Christmas is a wonderful holiday, it’s a feast of Christ’s birth and it’s celebrated on the eve of 7th of January. In the mid-4th century it was established by the Roman Catholic church as a separate feast and was celebrated on 25 December according to the Julian calendar. In the 10th century with the introduction of the Christianity into Rus it was fused with the local pagan celebrations of the sun’s return or the commencement of the agricultural year. In some areas was used the pre-Christian name of the feast — Koliada. The Christmas Eve is considered as the most interesting part of Christmas as it has ritual and magic acts aimed at ensuring a good harvest and a life of plenty. Caroling is a characteristic feature of the feast, it expresses respect for the master of the house and his children, and sometimes it’s accompanied by a puppet theatre (vertep). The religious festival lasts three days and involves Christmas liturgies, caroling, visiting and entertaining relatives and acquaintances. The Christmas tree was adopted from Western Europe, but today it’s the element of the New Year celebration in Ukraine.

The «holy supper» on Christmas Eve is a meal of 12 ritual meatless and milkless dishes. The order of the dishes and dishes themselves aren’t uniform everywhere. In the Hutsul region, for example, the dishes were served in the following order: beans, fish, boiled potato, dumplings, cabbage rolls, kutya, potatoes mashed with garlic, stewed fruit, plums with beans and some other dishes.

Christmas is the holiday when all members of the family gather together. This is the holiday of joy. Comparatively with Great Britain and some other countries Ukrainian people don’t exchange presents on this holiday. For many years only religious people observed this holiday, but today it’s an official state holiday. Children like to have fun on this holiday, they go from door to door, sing carols and people give sweets to them. As it was already mentioned, «Kutya» is a traditional Ukrainian Christmas dish. It’s cooked by mothers and godchildren take it to their godparents. Although this holiday appeared long ago but nowadays many people still like to go church and listen to Christmas sermons.

Перевод:

Рождество — чудесный праздник, это праздник рождения Иисуса Христа, и он отмечается в канун 7 января. В середине IV века оно было установлено римско-католической церковью как отдельный праздник, а по юлианскому календарю его отмечали 25 декабря. В X веке, с введением христианства на Руси, Рождество было смешано с местным языческим праздником возвращения солнца или началом сельскохозяйственного года. В некоторых местах использовалось дорождественское название праздника — Коляда. Канун Рождества считается самой интересной частью праздника, потому что включает ритуальные и магические обряды, которые предвещают хороший урожай и долгую жизнь. Колядование — характерная черта праздника, оно выражает уважение хозяину дома и его детям и иногда сопровождается кукольным театром (вертепом).

Религиозный праздник длится три дня и включает литургии, колядование, посещения и развлечения родственников и знакомых. Рождественская елка пришла к нам с Западной Европы, но сегодня она считается элементом празднования Нового года в Украине.

«Святой вечер» в канун Рождества — это ужин, который включает 12 ритуальных блюд, которые не содержат мяса и молока. Порядок подачи блюд и сами блюда не имеют принципиального значения. Например, по гуцульской традиции, блюда сервируют в таком порядке: бобы, рыба, вареная картошка, вареники, голубцы, кутя, картофельное пюре с чесноком, компот, сливы с фасолью и другие блюда.

Рождество — это праздник, когда все члены семьи собираются вместе. Это праздник радости. По сравнению с Великобританией и другими странами, украинцы в этот день не обмениваются подарками. В течение многих лет только религиозные люди отмечали этот праздник, но сегодня это официальный государственный праздник. Дети любят веселиться в этот день, они ходят от одной двери к другой, поют колядки и люди дают им сладости. Как уже упоминалось, кутя — это традиционное украинское рождественское блюдо. Его готовят матери, а крестные относят крестным родителям. Хотя этот праздник появился давно, в наши дни многие люди тоже любят ходить в церковь и слушать рождественские проповеди.

Boney M “Ma Baker” (Мамаша Бэйкер), текст песни и перевод

Вариант 1

Ma Baker (мà бèйке) Ма[маша] Бэйкер

This is the story of Ma Baker - the meanest cat from all (тзис из тзе стòри ов мà бèйке - тзе минэст кэт фром ол)
Это есть эта история Мамаши Бэйкер – самой дрянной кошки из всего
Chicago town. (чикàгоу тàун)
Чикаго города.

