Ещё на первом курсе я начала изучать латинский язык, было очень интересно, многие слова, которые мы используем в повседневной жизни имеют латинское происхождение.

Очень часто у пациентов возникает вопрос — почему медики до сих пор пользуются «мертвым» латинским языком? Неужели нельзя перейти на родной — и докторам проще, и остальным понятнее? Оказывается, нет, и этому есть несколько причин.

Дань традиции

Бурный расцвет медицины пришелся на античность, поэтому логично, что труды эскулапов создавались на двух наиболее распространенных тогда языках — сначала древнегреческом, позже — на древнеримском, то есть на латыни.

Если бы пик древнего врачевания пришелся, например, на шумеров, которые считаются первой письменной цивилизацией Земли (IV-III тысячелетие до н.э.), не исключено, что рецепты сегодня могли быть и клинописными.

Впрочем, возможна и обратная связь — бурное развитие письменности и системы образования позволило передавать знания от поколения к поколению. Скорее всего, сработали оба фактора.

Универсальность

В Средние века Европа была раздроблена на десятки государств, количество языков и диалектов тоже было немаленьким. Между тем, в первые созданные университеты съезжались студенты со всех концов Старого Света. Как их обучать? И тут пришла на помощь латынь. Она дала начало многим европейским языкам, поэтому освоить ее было не так сложно. Зато появился универсальный инструмент для общения философов, юристов, медиков. Книги, трактаты, диссертации — всё это писали на латыни. Нельзя забывать и о значительном влиянии католической церкви, официальным языком которой является как раз латинский.

Интересно, что связующая роль латыни не утрачена до сих пор. Врач, получивший классическое образование в любой стране мира, без труда разберется в назначениях, сделанных его зарубежным коллегой. Ведь наименования лекарств, все анатомические названия — латинские. Российский доктор может открыть англоязычный медицинский журнал и в общих чертах понять, о чем идет речь в статье, потому что в английском практически вся медицинская терминология латинизирована.

Тест на профпригодность

Invia est in medicina via sine lingua Latina — непроходим путь в медицине без латыни, гласит крылатое изречение, которое известно всем студентам-медикам. И это правда. Необходимость в достаточно короткие сроки выучить другой язык — своеобразный фильтр, призванный отсеять не самых способных и старательных учеников. Именно то, что нужно пациентам.

К слову, англоговорящим учить латынь намного сложнее, чем нашим соотечественникам, потому что она ближе к современному русскому языку, чем к английскому. В ней грамматические категории тоже выражаются словоизменением (склонением, спряжением), а не служебными частями речи. Как и в русском, в латинском 6 падежей, 3 рода, 2 числа, 3 лица и т.п.

Но есть и другая, менее приятная для больных сторона: врачи могут общаться на латыни во время обходов и не волноваться, что заболевший человек или его родственники услышат то, что совершенно для них не предназначено.

И, наконец, латынь — это просто красиво.

Это интересно

Одно из самых известных латинских изречений, широко используемое в пропаганде здорового образа жизни звучит так: «Mens sana in corpore sano» — «В здоровом теле — здоровый дух». На самом же деле оригинал выглядел иначе: «Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano» — «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом», что, согласитесь, совсем не одно и то же.

Современную медицинскую и биологическую латынь можно считать новоязом, возникшим в Эпоху Возрождения путем «скрещивания» классической латыни с древнегреческим языком.

Все новые биологические и медицинские термины создаются по правилам латинской грамматики и записываются латинскими буквами вне зависимости от того языка, из которого они пришли.

Абсцесс - (лат. abscessus - нарыв, гнойник, удаление) - ограниченное капсулой гнойное воспаление тканей с их расплавлением и образованием гнойной полости. Например, поражение кожи – фурункул.
0191

Агенезия - (греч. а - отрицат. частица + genesis происхождение, развитие) – врождённое отсутствие органа или его части в связи с нарушением внутриутробного развития. Происходит в результате воздействия физических, химических, генетических факторов.
0190

Адгезивность - (лат. adhaesio - прилипание). В микробиологии - способность микробов прикрепляться к поверхности защитных барьеров (клеткам кожи, слизистых оболочек, эндотелия сосудов, др.), а в дальнейшем преодолевать их и проникать в ткани.
0192

Аденомиоз - (внутренний эндометриоз тела матки) - патологическое разрастание эндометрия вглубь мышечного слоя матки, а в норме должен находиться только в полости матки.

Адипоцит - клетка жировой ткани.
0163

Адреналин - (эпинефрин) гормон мозгового вещества надпочечников и хромаффинной ткани симпатических нервных ганглиев. Нейромедиатор. По химическому строению - катехоламин. Адреналин – гормон стресса, является частью системы реагирования организма на острые стрессовые ситуации.
эпинефрин

Адреногенитальный синдром - (син. Врождённая дисфункция коры надпочечников) - группа наследственных и приобретенных заболеваний, при которых уменьшается синтез кортикостероидов надпочечниками (кортизола и альдостерона). Около 90 % всех случаев А.с. обусловлено дефицитом фермента 21-гидроксилазы. При этом содержание андрогенов в организме увеличивается, что у женщин приводит к вирилизации.

Алопеция - выпадение волос, которое приводит к их поредению или полному исчезновению в различных областях головы или туловища. Алопеция может быть стойкой или временной, полной или частичной.
0096

Альбинизм - (от лат. albus - белый) - наследственная патология, связанная с отсутствием или блокадой фермента тирозиназы, необходимой для нормального синтеза пигмента меланина в коже, волосах и радужной оболочке глаз. Проявляется белым (обесцвеченным) цветом кожи, волос, ресниц, бровей, радужки.
0095

Альгодисменорея - чрезмерная болезненность внизу живота или спины в дни менструации.

Анамнез - (греч. anamnesis - воспоминание) – сведения, получаемые при медицинском обследовании от больного или знающих его лиц, касающиеся жизни больного и истории возникновения и развития болезни.
0118

Ангедони́я - (an - отрицание + hedone - удовольствие, наслаждение) - неспособность испытывать удовольствие и радость, потеря интереса к работе и ко всему, что раньше доставляло удовольствие.
0153

Андрогенная алопеция (наследственная, генетическая) - выпадение волос, приводящее к облысению, связанное с действием мужских половых гормонов. А если точнее - влиянием дигидротестостерона.

Андрогены - мужские половые гормоны, вырабатываемые половыми железами (яичками и яичниками) и надпочечниками.

