновых набросках «Мертвых душ»: «Протянул , думаю, порядочную лямку на свете! Верно, служил и в казенной палате и таскался по всем судам...» (Гоголь 1896, 7, с. 413). У Ф. М. Достоевского в «Записках из мертвого дома»: «Начал он на Кавказе же с юнкеров, в пехотном полку, долго тянул лямку , наконец был произведен в офицеры и отправлен в какое-то укрепление старшим начальником». У Н. Г. Помяловского в «Очерках бурсы» (в очерке «Женихи бурсы»): «Эх, бедняги, какую ж лямку вы тянули : солдатскую, а вас еще солдатчиной стращали!..».

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись (12 листков разного формата) и более поздняя машинопись (4 стр.). Печатается по машинописи, сверенной с рукописью, с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. - Е . X .

385 Etymolog. Wörterbuch, I, 700// Slavisches etymologisches. Heidelberg. 1924, 1, 700; Преображенский, 1, с. 498.

386 Ильинский Г. А. К вопросу о финских словах в русском языке // Изв. Общества археологии, истории и этнографии при Казанском ун-те, 1928, т. 34, вып. 1-2, с. 188-189.

387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter in Russischen, Helsinki, 1919. С. 158-159.

388 Чернышев В. И. Темные слова в русском языке // Академия Наук СССР академику Н. Я. Марру. М., Л., 1935. С. 402.

• - Разг. Экспрес. Заниматься тяжёлым, однообразным, надоедающим делом. Отец его… всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией, и постоянно жил в провинции...
• - 1. Разг. Неодобр. Выполнять тяжёлую однообразную работу. ФСРЯ, 234; БМС 1998, 358; ЗС 1996, 97, 151; Мокиенко 1989, 56; Сергеева 2004, 225. 2. Жарг. угол., арест. Отбывать срок наказания в местах лишения свободы. ТСУЖ, 143, 181. 3...
• - Слово лямка в значении `ремень через плечо для тяги" - общерусское. Оно встречается в самых разнообразных народных говорах...

  История слов

• - иноск. служить в строю; быть в тяжкой работе Надел лямку, так тяни. Ср. Отец его, боевой генерал 1812 г., всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией... Тургенев. Отцы и дети. 1...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - иноск. служить въ строю; быть въ тяжкой работѣ. Надѣлъ лямку, такъ тяни. Ср. Отецъ его, боевой генералъ 1812 г., всю жизнь свою тянулъ лямку, командовалъ сперва бригадой, потомъ дивизіей... Тургеневъ. Отцы и Дѣти. 1...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• Фразеологический словарь русского литературного языка

• - ВПРЯГАТЬСЯ В ЛЯМКУ. ВПРЯЧЬСЯ В ЛЯМКУ. Экспрес. 1. Устар. Начинать работать бурлаком, бурлачить. По бурлацкому статусу не подобает расспрашивать, кто ты да откуда...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - Устар. Экспрес. Долго заниматься неприятным, однообразным делом...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - См. КАРА -...
• - см. Кобылку в хомут, а бурлака в лямку...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Кар. Выстоять, справиться с чем-л. СРГК 1, 307...

  Большой словарь русских поговорок

• - Коми. Выполнять тяжёлую физическую работу. Кобелева, 60...

  Большой словарь русских поговорок

• - Горьк. Покончить жизнь повешением. БалСок., 36...

  Большой словарь русских поговорок

• - кого. Народн. Подчинить кого-л., начать эксплуатировать кого-л. ДП, 834...

  Большой словарь русских поговорок

• - Кар. Одобр. О выносливом, работящем человеке. СРГК 3, 178...

  Большой словарь русских поговорок

• - Кар. Выполнить какую-л. часть, долю работы. СРГК 3, 178...

  Большой словарь русских поговорок

"ТЯНУТЬ ЛЯМКУ" в книгах

Тянуть планку вверх