She was the meanest cat in old Chicago town (ши уòз тзе минэст кэт ин òулд чикàгоу тàун)
Она была самой дрянной кошкой в старом Чикаго городе.
She was the meanest cat she really mowed them down (ши уòз тзе минэст кэт ши рили мàуэд тзем дàун)
Она была самой дрянной кошкой, она действительно косила их вниз [скашивала].

She had no heart at all no (ши хэд нòу хат эт ол нòу)
Она не имела сердца совсем, нет,
no no heart at all (нòу нòу хат эт ол)
нет, нет сердца совсем.

Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер,
she taught her four sons (ши тот хё фо санз)
она научила ее 4 сыновей,
(ма ма ма ма мà бèйке ту хэндл тзèэ ганз)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер, обращаться с их оружием,
Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер,
she never could cry (ши нèвэ куд край),
Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер,
but she knew how to die (бат ши ню хàу ту дай)
Но она знала, как умереть.

She left a trail of crime across the USA (ши лефт э трэйл оф крайм экросс тзе юэсэй)
Она оставила некий след преступлений через эти США [всю Америку],
And when one boy was killed she really made them pay (энд уèн уàн бой уòз килд ши рили мэйд тзем пэй)
И когда один мальчик был убит, она действительно заставила их заплатить.

She had no heart at all no (ши хэд нòу хат эт ол нòу)
Она не имела сердца совсем, нет...

Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер...

She met a man she liked (ши мет э мэн ши лайкт)
Она встретила некого мужчину, [который] ей понравился,
she thought she"d stay with him (ши тсот шид стэй уитз хим)
она думала, [что] она бы осталась с ним,
One day he formed with them (уàн дэй хи фомд уитз тзем)
Однажды, [когда] он составился [соединился] с ними,
they did away with him (тзей дид эуèй уитз хим)
они сделали прочь [уничтожили] его.
She didn"t care at all (ши диднт кèэ эт ол)
Она не заботилась [об этом] совсем,
just didn"t care at all (джаст диднт кèэ эт ол)
просто не заботилась [об этом] совсем.

Here is a special bulletin. (хиэ из э спешл бюлетин)
Здесь есть [вот] некое специальное известие.
Ma Baker is the FBl"s most wanted woman. Her photo is hanging (мà бèйке из тзе èфбиайз мòуст уòнтэд вумэн. хё фòтоу из хèнгинг)
Мамаша Бэйкер есть эта ФБР самая разыскиваемая женщина. Ее фото есть висящее
On every post office wall (он èври пòуст òфис уòл)
На каждого почтового отделения стене.
If you have any information about this woman (иф ю хэв èни инфомèйшн эбàут тзис вумэн)
Если вы имеете любую информацию об этой женщине,
(плиз кòнтэкт ё ниэрэст пòулис стэйшн)
пожалуйста, свяжитесь с вашим ближайшим полиции отделением...

Don’t anybody move (дòунт èнибади мув)
Все не двигайтесь,
the money or your lives. (тзе мàни о ё лайвз)
эти деньги или ваши жизни.

One day they robbed a bank it was their last hurray (уàн дэй тзей рòбэд э бэнк ит уòз тзèэ ласт хюрèй)
Однажды они ограбили некий банк, это было их последнее \"Ура\",
The cops appeared too soon they couldn’t get away (тзе копс эппиэрэд ту сун тзей куднт гет эуèй)
Эти копы появились слишком быстро, они не могли достичь прочь [сбежать],
And all the loot they had it made them mighty mad (энд ол тзе лут тзей хэд ит мэйд тзем мàйти мэд)
И вся эта добыча, [которую] они имели, это заставляло их сильно сходить с ума.

Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер...

Вариант 2

песня Boney M Ma Baker перевод, текст песни, клип (Мамаша Бэйкер Бони м)

* доп. куплет

She was the meanest cat
Oh she was really tough
She left her husband flat
He wasn"t tough enough
She took her boys along
"Cause they were mean and strong

Она была самой подлой кошкой
О, она на самом деле была жесткой
Она оставила своего мужа ни с чем
Он не был достаточно жестким
Она забрала своих сыновей
Потому что они были посредственными и грубыми

Freeze, I"m Ma Baker - put your hands in the air
Gimme all your money!