Андроидное ожирение - (по мужскому типу) – избыточное отложение подкожного жира на плечах, грудной клетке и животе. Этому типу ожирения часто сопутствуют высокое артериальное давление и сахарный диабет. Его ещё называют «ожирение по типу яблока».
0198

Анемия - это состояние, при котором в крови уменьшается содержание гемоглобина или числа эритроцитов, что снижает доставку кислорода к тканям – возникает гипоксия. У мужчин снижение уровня гемоглобина ниже 130 г/л, у женщин - ниже 120 г/л и у беременных ниже 110 г/л считается анемией.
0094

Аномалия - отклонение от нормы.
0031

Анорексия - (ан - отрицание + orexis - желание есть) – полное отсутствие аппетита.
0152

Антигены - это все генетически чужеродные и потенциально опасные для организма вещества, против которых организм начинает вырабатывать собственные антитела. Обычно в качестве антигенов выступают белки, однако простые вещества, также могут становиться антигенами, соединяясь с собственными белками организма. Они называются гаптены.
0059

Антитела -
(иммуноглобулины Ig)

Антитело-опосредованный иммунитет -
гуморальный иммунитет

Аплазия - (греч. а - отрицат. частица + plasis - образование) – см. Агенезия.
0189

Апоптоз - генетически запрограммированная упорядоченная гибель клеток.
0028

Аритмия - патологическое состояние, при котором нарушается частота, ритмичность и последовательность сокращений отделов сердца.

Ароматаза - фермент, который отвечает за образование эстрогенов из андрогенов.

Артериальная гипертензия -

Артериальная гипотензия -

Атипизм - необычность, приобретение черт, не свойственных нормальной клетке.
0029

Атрофия - (греч. a - без + trophe - пища) - прижизненное уменьшение объема нормально сформированного органа или ткани за счет уменьшения размеров каждой клетки или числа клеток, составляющих ткань. Сопровождается снижением или полным прекращением функции данной ткани. Наступает вследствие недостатка питания или длительного бездействия.
0188

Б-лимфоциты - тип лимфоцитов, которые формируются в костном мозге и участвуют в регуляции гуморального иммунного ответа, продуцируя иммуноглобулины (антитела).
B-лимфоциты

Биодоступность - это количество лекарственного вещества, которое достигает системного кровотока, пребывая в своей активной форме или в форме предшественника. Чем выше биодоступность лекарственного вещества, тем меньше его потери при усвоении и тем меньшая доза требуется для достижения лечебного эффекта.
0060

Биологический возраст (БВ) - это показатель, отражающий, насколько уровень старения данного организма соответствует среднестатистическим нормам возрастных изменений в данной популяции. БВ показывает, какому возрасту соответствует состояние организма по степени его «износа» и отражает, насколько истинная степень старения организма соответствует его календарному возрасту.
0125

Биомаркер (биологический маркер) - это исследуемый параметр, измерение которого отличается высокой точностью, надежностью и воспроизводимостью, что позволяет отражать напряженность физиологических процессов, состояние здоровья, степень риска или факт развития заболевания, его стадию и прогноз.

Биомаркеры старения - объективные физиологические параметры состояния органов и систем организма, которые изменяются качественно или количественно при старении.

Болезни адаптации - такие заболевания, которые возникают при воздействии на организм неспецифических патогенных факторов при нарушении приспособительных реакций организма. Это сердечно-сосудистые заболевания, онкозаболевания, иммуннодефициты, язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки, др
0057

Брюшина - оболочка, которая выстилает полость живота изнутри и покрывает внутренние органы по отдельности.
0002

Ваготомия - органосохраняющая операция при язвенной болезни желудка и 12-перстной кишка, в ходе которой пересекается блуждающий нерва или его отдельные ветви, стимулирующие секрецию соляной кислоты в желудке. Применяется как для лечения язв желудка и двенадцатиперстной кишки и других кислотозависимых заболеваний. Границей между ионизирующим и неионизирующим излучением считается длина волны примерно в 100 нанометров.
0126

Вазопрессин - или антидиурети́ческий гормо́н (АДГ) – гормон, который вырабатывается нейросекреторными клетками гипоталамуса. Основными функциями В. является сохранение воды в организме и сужение кровеносных сосудов. В. регулирует количество воды в теле, т.е. участвует в поддержании постоянства водно-солевого обмена в организме.

Вегетативные нарушения - обусловленные нарушением функции вегетативной нервной системы. К ним относятся - снижение или повышение кож¬ной температуры, нарушение трофики, то есть обменных процессов, обеспечивающих клеточное питание, бледность, синюшность, отечность, нарушение потоотделения, др.
0014

Вирилизация - (син. Андрогенизация) - появление вторичных мужских половых признаков у женщины, связанное главным образом с избыточной продукцией или активностью мужских половых гормонов - андрогенов. При этом развивается оволосение по мужскому типу, облысение, изменение тембра голоса, телосложения, др.

Вирулентность - (лат. virulentus - ядовитый) – количественная характеристика патогенности. Отражает, в какой степени у конкретного микроорганизма данного вида выражена способность заражать организм, вызывая заболевание. За единицу измерения вирулентности условно приняты летальная (LD 50) и инфицирующая доза (ID 50), т. е. то наименьшее количество микробов или их токсинов, убивающее или инфицирующее 50% экспериментальных животных.
0121

Врождённая дисфункция коры надпочечников - см. Адреногенитальный синдром

Гаптены - простые химические соединения с низкой молекулярной массой, не обладающие антигенными свойствами, но приобретающие их при увеличении молекулярного веса. Гаптены приобретают иммуногенность лишь после соединения с высокомолекулярным белком-носителем. Этот процесс может происходить при введении лекарственных веществ и является причиной медикаментозной аллергии.
0061

Гидратация - насыщение вещества (организма) молекулами воды.
0154

Гиноидное ожирение - (по женскому типу) – избыточное отложение подкожного жира в нижней части живота, на ягодицах и бедрах. Встречается в основном у женщин. Его ещё называют «ожирение по типу груши».
0199

Гиперандрогенемия - повышение уровня андрогенов в крови.

Гиперандрогения - патологическое состояние, которое клинически проявляется угревой сыпью, гирсутизмом, себореей и андрогензависимым облысением. Обусловлено избыточным (абсолютным или относительным) содержанием в крови свободных форм мужских половых гормонов или повышенной чувствительностью к ним тканей-мишеней у женщин. При этом увеличивается активность или концентрация андрогенов по сравнению с эстрогенами. Уровень андрогенов в крови может быть повышен или оставаться в пределах нормы.

Гиперкератоз - (греч. hyper – над, сверх, много + keras – рог, роговое вещество) – чрезмерное утолщение рогового слоя кожи. Г. может быть связан с внешними (длительное трение, давление, действие химикатов и т.п.) и внутренними (нарушение функции эндокринной системы, гиповитаминоз А, др.) факторами.
0187

Гипермеланоз - (hyper- приставка, означающая «над», «сверх» + melas – черный) - увеличение количества меланина в коже.
0117

Гиперменорея (меноррагия) - обильные и продолжительные менструации, длящиеся более 7 дней и кровопотерей более 100 мл.

