Помощь по Теле2, тарифы, вопросы

Происхождение и смысл магической формулы «абракадабра» неизвестны и до сих пор никто не смог перевести или объяснить ее так чтобы это выглядело убедительно. Поэтому каждый, кто хочет понять смысл знаменитой формулы, строит собственную теорию, на сей счет, либо довольствуется уже существующей. Этой неопределенной ситуацией воспользовались некоторые «энтузиасты» увлекающиеся каббалой, в результате чего теперь знаменитая магическая формула стала выглядеть еще и следующим образом:

Энциклопедия символов, знаков, эмблем М. 2003 стр. 14

Кроме этого они «объяснили» происхождение слова абракадабра от древнееврейского abrtg as babra – «(мечи) молнию и в смерти». Предложив кроме этого еще и несколько других вариантов: от древнееврейских слов ab (отец), ben (сын) и ruach acadsch (Святой Дух) или от арамейского avada kedavara – «вещь может быть разрушенной» и т.д.

Конечно, подобные утверждения больше похожи на анекдот из серии «все на свете придумали евреи», но пока нет убедительного разъяснения «абракадабры» заявки на ее древнееврейское происхождение будут выглядеть не столь нелепо среди прочих вариантов. Особенно если учесть что по уровню аргументации они ничуть не лучше. Достаточно вспомнить «этимологии» возводящие слово абракадабра к гностическому божеству Абракасу или к быку (Тельцу) - Abr-acbad-abra что значит Abr – бык, acbad – единственный.

Для того чтобы показать несостоятельность теорий «древнееврейского происхождения» абракадабры и оценить всю анекдотичность ситуации нужно открыть значение формулы, которое было скрыто на протяжении почти двух тысяч лет, а может и больше. Самое интересное, что сделать это не сложно. Впрочем, когда загадка разгадана, решение всегда кажется простым.

Секрет абракадабры

Для начала немного истории. Впервые упоминание о формуле ABRACADABRA встречается в медицинском трактате, написанном в стихах приблизительно в 208 г. н.э. греком Квинтом Сереном Саммоником, врачом римского императора Септимия Севера. В своей поэме Саммоник приводит слово ABRACADABRA как средство для лечения лихорадки.

Формулу следовало написать на листке бумаги, обвязать его вокруг шеи и не снимать в течении девяти дней. После чего его нужно было бросить за спину через плечо в ручей или реку, которая течет на восток. Сама формула выглядит следующим образом:

В этой истории есть один факт, важность которого сложно переоценить. А именно то, что сейчас написание слова ABRACADABRA благодаря легкости запоминания точно такое же, как и в рецепте Саммоника которому почти 1800 лет. Поэтому нет никаких оснований, считать, что изначально оно было другим.

Поскольку такого слова нет ни в одном языке, то вполне логичным кажется, предположение, что ABRACADABRA с самого начала не что иное, как искаженное слово или словосочетание. Именно по этой причине его рассматривают как непонятное и бессмысленное, а все поиски его начального значения сводятся к подбору слов со сходным произношением. Это так называемые «этимологии»:

ab ben ruach acadsch

Насколько они необъективны, очевидно. Понятно, что искать значение «абракадабры» таким способом занятие как минимум сомнительное, поскольку «этимологий» можно привести сотни, а понять какая правильная просто невозможно. Вот на этом этапе многие исследователи и оставили свои попытки проникнуть в тайну, посчитав это невозможным. Причем напрасно.

Предположение что ABRACADABRA это слово или несколько слов на неизвестном языке хоть и кажется очень логичным, но это всего лишь предположение. Здесь нужно обратить внимание еще и на следующее. Очень часто «абракадаброй» называют не только непонятные слова, но и бессмысленный набор букв. Как ни странно, но это и есть ключ к секрету.

Т.е. ABRACADABRA – это не слово. Это набор букв. И вот здесь самое главное – буквы «абракадабры» расположены в определенном порядке, понять который – значит разгадать весь фокус.

Разгадка Очень простая.

11 букв: A – 5, B – 2, R – 2, C – 1, D – 1.