«Все застыли, я Мамаша Бэйкер – поднимите руки над головой
Отдайте все свои деньги!*

доп. куплет после

Don"t anybody move
the money or your lives

And so they shot it out
Ma Baker and her sons
They didn"t want to hang
they died with blazing guns
And so the story ends of one who left no friends

Поэтому они выступили вперед
Мамаша Бэйкер со своими сыновьями
Они не хотели быть повешенными
Поэтому умерли с оружием в руках
И так заканчивается история той, у которой не было друзей

см. ещё другие переводы песен Бони М :

This is the story of Ma baker, the meanest cat
From ol" Chicago town
She was the meanest cat
In old Chicago town
She was really moved them down
She had no heart at all
No no no heart at all
She was the meanest cat
Oh she was realy tough
She left her husband flat
He wasn"t tough enough
She took her boys along
"Cause they were mean and strong

They left a trail of crime
Across the U.S.A
And when one boy was killed
She realy made them pay
She had no heart at all
No no no heart at all

She met a man she liked
She thought she"d stay with him
One day he formed with them
They did away with him
She didn"t care at all
Just didn"t care at all

Here is special bulletin. Ma Baker is the FBI"s most wanted woman.
Her photo is hanging on every post office wall. If you have any Information about this woman please contact your nearst police station...

Don"t anybody move! The money or lives!

One day they robbed a bank
It was their last hooray
The cops appeared too soon
They could"t get away
And all the loot they had
It made them mighty mad
And so they shot it out
Ma Baker and her sons
They didn"t want to hang
They died with blazing guns
And so the story ends
Of one who left no friends

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Перевод песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Эта история о Мамаше Бэйкер, самой жестокой кошечки
Всего Чикаго.
Она была самой жестокой кошечкой
Во всём старом Чикаго.
Она действительно подмяла под себя всех,
Она была бессердечна,

Она была самой жестокой кошечкой,
О да, её нрав был крут.
Она оставила квартиру мужу,
Ибо он был не достаточно груб.
Она захватила с собой своих мальчиков,
Потому что они были злыми и сильными.

Они оставили свой преступный след
Через всю Америку,
И когда один из её мальчиков был убит,
Она заставила за это заплатить.
Она была бессердечна,
Нет, нет, нет, у неё совсем не было сердца.

Она встретила мужчину, который пришёлся ей по вкусу,
Она думала, что останется с ним.
Но как только он присоединился к их банде,
Они избавились от него –
Ибо ей было всё равно,
Ей было всё равно.

Экстренное сообщение! Мамаша Бэйкер – самая разыскиваемая ФБР женщина.
Её изображение висит в каждом полицейском отделении.
Если у вас есть какая-то информация об этой женщине, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим полицейским участком.

Не двигайтесь! Кошельки или жизни!

Однажды они грабили банк –
Это было их последнее удачное дело.
Копы появились слишком быстро,
И им не удалось уйти.
Всё, что они награбили,
Сводило их с ума.
Они выбросили свою добычу,
Мамаша Бэйкер и её сыновья.
Им не хотелось на виселицу,
Поэтому умерли с остывающими пушками.
Вот так закончилась история
Той, у кого не осталось друзей.

Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – научила своих четверых сыновей,
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – как обращаться с пушкой.
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – она никогда не умела плакать,
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – зато знала, как умирать...

Ma Baker

Freeze! I"m Ma baker - put your hands in the air,
Gimme all your money

This is the story of Ma baker, the meanest cat
From ol" Chicago town
She was the meanest cat
In old Chicago town
She was really moved them down
She had no heart at all
No no no heart at all
She was the meanest cat
Oh she was realy tough
She left her husband flat
He wasn"t tough enough
She took her boys along
"Cause they were mean and strong

They left a trail of crime
Across the U.S.A
And when one boy was killed
She realy made them pay
She had no heart at all
No no no heart at all

She met a man she liked
She thought she"d stay with him
One day he formed with them
They did away with him
She didn"t care at all
Just didn"t care at all

Here is special bulletin. Ma Baker is the FBI"s most wanted woman.
Her photo is hanging on every post office wall. If you have any Information about this woman please contact your nearst police station...

Don"t anybody move! The money or lives!

One day they robbed a bank
It was their last hooray
The cops appeared too soon
They could"t get away
And all the loot they had
It made them mighty mad
And so they shot it out
Ma Baker and her sons
They didn"t want to hang
They died with blazing guns
And so the story ends
Of one who left no friends

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Ma Baker

Всем стоять! Я Мамаша Бэйкер – руки вверх!
Гоните сюда ваши деньги!