Гиперметаболизм - усиленный обмен веществ.

Гиперплазия - (от греч. hyper- превышение + plasis - образование,формирование) - увеличение числа клеток в каком-либо органе или ткани (за исключением опухолей), в результате чего объём этого органа увеличивается. Развивается в результате влияния факторов, стимулирующих клеточное размножение.

Гиперрефлексия - повышение рефлексов вследствие ослабления тормозящих влияний головного мозга на сегментарный рефлекторный аппарат. Может возникнуть при поражении нервной системы, а также при неврозах.

Гипертензия Артериальная - стойкое повышение артериального давления выше 140/90 мм рт. ст. выявленное в результате минимум трех измерений, произведенных в спокойной обстановке в различное время.

Гипертермия - Повышение температуры тела выше 37 °С.
0003

Гипертрофия миокарда - увеличение массы сердечной мышцы или её отдельных частей под влиянием различных факторов и соответственно увеличение размеров сердца
0056

Гипогенезия - (греч. hypo- под, снизу, недо- + genesis происхождение, развитие) – см. Гипоплазия.
0186

Гипоксия - кислородное голодание всего организма или отдельных его органов и тканей
0055

Гипомеланоз - уменьшение количества меланина или полное его отсутствие в коже. Проявляется как лейкодерма.
0116

Гипоплазия - (греч. hypo- под, снизу, недо- + plasis - образование) - недоразвитие ткани, органа или части организма, связанное с нарушениями внутриутробного развития.
0185

Гипотензия Артериальная - (от греч гипо - под, внизу и тензио- напряжение) - снижение систолического и диастолического артериального давления ниже 100/60 мм.рт.ст.

Гирсутизм - избыточный рост волос на лице и теле у женщин по мужскому типу, обусловленный повышенной выработкой у женщин мужских половых гормонов или повышенной чувствительностью к ним волосяных луковиц. Характеризуется появлением волос в андрогензависимых зонах: на щеках (бакенбарды), над верхней губой, подбородке, груди, спине, в области сосков, внизу живота, на передней и внутренней поверхностях бедер.

Гистероскопия - визуальный метод диагностики, который позволяет осмотреть шейку и полость матки, канал шейки матки, а также устье маточных труб при помощи специальной оптической системы - гистероскопа.

Гистерэктомия - гинекологическая операция, при которой удаляют матку. Гистерэктомия может быть частичной (с сохранением шейки матки) и полной.

Гистогематический барьер - совокупность внутренних физиологических механизмов, которые отделяют кровь от тканевой жидкости, поддерживая постоянство физико-химических свойств тканевой жидкости и препятствуя проникновению в ткани чужеродных веществ. Гистогематические барьеры представлены такими специализированными барьерами как гематоэнцефалический (между кровью и мозговой тканью), гематоофтальмический (между кровью и внутриглазной жидкостью), гемато-тестикулярный (между кровью и мужскими половыми железами), гемато-тиреоидный (между кровью и щитовидной железой), лишающие забарьерные ткани иммунологической толерантности.
0062

Гликемический индекс продуктов (ГИ) - это показатель, отражающий скорость расщепления того или иного продукта в организме и превращения его в глюкозу. Чем быстрее продукт расщепляется, тем выше его гликемический индекс. Эталоном является глюкоза, ГИ которой равен 100. Показатели других продуктов сравниваются с ГИ глюкозы. Чем выше ГИ продукта, тем больше углеводов из него организм способен усвоить в виде глюкозы, что выражается в повышении уровня сахара крови.
0164

Глюконеогенез - образование глюкозы печенью из неуглеводных соединений.

Гомеостаз - (греч. homoios, подобный, одинаковый + stasis, стояние, неподвижность) - саморегуляция, способность организма сохранять постоянство своей внутренней среды посредством приспособительных скоординированных реакций, направленных на поддержание динамического равновесия.

Гомоцистеин - цитотоксичная аминокислота, которая образуется из незаменимой аминокислоты метионин и вызывает повреждения сосудистой стенки.
0015

Гонадотропины - см. Гонадотропные гормоны

Гонадотропные гормоны - гормоны, регулирующие и стимулирующие эндокринную функцию половых желёз. К Гонадотропинам относят фолликулостимулирующий гормон (ФСГ ) и лютеинизирующий гормон (ЛГ ),

Гормональный статус - это соотношение между гормонами, которое характерно для определенного возраста, пола и состояния организма. Он отличается у мужчин и женщин, у детей, а также при беременности. С возрастом гормональный статус у человека меняется ввиду естественных причин (например, при климаксе).

Гуморальный иммунитет - это иммунная защита, которую обеспечивают В-лимфоциты, вырабатывая в ответ на антигены специальные белки, циркулирующие в жидкостях организма – антитела. Гуморальный иммунитет обеспечивает защиту организма от чужеродных веществ, находящихся во внеклеточном пространстве и крови и не требует прямого контакта В-лимфоцитов и антигенов.
0063

Дегенеративные изменения - такие, при которых происходит постепенное разрушение тканей, органов, систем, частей тела с упрощением их организации и утратой функций.
0016

Дегидратация - обезвоживание. Происходит при чрезмерной потере воды телом, что является признаком какого-либо нарушения или заболевания
0155

Денатурация - (от лат. de – удаление, утрата и nature - природа). Термин, который чаще всего используется по отношению к белкам и означает утрату их естественных свойств.
0127

Денатурация белков - полная или частичная потеря белками их естественных свойств (растворимости, биологической активности и др.) вследствие изменения природной структуры их молекул, под влиянием химического или физического воздействия. Денатурация облегчает действие протеолитических ферментов, т.к. открывет им доступ ко всем частям молекулы белка
0128

Дендритные клетки - это один из видов клеток иммунной системы, осуществляющих поиск, первичное разрушение патогенных организмов и представление их T-клеткам для формирования специфического иммунного ответа. Дендритные клетки находятся в тканях, контактирующих с окружающей средой (кожа и слизистые оболочки). Дифференцированные клетки - такие, которые имеют четкие признаки, специфичные для выполнения определённой функции.
0064

Депрессорная реакция - понижение артериального давления в ответ на воздействие какого-либо экзогенного или эндогенного фактора
0050

Депрессорное действие - комплекс влияний специальных систем организма, благодаря которым осуществляется расширение артерий и падение АД
0051

Дерматом - это участок кожи, который иннервируется определенным сегментом спинного мозга. Так, например, сегмент 2-го шейного позвонка иннервирует кожу затылка и верхней части шеи, первого грудного - внутреннюю сторону предплечья, пятого грудного - наружную поверхность руки выше локтя, второй и третий поясничный - переднюю поверхность бедер и колен, черепные нервы – кожу головы.
0115