Или так: A, B, R, C, D Но скорее всего вот так:

A, B, C, D… R – порядок букв в точности как в латинском алфавите.

В абракадабре первая и последняя буква «A». Кроме того буквы B и R «парные». Посмотрим так:

A, B, C, D и R слева направо и A, B, D, C и R справо налево. Расхождение всего на одну букву, но в целом алфавитный порядок сохранен. А если не так, то какая это загадка?

Все остальное объясняется еще проще. Три дополнительных буквы «А» делают формулу не только удобно произносимой, но и затрудняют расшифровку:

ABRCDBRA или ABRACADABRA

Буква «R» - тоже очевидно. Вот что получится, если заменить ее на «E»:

Тут и разгадывать нечего. А так перед нами простенькая, но оригинальная загадка.

Вот и все.

Специально для каббалистов

Всегда может найтись «специалист» по каббале которому захочется поведать всем, что порядок букв латинского алфавита заимствован из еврейского и по этому у абракадабры все равно древнееврейское происхождение. Конечно, стоят такие утверждения не больше чем «написание» абракадабры буквами иврита приведенное в качестве примера в начале статьи (Рис. №1) Если кто не заметил, то пусть обратит внимание на то, что в «ивритской» абракадабре «переводчики» умудрились потерять две буквы «а».

Использованы материалы сайта: http://alhimik.ru/

На вопрос Что дословно означает выражение " абракадабра"? заданный автором Миссис Ямайка лучший ответ это Абракадабра (от лат. abracadabra) - таинственное слово, которому приписывалась чудодейственная сила.
В общеупотребительном значении - это любое непонятное слово или непонятный набор слов, бессмыслица. В настоящее время «абракадабра» употребляется как бессмысленное шуточное слово.
Другое значение слова «абракадабра» - фигура пилотажа, при которой происходит неупорядоченное движение самолёта.
Происхождение слова
Английский исследователь Ветхого Завета Джон Аллегро высказал предположение, что оно происходит от месопотамского выражения АБ-БА-ТАБ-БА-РИ. Это присловье произносилось во время религиозных обрядов у древних шумеров. Аллегро считает, что это сочетание созвучно арамейскому слову, равнозначному имени Бога и встречающемуся в Новом Завете в молитве «Отче наш» . Есть предположение, что слово «абракадабра» происходит из кельтского языка и образовано от слов «Абра» или «Абар» - «бог» и «кад» - «святой» .
Также возможно, что слово «абракадабра» является позднейшим искажением священного гностического термина «Абраксас» , как василидиане именовали высшее божество. Последний в свою очередь - еще более ранним искажением священного и древнего коптского или египетского слова: магической формулы, означавшей в своей символике «Не тронь меня» , и обращавшейся к божеству в своих иероглифах, как к Отцу. Его обыкновенно прикрепляли к амулету или талисману и носили на груди под одеждой.
Вероятно и то, что «абракадабра» происходит от еврейской фразы «abreg ad habra», которая обозначает «мечи свою молнию даже в смерть» . Некоторые видят в «абракадабре» еврейское заклинание «авракадавра» , что значит «сокройся, отец зла» . Происхождение слова может быть и арамейским. В древнееврейской передаче исходная фраза записывалась как avda kedavra, «что было сказано, должно быть сделано» , либо avra kedavra с приблизительным переводом «что сказано, должно свершиться» . В арамейском b и v могли взаимозаменяться, отсюда вариант abra kedabra и далее abracadabra.
Понятие «абракадабра» впервые встречается в стихотворном медицинском трактате, написанном приблизительно в 208 г. н. э. Квинтом Мереном Саммоником, лекарем римского императора Септимия Севера. В поэме Саммоника приводятся правила пользования этим заклинанием. Слово следовало написать на маленьком листке бумаги, обвязать этот листок вокруг шеи и не снимать в течение девяти дней. Затем бумажку надо было бросить через плечо в ручей, который течет на восток. Волшебное слово писали так, чтобы в каждой последующей строчке одна буква отбрасывалась, пока не оставалась только последняя «А» . Обычно «абракадабра» вписывалась в перевёрнутый треугольник или выстраивалась так, что формировался треугольник следующим образом:
A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A
Подобно тому, как постепенно исчезало слово, должна была исчезнуть и болезнь. По Саммонику, ладанка со словом «абракадабра» излечивает от лихорадок. Слово Абракадабра и в новейшее время встречается в амулетах.
Произношение этого слова также считалось заговором. У русских колдунов, по уверению которых каждый звук при произношении этого слова вызывает из ада по одному духу, оно пишется преимущественно в виде четырехугольника, образованного из двух вышеописанных треугольников, сложенных своими основаниями, причем в одном из треугольников последняя строка (основание) выбрасывается. Ведьмы поют «Абракадабру» , когда сходятся на Лысой Горе.