Эта история о Мамаше Бэйкер, самой жестокой кошечки
Всего Чикаго.
Она была самой жестокой кошечкой
Во всём старом Чикаго.
Она действительно подмяла под себя всех,
Она была бессердечна,

Она была самой жестокой кошечкой,
О да, её нрав был крут.
Она оставила квартиру мужу,
Ибо он был не достаточно груб.
Она захватила с собой своих мальчиков,
Потому что они были злыми и сильными.

Они оставили свой преступный след
Через всю Америку,
И когда один из её мальчиков был убит,
Она заставила за это заплатить.
Она была бессердечна,
Нет, нет, нет, у неё совсем не было сердца.

Она встретила мужчину, который пришёлся ей по вкусу,
Она думала, что останется с ним.
Но как только он присоединился к их банде,
Они избавились от него –
Ибо ей было всё равно,
Ей было всё равно.

Экстренное сообщение! Мамаша Бэйкер – самая разыскиваемая ФБР женщина.
Её изображение висит в каждом полицейском отделении.
Если у вас есть какая-то информация об этой женщине, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим полицейским участком.

Не двигайтесь! Кошельки или жизни!

Однажды они грабили банк –
Это было их последнее удачное дело.
Копы появились слишком быстро,
И им не удалось уйти.
Всё, что они награбили,
Сводило их с ума.
Они выбросили свою добычу,
Мамаша Бэйкер и её сыновья.
Им не хотелось на виселицу,
Поэтому умерли с остывающими пушками.
Вот так закончилась история
Той, у кого не осталось друзей.

Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – научила своих четверых сыновей,
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – как обращаться с пушкой.
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – она никогда не умела плакать,
Ма Ма Ма Ма – Мамаша Бэйкер – зато знала, как умирать...

Freeze, I"m Ma Baker - put your hands in the airGimme all your money!
This is the story of Ma Baker - the meanest cat from ol"
Chicago town.
She was the meanest cat in old Chicago town
She was the meanest cat she really mowed them down
She had no heart at all no
no
no heart at all
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma Ma Baker to handle their guns
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she never could cry
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
but she kew how to die
She left a trail of crime across the USA
And when one boy was killed she really made them pay
She had no heart at all no
no
no heart at all
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she taught her four sons
. . .
She met a man she liked she thought she"d stay with him
One day he formed with them they did away with him
She didn"t care at all
just didn"t care at all
Here is a special bulletin.
Ma Baker is the FBl"s most wanted woman. Her photo is hangin(
On every post office wall. If you have any information about
This woman please contact your nearest police station . . .
Don"t anybody move
the money or your lives.
One day they robbed a bank it was their last hurray
The cops appeared too soon they couldn"t get away
And all the loot they had it made them mighty mad
And so they shot it out
Ma Baker and her sons
They didn"t want to hang
they died with blazing guns
And so the story ends of one who left no friends
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she taught her four sons

Подлюка, тварь она.
В старом Чикаго жила.
Подлюка, тварь она.
Кидала всех до дна.
Безжалостна была.
Нет, не простит она.

Подлюка, тварь она.
Не ведала добра.
Супруга прогнала.
Снести не мог он зла.
Сынков с собой взяла.
Лихие ждут дела.

Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - ее четыре сынка
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - ее четыре стрелка.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - слезы она не прольет.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - знает как умрет

Бежит, разбоя волна.
Через все Ю.С.А.
Смерть сына забрала.
Мстить принялась она.
Безжалостна была.
Все кровью залила.

Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - учитесь жизни сынки.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - всегда взводите курки.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - слеза не льется из глаз.
Ма Ма Ма Ма - Ша Бэйкер - бывает смерть один раз.

Влюбилась в мужика.
Он в шайку влился к ней.
Любила чужака.
Теряла сыновей.
Любовь к семье сильней.
Не долго был он с ней.

голос:
Специальный выпуск!
ФБР: Разыскивает женщину.
Фотосессия ее на каждом столбе.
Городской ты или деревенщина.
Увидишь - сразу беги....
стучать ко мне.
(доложить ко мне)
за награду в бабле.
(дело в цене)
Стоять! Не дергаться! Кошелек или жизнь!

Пошли они" Ва- банк."
Налет на Центробанк.
Вдруг копы на хвосте.
Оцеплено везде.
Бандитский беспредел.
Бездумный перестрел.
Спороли косяки.
Мамаша и сынки.
С оружьем полегли.
Взяв смерть не от петли.
Рассказ не байки мои.
Я знал их хорошо.
Но вовремя ушел