Дермографизм - (греч. derma - кожа + grapho - писать) - реакция сосудов кожи, которая выражается в появлении красной или белой полосы на месте механического штрихового раздражения кожи тупым предметом. Дермографизм в норме присутствует у каждого человека.
0111

Дермографизм возвышенный - появление на коже возвышающихся и долго не исчезающих полос красного цвета. Связан с повышенной проницаемостью сосудистой стенки.
0114

Дермографизм белый - появление на коже полос белого цвета при механическом штриховом раздражении кожи тупым предметом. Обусловлен местным спазмом капилляров.
0113

Дермографизм красный - появление на коже полос красного цвета при механическом штриховом раздражении кожи тупым предметом. Обусловлен местным расширением капилляров.
0112

Десинхроноз - состояние, при котором нарушается синхронизация (согласованность функций) биологических суточных ритмов организма. Здоровый организм хорошо синхронизирован с естественными суточными ритмами, и ему тяжело приспосабливаться к ритмам других периодов, искусственно созданных человеком. Если же ритм жизни не соответствует естественным ритмам, то состояние физиологической нормы нарушается, ослабевают адаптационные возможности организма, а поэтому обостряются хронические и появляются новые заболевания. Увеличение адаптационных возможностей в чем-то одном сопровождается их потерей в другом.
0150

Десквамация - (лат. desquamare снимать чешую) - шелушение кожи, слущивание клеток тканей.

Детородный возраст - см. Репродуктивный возраст.

Дефекация - (лат. de - удаление + faex - осадок, отстой) - сложнорефлекторный процесс выведения каловых масс из кишечника через задний проход.
0156

Диарея - (понос) - патологическое состояние, при котором наблюдается частое или однократное опорожнение кишечника с жидким стулом. Д - это не заболевание, а симптом, который может быть вызван разными причинами.
0157

Диастолическое давление - давление в артериях в момент расслабления сердца. Оно отражает сопротивление периферических сосудов.
(нижнее)

Диафорез - повышенная потливость.

Дивертикулит - грыжевидное выпячивание участка кишечной стенки с её воспалением.
0200

Дизурия - (греч. dys - нарушение + uron - моча) – общее название расстройств мочеиспускания, напр. болезненное и часто учащенное мочеиспускание

Диспареуния - боль в любой области гениталий, возникающая во время или после полового контакта.

Дифференцированные клетки - такие, которые имеют четкие признаки, специфичные для выполнения определённой функции.
0030

Дифференцировка клеток - приобретение клеткой особых черт для выполнения специализированных функций.
0032

Естественная иммунологическая толерантность - отсутствие иммунного ответа к антигенам собственных тканей организма, обусловленная уничтожением в тимусе Т-лимфоцитов, которые направлены против собственных антигенов.
0068

Зуд Паранеопластический - зуд кожи при онкологических заболеваниях.

Зуд Психогенный - зуд кожи, обусловленный психоневрологическими заболеваниями и нарушениями (психоневрозы, стрессы, депрессии, тревожности и др. эмоциональные проблемы). Для него характерно отсутствие изменений кожи и усиление при стрессовых ситуациях.

Зуд Сенильный - необъяснимый зуд кожи у пожилых людей при отсутствии видимых причин. Этот зуд может быть вызван сухостью кожи из-за снижения функции сальных желез, снижением содержания воды и гиалуроновой кислоты в коже.

Зуд Уремический - зуд кожи, обусловленный интоксикацией организма продуктами белкового метаболизма - мочевины, аммиака, мочевой кислоты и др.

Зуд Холестатический - зуд кожи, обусловленный холестазом (застоем желчи) и повышение уровня билирубина в крови. Причины - цирроз печени, гепатиты и др. Возникает из-за того, что билирубин при высоких концентрациях является раздражителем кожи.

Излучение видимого света - электромагнитные волны с длиной волны 780-380 нм (частота 429 ТГц - 750 ТГц).
0129

Излучение гамма лучей - электромагнитные волны с длиной волны меньше 5 пм (частота более 6 1019 Гц).
0130

Излучение инфракрасное - электромагнитные волны с длиной волны 1 мм - 780 нм (частота 300 ГГц - 429 ТГц). Его ещё называют «тепловое» излучение, так как оно воспринимается кожей человека как ощущение тепла.
0131

Излучение неионизирующее - все излучения, у которых не достаточно энергии для ионизации материи. Это излучения с длиной волны более 1000 нм и энергией меньше 10 кэВ. К неионизирующему излучению относятся радиоволны, инфракрасное, видимое излучение. Ультрафиолетовое излучение не всегда является «неионизирующим».
0132

Излучение радиоволн - электромагнитные волны с длиной волны более 1мм. Они включают: длинные, средние, короткие, ультракороткие волны. Ультракороткие волны в свою очередь делятся на метровые, сантиметровые (в том числе микроволны), миллиметровые волны.
0133

Излучение рентгеновских лучей - электромагнитные волны с длиной волны 10 нм - 5 пм (частота 3 1016 - 6 1019 Гц).
0134

Излучение ультрафиолетовое - электромагнитные волны с длиной волны 380 - 10 нм (частота 7,5 1014 Гц - 3 1016 Гц).ц).
0135

Иммунная недостаточность - состояние, при котором снижается или отсутствует иммунный ответ из-за дефекта в системе иммунитета: недостаточное количество иммунных клеток, иммуноглобулинов или нарушена функция любого звена иммунной системы.
0110

Иммунная недостаточность первичная - обусловленная наследственной (генетической) патологией и лежащая в основе иммунодефицитных заболеваний. Проявляется уже в раннем детском возрасте и часто имеет неблагоприятый исход.
0108

Иммунный ответ - совокупность защитных процессов, которые происходят в иммунной системе в ответ на введение антигена.
0065

Иммунный статус - это комплексный показатель, характеризующий состояние иммунной системы отдельно взятого человека в конкретный момент времени. Для его определения проводится общеклиническое обследование и ряд специальных лабораторных анализов.
0107

Иммуногенность - способность того или иного вещества стимулировать иммунный ответ.
0067

Иммуноглобулины - это особые защитные белки, которые продуцируются В-лимфоцитами, циркулируют в жидкостях организма и обладают способностью узнавать антигены, связываться с ними и нейтрализовать их. Обеспечивают специфический гуморальный иммунитет.
Ig

Иммунодефицит - см. Иммунная недостаточность.
0106

Иммунодефицит вторичный - см. Иммунная недостаточность вторичная.
иммунодефицит приобретенный

Иммунодефицит первичный - см. Иммунная недостаточность первичная.
иммунодефицит наследственный

Иммунодефицит структурный - такой, при котором имеются органические повреждения структуры органов, клеток или других факторов иммунной системы человека.