Ответ от 22 ответа [гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что дословно означает выражение " абракадабра"?

Ответ от самосохранение [гуру]
спонтанно или вот вот а лучше википедия!!

Ответ от Алексей Бараев [гуру]
Абракадабра (лат. abracadabra) - магическое слово, впервые упоминается в конце II века н. э. в медицинском трактате De Medicina Praecepta Самоника, врача императора Септимия Севера для лечения сенной лихорадки. Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать следующим образом. Оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать.

Считается, что слово «абракадабра» (по-латински abracadabra) возникло в конце II столетии нашей эры. Впервые оно встречается в медицинском трактате «De Medicina Praecepta», написанном Серенусом Соммоникусом, который был лекарем при римском императоре Септимии Севере. Поскольку медицина в те времена была тесно связана с магией, Соммоникус предписывал своим пациентам, страдавшим лихорадкой и другими недугами, носить амулет в виде дощечки, на которой столбиком 11 раз выписывалось «абракадабра». При этом в каждой строчке отсекалась последняя буква. В итоге получался треугольник. Ритуал должен был изгнать из человека злого духа, наславшего болезнь.

По одной из версий, «абракадабра» происходит от «абраксис». В греческой нумерологии эти буквы складывались в число 365, что могло обозначать количество дней в году. По другой, термин произошел от еврейского «Отец, Сын и Святой дух». Еще одна гипотеза утверждает, что в его основу легло арамейское выражение «авра кадавра», что в переводе означает: «я буду создавать так, как говорю».

Английский исследователь Ветхого Завета Джон Аллегро предполагает, что «абракадабра» восходит к месопотамскому выражению «АБ-БА-ТАБ-БА-РИ», которое использовалось во время религиозных ритуалов у древних шумеров. Кроме того, по мнению Аллегро, оно созвучно арамейскому произношению имени Бога в Новом Завете и главной христианской молитве «Отче наш». Другой исследователь, Г. Хиггинс, приписывает слову кельтское происхождение, считая, что оно образовано от двух слов – «Абра» (бог) и «кад» (святой). Его коллега Хуан Керлот ведет происхождение «абракадабры» от еврейской фразы «abreg ad habra» - «мечи свою молнию даже в смерть». Сэмпсон Макки в книге «Мифологическая астрономия древних» выдвигает гипотезу о том, что Абракадабра – одно из имен древнеегипетского божества, изображаемого в виде быка и символизирующего знак Тельца и одновременно другие знаки Зодиака.

Основательница Теософского общества в России Елена Блаватская полагает, что слово «Абракадабра» представляет собой искаженное «Абраксас» - так называли высшее божество василидиане – последователи учения древнего гностика Василида из Александрии.

Версии происхождения

Упоминания в искусстве

• В серии книг о «Гарри Поттере » запрещённое заклинание смерти «Авада Кедавра », возможно, произошло из «Абракадабра».
• В главной музыкальной теме телесериала «Мастер и Маргарита » в песне хора в числе других латинских слов и оборотов, связанных с заклятиями и библейским сюжетом, используется слово «Abracadabra».
• Во вселенной «Покемона » присутствуют покемоны Абра и Кадабра , обладающие экстрасенсорными способностями.
• В романе «Комьюнити» Алексея Иванова .
• В романе Стивена Кинга «Нужные вещи »
• В песне Abracadabra (Steve Miller Band)
• В фильме-сказке Александра Роу «Марья-искусница », Абракадабра - волшебное слово, открывающее врата в подводное царство.
• Один из альбомов симфонической блэк-метал группы Dimmu Borgir носит название «Abrahadabra».