Иммунодефицит физиологический - обусловленный физиологическими особенностями организма в разные периоды жизни или действием естественных факторов внешней среды.
0105

Иммунодефицит функциональный - временное (преходящее) нарушение иммунитета, которое возникает у исходно здорового человека при несоответствии между текущими возможностями его иммунной системы и чрезмерно высокой микробной нагрузкой или неблагоприятными условиями окружающей среды.
0104

Иммунокомпетентные клетки -
иммуноциты

Иммуносупрессия - подавление или угнетение иммунитета в ответ на определённые физиологические состояния, болезни или воздействия иммуносупрессоров (например, стероиды или химиопрепараты для предотвращения отторжения трансплантата).
иммунодепрессия

Иммуноциты - клетки иммунной системы организма, участвующие в иммунном ответе (Т- и В-лимфоциты и макрофаги).
0069

Имплантации - (от лат. im - внутрь + plantatio - сажать) – внедрение, вживление, пересадка в ткани чуждых данной ткани структур и материалов.

Инвазивность - (от лат. invasio - нападение). В микробиологии - способность возбудителей инфекции (бактерий, вирусов, грибов, простейших) проникать в в ткани и органы человека и распространяться в них, что обеспечивает развитие инфекционного процесса.
0193

Инволюция - переход к прежнему состоянию, упрощение, обратное развитие свойств организма, отдельных органов или тканей в связи с утратой их функции (напр. уменьшение матки после родов, возрастная инволюция вилочковой железы). Также атрофия органов при патологии и старении.
0070

Инкубационный период - (лат. incubo – спать, покоиться) – скрытый период от момента внедрения возбудителя инфекционного заболевания в организм до появления первых признаков болезни. Синоним – латентный период.
0184

Инсулиннезависимые ткани - это те, клетки которых поглощают глюкозу вне зависимости от наличия инсулина путём простой диффузии (из мест с большей концентрацией глюкозы в места с меньшей концентрацией). Это нервные клетки, эндотелий сосудистой стенки и хрусталик.

Инсулиновый рецептор - это специальный компонент клеточной мембраны, который избирательно распознает и связывает инсулин, а также обладает способностью генерировать сигналы, обусловливающие биологическую реакцию в виде прохождения глюкозы внутрь клетки.

Инсулинорезистентность - (ИР) (инсулин + resistentia - сопротивление, стойкость) - снижение чувствительности периферических тканей к инсулину. При ИР «нормальный» уровень инсулина не обеспечивает биологическую потребность в нём, т.к. глюкоза не поступает в клетки. ИР предполагает недостаточ¬ный ответ тканей-мишеней на инсулин.

Инфильтрирующий рост - прорастание сквозь здоровые ткани с разрушением их.
0033

Ионизация - это процесс образования ионов и свободных радикалов из нейтральных молекул или атомов. Для того чтобы образовались ионы, необходимо от атома или молекулы оторвать электрон, на что требуется огромное количество энергии. Ионизирующим эффектом обладают только те виды излучений, которые несут большую энергию - ультрафиолетовое (в некоторых случаях), рентгеновское, гамма-излучение.
0136

Ионизирующее излучение - виды излучений (обладающие достаточной энергией), которые при взаимодействии с веществом способны ионизировать его атомы и молекулы, превращая их в электрически заряженные ионы. При этом структура молекул разрывается путём удаления одного или большего числа электронов. Ионизирующим является рентгеновское, гамма-излучение, и в отдельных случаях ультрафиолетовое. Микроволновое и радиоволновое не являются ионизирующим, т.к. их энергии не хватает для ионизации атомов и молекул.
радиоактивное излучение

Ишемия - недостаточное кровоснабжение.
0005

Кандидемия - выявление грибов рода Candida хотя бы в одном посеве крови.
0194

Канкрофилия - (лат. канкро – рак + филия – любовь, т.е. "любовь к раку") – предрасположенности или гормонально-метаболические состояния, повышающие вероятность возникновения и развития злокачественных новообразований.

Канцерогены - все воздействия физической, химической и биологической природы, которые повышают вероятность возникновения злокачественных новообразований.
0034

Кардиомиопатия - изменение сердечной мышцы без видимой причины.

Катехоламины - физиологически активные вещества, вырабатываемые нервными и нейроэндокринными клетками и осуществляющие регуляцию функций эндокринных желез и передачу нервных импульсов. В первом случае катехоламины рассматривают как гормоны (адреналин, норадреналин), во втором - как нейромедиаторы (норадреналин, дофамин).

Кахексия - истощение всех систем жизнеобеспечения организма.
0035

Клеточный иммунитет - это тип иммунного ответа, при котором защитные функции выполняют специальные клетки, поглощая и разрушая чужеродные вещества путём прямого контакта с ними. Клеточный иммунитет обеспечивает защиту от внутриклеточных агрессоров и опухолевых клеток и требует прямого контакта с ними
Клеточно-опосредованный иммунитет

Когнитивные функции - высшие мозговые функции: память, внимание, мышление, процесс познания, психомоторная координация, речь, счет, планирование, ориентация и контроль высшей психической деятельности.
0017

Колоноскопия - метод диагностики, при котором проводится визуальный осмотр слизистой оболочки всей толстой кишки с помощью колоноскопа, введенного через задний проход.

Копростаз - это чрезмерное скопление плотных каловых масс в кишечнике. Наблюдается преимущественно у лиц пожилого возраста, страдающих запорами. Остановка передвижения каловых масс по кишечнику приводит к непроходимости толстой кишки. К. характеризуется коликоподобной или резкой схваткообразной болью в животе.
0158

Корреля́ция, корреляционная зависимость - (от лат. correlatio – взаимосвязь, соотношение) – статистическая взаимосвязь двух или нескольких случайных величин. При этом изменения значений одной или нескольких из этих величин сопутствуют систематическому изменению значений другой или других величин.

Коферменты - вспомогательные органические соединения небелковой природы, необходимые для осуществления каталитического действия ферментов.
0018

Ксеноэстрогены - химические вещества, обладающие эстрогеноподобным действием - пестициды, пластмасса, промышленные загрязнения, выхлопные газы, мясо птицы, выращенной на гормонах, др.
0165

Лактаза - фермент, необходимый для усвоения сахара, содержащегося в молочных продуктах.

Лапароскоп - медицинский оптический прибор для проведения лапароскопических диагностических и операционных манипуляций на органах брюшной полости.

Лапароскопия - (греч. lapara, живот + skopeo, смотрю, наблюдаю, рассматриваю) - хирургическая процедура осмотра органов брюшной полости и полости таза с помощью оптической видеосистемы (лапароскопа), введенной через небольшие отверстия на передней брюшной стенке.

Лапароскопия диагностическая - осмотр органов брюшной полости и полости таза с помощью оптической видеосистемы (лапароскопа) для установления причин и характера заболевания.

Лапароскопия оперативная - метод хирургии, при котором хирургическое вмешательство на органах брюшной полости и таза проводится с помощью оптической видеосистемы (лапароскопа).

Латентная инфекция - форма инфекционного процесса (состояние инфицированности), при котором микроб живёт и размножается в тканях организма, не вызывая никаких симптомов болезни. Чаще всего наблюдается при затяжных или хронических инфекциях с длительным пребыванием возбудителя в организме. Проявляется при ослаблении сопротивляемости организма.
0137

Лейкодерма - (греч. leuco - бесцветный, белый + derma - кожа) – см. Лейкопатия.
0103

Лейкопатия - (греч. leuco - бесцветный, белый + pathos – болезнь) - исчезновение пигментации на отдельных участках кожи вследствие уменьшения или полного исчезновения в ней пигмента меланина.
0102

Лейкоцитоз - патологическое состояние организма, при котором увеличивается количество лейкоцитов в периферической крови.

Лептин - (греч. leptos – тонкий, слабый) – «гормон насыщения», который продуцируется в жировой ткани адипоцитами. Он осуществляет связь жировой ткани с мозгом, регулируя энергетический обмен организма и массу тела. Действуя на рецепторы в гипоталамусе, лептин уменьшает апетит и увеличивает термогенез. Лептин формирует чувство насыщения, обеспечивает уменьшение аппетита и увеличение затрат энергии.
0166

Лимфоидная ткань - ткань организма, в которой происходит формирование и созревание лимфоцитов. Л.т. может представлять собой как целостные анатомические образования (тимус, селезёнка, миндалины), так и группы клеток, диффузно расположенные в толще слизистой оболочки кишечника, бронхов, др.
0071

Лимфопоэз - процесс формирования лимфоцитов (Т- и В-клеток).
0072

Лимфоциты - разновидность лейкоцитов, клетки иммунной системы, обеспечивающие гуморальный и клеточный иммунитет. Два наиболее важных типа лимфоцитов – это Т- и В-лимфоциты, играющие различную роль в реакции иммунной системы при уничтожении чужеродных белков (антигенов).
0073

Липогенез - процесс образования и запасания жира.
0167

Липодистрофия - (греч. Lipos - жир + trophe – питание) – патологическое состояние подкожной клетчатки с уменьшением (атрофическая форма) или увеличением (гипертрофическая форма) объема жировой ткани. Л. может носить общий или местный характер.
0168

Липолиз - процесс распада жиров.
0169

Липотропные вещества - вещества, которые участвуют в нормализации обмена жиров и холестерина. Предупреждают или уменьшают накопление жира в печени, а также отложение холестерина на стенках сосудов.
0183

МALT - (сокращённо от mucosal-associated lymphoid tissue) - лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистыми оболочками и отвечающая за иммунный ответ на периферии посредством продукции IgA. Она свободно располагается в стенках дыхательных путей, ЖКТ, мочеполового тракта в виде диффузной инфильтрации или очагов скопления и лишена соединительнотканной капсулы. Это миндалины, аппендикс, пейеровы бляшки кишечника, др.
0119

Магнитно резонансная томография (МРТ) - метод диагностики с получением послойного изображения структуры внутренних органов и тканей, основанный на явлении ядерно - магнитно резонанса. МРТ позволяет диагностировать заболевания головного и спинного мозга, сердца и сосудов, суставов, позвоночника, органов брюшной полости (кроме желудка и кишечника) и малого таза.

Макрофаги - (от греч. макрос - большой, фагос - пожирать) – иммунные клетки соединительной ткани, способные к активному захвату, поглощению и удалению чужеродных частиц, микроорганизмов, а также мёртвых или повреждённых клеток организма. Образуются из моноцитов при их попадании в ткани. К макрофагам относят гистиоциты соединительной ткани, купферовские клетки печени, клетки микроглии, альвеолярные макрофаги и др. См. фагоциты
0074

Малигниза́ция - (лат. malignus - вредный, гибельный) – приобретение клетками нормальной или патологически изменённой ткани организма (в том числе доброкачественной опухоли) свойств злокачественной опухоли.

Мальабсорбция - (лат. malus - плохой + лат. absorptio - поглощение) - нарушение всасывания одного или нескольких питательных веществ в тонком кишечнике. Синоним - синдром нарушенного всасывания.
0201

Мацерация кожи - размягчение и разрыхление тканей в результате длительного воздействия на них жидкости.
0195

Мегалобластная анемия - это анемия, обусловленная нарушением кроветворения вследствие недостатка в организме витамина B12. При этом продуцируются крупные незрелые предшественники эритроцитов – мегалобласты.
B12-дефицитная анемия, болезнь Аддисона-Бирмера, злокачественное малокровие

Медиаторы аллергических реакций - (от лат. mediator - посредник) - биологически активные вещества, выбрасываемые их тучных клеток или создающиеся в результате образования иммунных комплексов: аллерген + антитело или аллерген + сенсибилизированный Т-лимфоцит, и непосредственно вызывающие аллергические реакции. К наиболее значимым из них относятся гистамин, серотонин, хемотаксины, протеазы, гепарин эозинофилов и нейтрофилов.
0075

Мезотелий - (греч. mesos - срединный+(эпителий) - однослойный плоский эпителий, выстилающий серозные оболочки брюшной и грудной полости.

Меланин - (от греч. melas – черный) – пигмент, который продуцируется клетками кожи - меланоцитами и определяет конституционную пигментацию кожи и возможность загара. Это природный пигмент, который содержится в коже, волосах и сетчатке глаза.
0092

Меланоциты - (от греч. melas - черный + citos - клетка) – специальные клетки эпидермального слоя кожи, продуцирующие пигмент меланин.
0093

Меноррагия - см. Гиперменорея

Метаболизм - совокупность упорядоченных регулируемых химических реакций синтеза, разрушения и взаимопревращения, которые возникают в каждой клетке организма и соответствуют его физиологическим потребностям для поддержания жизни.
0019

Метаболический синдром - (МС) (син. синдром X) - это комплекс метаболических, гормональных и клинических нарушений, являющихся факторами риска развития диабета 2-го типа и сердечно-сосудистых заболеваний. В основе МС лежит инсулинорезистентность (ИР) и компенсаторная гиперинсулинемия (ГИ).

Метаплазия - (греч. metaplassiō преобразовывать, превращать) - стойкое замещение нормальной ткани одного типа на другую нормальную ткань с сохранением основной видовой принадлежности ткани, но отличающейся морфологически и функционально или находящуюся в нетипичном для себя месте.

Метастазирование - процесс образования метастазов.
0036

Метроррагия - ациклические маточные кровотечения в межменструальный период.