Ссылки

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : В 86 томах (82 т. и 4 доп.). - СПб. , 1890-1907.
• Абракадабра - статья из Литературной энциклопедии 1929-1939
• Вашкевич Н. Н. Абракадабры. Декодировка смысла. - 1-е изд. - М .: Библиотека расовой мысли, 1998. - 160 с. - 2 000 экз. - ISBN 5-7619-0063-7

Примечания

Wikimedia Foundation . 2010 .

Синонимы :

• Девятовский, Вадим Анатольевич
• Сардинское королевство

Смотреть что такое "Абракадабра" в других словарях:

АБРАКАДАБРА - 1) вероятно, испорченное абраксас. Буквы этого слова располагались на куске бумаги треугольником так, чтобы со всех сторон можно было прочесть: абракадабра. Такому клочку бумаги, носимому на теле, древние каббалисты и магики приписывали силу… … Словарь иностранных слов русского языка

абракадабра - См … Словарь синонимов

абракадабра - ы, ж. abracadabra <гр. abraxas? Рей 1998. 1. Магическое слово. Абракадабра, слово, которое будучи повторяемо несколько раз некоторым таинственным образом, имеет будто силу лечить от лихорадки. ФРЛ 2 1 8. 2. Непонятный набор слов, бессмыслица.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Абракадабра - (иноск.) безтолочь, путаница. Ср. Въ воскресенье Nicolas бѣжитъ къ Бертѣ и тамъ отдыхаетъ отъ всей абракадабры, которую принято называть ученьемъ. Салтыковъ. Г да Ташкентцы. 4. Поясн. Въ прямомъ смыслѣ Абракадабра (евр. авракадавра скройся,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Абракадабра - магическое слово, употреблявшееся в древности и в средние века как заклинание против разных болезней. Слово это выписывали столбиком на дощечке 11 раз, последовательно уменьшая его на одну букву; в результате получался треугольник. Такое… … Литературная энциклопедия

АБРАКАДАБРА - ж. таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особ. от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке … Современная энциклопедия

АБРАКАДАБРА - (позднелат. abracadabra) 1) магическая формула, таинственное слово, которому приписывалась чудодейственная сила.2) Непонятный набор слов, бессмыслица … Большой Энциклопедический словарь

АБРАКАДАБРА - АБРАКАДАБРА, абракадабры, мн. нет, жен. (иностр., из старинного магического заклинания). Бессмыслица, непонятный набор слов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

АБРАКАДАБРА - АБРАКАДАБРА, ы, жен. Бессмысленный, непонятный набор слов [первонач.: таинственное персидское слово, служившее спасительным магическим заклинанием]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

АБРАКАДАБРА - жен. таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особ. от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

АБРАКАДАБРА - АБРАКАДАБРА, происходит от слова abraxas (см.); амулет, рекомендовавшийся Самоником в Риме (III в.) для ношения на теле против лихорадки. А. изображалась на дощечке или бумаге след. образом: abracadabra bracadabra racadabra acadabra cadabra… … Большая медицинская энциклопедия

Книги

• Абракадабра. Иностранные идиомы в английском языке / Gobbledegook: Foreignisms in English , Л. Ф. Шитова. Очередная книга серии англо-русских тематических фразеологических словарей знакомит читателя с иностранными заимствованиями, пришедшими за многовековую историюв английский язык из латыни,…