Миелин - вещество липопротеидной природы, образующее миелиновую оболочку нервных волокон. Основные функции миелина: питание, изоляция и ускорение проведения нервного импульса, а также опорная и барьерная функции.
0020

Миелиновая оболочка - особый вид клеточной мембраны, окружающей отростки нервных клеток, в центральной и периферической нервной системе.
0021

Миелоидная ткань - ткань организма, в которой происходит миелопоэз.
0076

Миелопоэз - процесс образования форменных элементов крови: эритроцитов, моноцитов, гранулоцитов и тромбоцитов в костном мозге.
0077

Миометрий - мышечный слой матки.

Множественная эндокринная неоплазия - (МЭН) группа наследственных заболеваний при которых развиваются доброкачественные или злокачественные опухоли в нескольких эндокринных железах.

Моноциты - наиболее активные фагоциты периферической крови. В тканях моноциты превращаются в тканевые макрофаги. См. фагоциты.
0078

Морфология - внешние признаки.
0038

Муковисцидоз - (лат. mucus слизь + viscidus липкий) – системное наследственное заболевание желез внешней секреции, при котором поджелудочная железа, железы кишечника и дыхательных путей вырабатывают излишнее количество слизи, а их выводные протоки закупориваются вязким секретом. Проявляется в форме хронической пневмонии и расстройств пищеварения. Синонимы: панкреофиброз, диспория энтеробронхопанкреатическая, врождённая панкреатическая стеаторея.
0202

Мультипотентные стволовые клетки (МПСК) - клетки взрослого организма, способные порождать клетки разных тканей, но ограниченных пределами одного зародышевого листка.

Мутация - случайно возникшее стойкое наследуемое изменение генотипа, приводящее к изменению тех или иных признаков клеток, тканей или всего организма, происходящее под влиянием внешних или внутренних факторов.
0079

Недифференцированные клетки - такие, по признакам которых нельзя определить, какую ткань в организме они представляют (мышечную, костную, нервную или др.). Т.е. клетки новообразования утрачивают свою специализацию по сравнению с нормальными.
0039

Нейробиология - наука (раздел биологии), изучающая генетику, устройство, развитие, функционирование, физиологию и патологию, нервной системы.

Нейрогуморальная регуляция - (греч. neuron, нерв + лат. humor, жидкость) – совместное регулирующее воздействие нервной системы и гуморальных факторов (медиаторов, гормонов, метаболитов, переносимых кровью и лимфой) на органы, ткани и физиологические процессы в организме. Н. р. поддерживает постоянство внутренней среды организма (гомеостаз ) и его приспособление к меняющимся условиям окружающей среды.

Нейропсихиатрические биомаркеры - - это высокоспецифичные биологические признаки, указывающие на наличие определенного нейропсихиатрического заболевания (эпилепсия, болезнь Альцгеймера, шизофрения, депрессия и др).

Нейроэкономика - это наука (раздел нейробиологии), которая изучает нейробиологические основы принятия тех или иных решений (в том числе при выборе альтернативных вариантов), причины наших склонностей и поведения. Нейроэкономику ещё называют нейробиологией принятия решений.

Нейроэндокринный синдром - (нейроэндокринные нарушения) – клинический комплекс симптомов, обусловленный первичным нарушением в гипоталамо-гипофизарной системе.

Некроз - (греч. nekros - мёртвый) - необратимое прекращение жизнедеятельности (гибели) клеток или тканей какой-либо части живого организма в результате её экзо- или эндогенного повреждения.
0182

Нервный ганглий - (нервный узел) - ограниченное скопление нервных клеток, расположенное по ходу нервных стволов.

Неспецифический иммунитет - это система защитных факторов, существующих с рождения и обусловленных особенностями анатомии и физиологии, присущих данному виду и закрепленными наследственно. Т.е. это врожденная и существующая на протяжении всей жизни способность уничтожать всё чужеродное.
врождённый иммунитет

Нижний сфинктер пищевода - круговая мышца в нижней части пищевода, осуществляющая расслабление и замыкание переходного отверстия из пищевода в желудок.
0148

Норадреналин - (норэпинефрин) - гормон мозгового вещества надпочечников и вненадпочечниковой хромаффинной ткани. Нейромедиатор. По химическому строению - катехоламин. Норадреналин является предшественником адреналина. Медиатор бодрствования. Является частью системы реагирования организма на острые стрессовые ситуации.
норэпинефрин

Ожирение андроидное - см. «Андроидное ожирение».
0205

Ожирение гиноидное - см. «Гиноидное ожирение».
0206

Окситоцин - нейрогормон, который вырабатывается нейросекреторными клетками гипоталамуса и регулирует деятельность эндокринных желез и центральной нервной системы. Основные функции О. связанны с родами и лактацией.

Онкогенез - процесс возникновения и развития опухоли.
0040

Опухолевая прогрессия - генетически закрепленное, наследуемое опухолевой клеткой и необратимое изменение одного или нескольких свойств клетки Опухолевая трансформация – превращение нормальной клетки в опухолевую. Опухолевый атипизм – приобретение клеткой пецифических опухолевых свойств, не характерных для нормальной клетки.
0041

Опухолевые маркеры (онкомаркеры) - специфические вещества, которые продуцируют нормальные ткани в ответ на внедрение раковых клеток или которые являются продуктами жизнедеятельности опухоли. Повышенный уровень онкомаркеров, определяемых в крови, может свидетельствовать о наличии опухоли в организме, но также может сопутствовать некоторым другим заболеваниям, не связанным с онкологией.

Опухолевый фенотип - характерные опухолевые признаки.
0042

Ортостатическая гипотензия - это снижение систолического артериального давления более чем на 20 мм рт.ст. или снижение диастолического артериального давления более чем на 10 мм рт.ст.при переходе в вертикальное положение. Является результатом неспособности сосудов поддерживать артериальное давление.

Осмотическое давление - это сила, вызывающая движение растворителя через полупроницаемую мембрану из менее концентрированного раствора в более концентрированный. О.д. в основном создаётся солями, находящимися в растворённом состоянии и направлено на поддержание концентрации веществ, растворенных в жидкостях организма. О.д. отражает стремление раствора к понижению концентрации при соприкосновении с чистым растворителем вследствие диффузии молекул растворителя и растворённого вещества.
0160

Основной обмен - это минимальное количество энергии, которое необходимо организму для поддержания его нормальной жизнедеятельности в условиях полного покоя через 12 часов после приема пищи в состоянии бодрствования и при исключении влияния всех внешних и внутренних факторов.
0210

Острый живот - угрожающее состояние, при котором происходит существенное повреждение органов брюшной полости и требующее немедленной хирургической помощи.
0006

Параганглии - скопления гормонально-активных клеток (хромаффинных), расположенных в симпатических ганглиях или около них. Параганглии имеют общее происхождение с ганглиями вегетативной нервной системы и участвуют в синтезе катехоламинов. Параганглии расположены в различных участках организма соответственно расположению нервных ганглий - околопочечного, надпочечного, аортального и подчревного сплетений, в миокарде и коже, а также области средостения, шеи, головного мозга.