0 Из-за рубежа к нам попадает огромное количество слов, причём в последние лет двадцать идёт просто какой-то шквал заимствований. Однако, в прошлые времена к нам так же попадали странные иностранные термины, правда гораздо реже, чем сейчас. Некоторые из них люди используют и поныне, правда их смысл и происхождение скрывается в тумане. В этот раз поговорим об ещё одном словце, это Абракадабра , значение вы сможете прочесть немного позже. На ресурсе сайт вы сможете найти ещё много расшифровок таинственных выражений и других сленговых понятий. Поэтому обязательно добавляйте этот сайт в свои браузерные закладки.
Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне хочется посоветовать вам ознакомиться с ещё парочкой толковых статей по тематике фразеологизмов . Например, что значит Он улетел, но обещал вернуться ; что означает Жираф большой, ему видней ; как понять Любви все возрасты покорны ; смысл выражения Кто не работает, тот не ест и т. п.
Итак, продолжим, значение слова Абракадабра ? Этот термин был заимствован от позднелатинского слова "abracadabra ".

Абракадабра - это некая магическая формула, таинственное заклинание, которому приписывалась волшебная сила

Абракадабра - этим словом в повседневной речи обычно обозначают некую бессмыслицу, простой набор букв или цифр

Когда фокусники и волшебники доходят до завершения своего трюка, то восклицают «Абракадабра !». Под этим подразумевается, что эта таинственная сила вызвана для выполнения необходимой магии.
В наш информационный век, в котором можно посмотреть, как устроен практически любой трюк, мы не слишком серьёзно относимся к использованию магических сил. Однако, в далёком прошлом это было не совсем так. В то время слово «абракадабра» было первым в общем использовании для обозначения произведения какого-нибудь заклинания.

Средневековые люди верили в магию, как в повседневный факт, и любое необычное событие, которое они не могли объяснить, считалось результатом некоторой формы чар. Колдуны использовали заклинание «Абракадабра », чтобы обозначить такое отношение, а так же как средство для продления жизни. Во время проведения акта колдовства это слово повторялось неоднократно, каждый раз, убирался один звук, пока не оставалась только буква «а». Считалось, что сила болезни уменьшалась по мере того, как термин становился короче. Заклинание иногда было написано на бумаге, и носилось в амулете, или было вшито в одежду.

Сегодня никто доподлинно не уверен в происхождении данного странного слова «абракадабра ». Известно, что оно использовалось ещё на латыни в 4-м веке, но существует несколько теорий, о происхождении этого понятия.

Первая теория . Римские мудрецы, в частности Серен Саммоникус, придумали это слово, и разработали формулу повторных слов во втором веке нашей эры.

Вторая теория . Это связано с другим волшебным словом - «абраксас ». В греческой системе алфавитной нумерологии этот термин имеет большое значение, поскольку он содержит буквы, которые составляют число 365, то есть количество дней в году.

Третья теория . Некоторые считают, что это словцо имеет происхождение в иврите или арамейском языке, которое происходит либо от еврейских слов «ab» (отец), «ben» (сын), и «ruach hakodesh» (святой дух), либо от арамейского «авра кадавра », что означает «это будет создано в моих словах».

К сожалению, ни одна из этих теорий не подходит для тщательного изучения, и фактические документальные доказательства столь же незначительны, как и отдельные фрагменты средневековой рукописи.

Впервые в английском языке этот термин появился в 1582 году, он содержится в «Неудобном путешествии капитана Эври Римингтона Тейлора » автора Эдуарда Фентона :

"Банестер сказал, что он исцелил 200 человек за один раз, повесив абракадабра на шею".

Вера в силу этого слова продолжилась и в 18 веке. В своём «Журнале чумного года» (1722), Дэниел Дефо был опечален продолжающимся суеверием населения, которое столкнулось с угрозой чумы:

"Люди обманывались, и это было в ношении Чары, Филтеры, Экзорцизмы, Амулетов, и я не знаю, таких способов, чтобы укрепить "Тело с ними против Чумы". Как будто Чума была всего лишь своего рода Владением злого Духа, и что это можно было остановить Крестами , Знаками Зодиака, Бумагами, связанными с таким количеством Узлов; и некоторыми Словами, или Цифрами, написанные на них, как, в частности, Слово Абракадабра, сформированные в Треугольнике или Пирамиде..."

Со временем вера в силу «абракадабры» отступила, и в XIX веке это понятие стало