Параганглиомы - это адреналин-продуцирующие опухоли, которые возникают из хромаффинных клеток находящихся в симпатических ганглиях или около них. Они исходят из клеток периферической нервной системы (симпатической и парасимпатической). Параганглиомы продуцируют катехоламины (адреналин, норадреналин, дофамин).

Паранеопластический синдром - неспецифические реакции со стороны различных органов и систем при злокачественных опухолях.
0043

Патоген - (греч. pathos - страдание + genes - порождать) - любой микроорганизм или любой другой фактор внешней среды, способный вызывать повреждение или болезнь (патологическое состояние) другого организма.
0122

Патогенность - (греч. pathos - страдание + genes - порождать) - это видовое генетически обусловленное свойство возбудителя, его потенциальная способность вызывать инфекционную болезнь у здоровых лиц. По этому признаку все микроорганизмы делят на патогенные, условно-патогенные и сапрофиты.
0123

Патология - отклонение от нормального состояния клетки, ткани, органа или системы организма
0054

Пейеровы бляшки - скопления лимфоидной ткани в кишечной стенке.
0080

Перистальтика - сокращение стенок кишечника волнообразного характера, благодаря которым кишечное содержимое продвигается к прямой кишке.
0007

Перитонит - воспаление листков брюшины.
0008

Персистенция - (лат. persisto - постоянно находиться) - способность некоторых микроорганизмов к длительному существованию в клетках организма хозяина без активного метаболизма и размножения, пребывая в форме цист или L- форме. Это неинфекционные скрытые формы, вызывающие слабый иммунный ответ. Они не могут быть удалены иммунной системой из организма, но также не могут продолжать его заражение до наступления благоприятного для них периода.
0120

Пограничная артериальная гипертензия - такой тип первичной гипертонии, при которой систолическое и (или) диастолическое давление колеблется периодически от нормальных цифр до пределов пограничной зоны - 140/90-159/94 мм рт. ст.
0058

Полиморфизм - разнообразие.
0044

Полиурия - (от греч. poly – много + uron -моча) – повышенное по сравнению с нормой выделение мочи (для взрослых свыше 2000 мл в сутки).

Постинфекционный синдром раздраженной кишки (СРК) - СРК, развившийся после острой кишечной инфекции. Возникает примерно у 25% лиц, перенесших острые кишечные инфекции.

Постменопауза - период жизни женщины после прекращения менструаций.

Предел Хейфлика - число, генетически обусловленное в норме ограничение делений клетки максимум 50 раз и контролируемое организмом.
Лимит Хейфлика

Предрак - состояние от начальных минимальных изменений клеток до появления злокачественных признаков.
0045

Прессорная реакция - повышение артериального давления в ответ на воздействие какого-либо экзогенного или эндогенного фактора
0052

Прессорное действие - комплекс влияний специальных систем организма, благодаря которым осуществляется сужение артерий и подъем АД
0053

Пролиферация - увеличение количества клеток путём размножения, приводящее к росту ткани.
0022

Протеолитические ферменты - см. Ферменты протеолитические.
0196

Психосоматические заболевания - (греч. psyche - душа, дух и soma - тело) - это группа заболеваний, ведущую роль в возникновении и развитии которых играют нервно-психологические факторы (острый или хронический психологический стресс, а также специфические особенности эмоционального реагирования личности).
0147

Реабсорбция - повторное всасывание.
0023

Реактивация - (лат. re - возврат + activus – активность, действенность) - восстановление жизнеспособности и активности клеток, органов, организмов или вирусов, утраченной в результате различных факторов.
0161

Реактивация вируса - превращение неактивного вируса в активный.
0162

Реактивность организма - защитно-приспособительное свойство живого организма реагировать определенным образом на изменяющиеся условия внешней и внутренней среды.
0101

Регенерация - (лат. re - опять, снова + genus - род, поколение) - восстановление организмом поврежденных или утраченных тканей.
0170

Резисте́нтность - (лат. resistentia - сопротивление, противодействие, устойчивость) - сопротивляемость организма к воздействию различных неблагоприятных факторов внешней среды - инфекций, загрязнений, и т. д. В отношении сопротивляемости к инфекциям чаще используется термин иммунитет.
0140

Резорбция - (от лат. resorbeo поглощать) – поглощение, всасывание веществ в организме. Резорбция при патологии - это рассасывание чужеродных тел, омертвевших тканей, воспалительного экссудата.
0141

Рецепторы - (от лат. recipio - принимать, получать) - специальные структуры, которые воспринимают внешние и внутренние воздействия (физические и химические), реагируют на них и вызывают реакции, обеспечивающие конечный эффект этого воздействия.

Рецидив - (лат. recidivus - возобновление) - повторение болезни после кажущегося полного выздоровления. Рецидив связан с тем, что в ходе лечения повреждающий фактор не был полностью устранён из организма и в определённых условиях вновь вызывает появление симптомов заболевания. Рецидив инфекции связан с активизацией инфекционного агента, уже циркулирующего в организме, а не в результате нового заражения. К рецидиву не относится реинфекция.
0177

Рецидив опухоли - повторное развитие опухоли на том же месте после её полного удаления.
0047

Сапрофиты - (греч. sapros - гнилой + phyton - растение) – растения и микроорганизмы (бактерии, грибы), которые питаются омертвевшими или разлагающимися тканями и превращают органические вещества в неорганические.
0197

Сенсибилизация - (от sensibilis - чувствительный) - это возникновение повышенной чувствительности организма к чужеродным веществам - аллергенам.
0082

Синдром Лайелла - тяжелое токсико-аллергическое заболевание, угрожающее жизни больного, которое проявляется внезапным интенсивным некрозом кожи и слизистых оболочек с образованием пузырей, эрозий и отслойкой эпидермиса. Основная причина - неспецифическая реакция и повышенная чувствительность к лекарственным средствам - сульфаниламидам, пенициллинам, эритромицинам, тетрациклинам, противосудорожным, противовоспалительным, обезболивающим средствам. Реже реакция развивается на инфекционные и токсические агенты.
токсический эпидермальный некролиз, острый эпидермальный некролиз, синдром ошпаренной кожи

Синдром раздражённого кишечника (СРК) - это комплекс функциональных расстройств кишечника, которые проявляются хроническими болями и дискомфортом в животе, вздутием живота, нарушением моторики кишечника, изменением частоты и формы стула без каких-либо признаков повреждения и отсутствии органических изменений в самом кишечнике. - (от греч. soma - тело) – все клетки организма, которые составляют тело и не принимают участие в половом размножении (половые клетки). Они формируют разнообразные ткани тела, обладая специфическими особенностями, которые приобретаются в процессе дифференцировки.
0084

Специфический иммунитет - иммунитет, приобретаемый в течение жизни индивидуума после перенесенных заболеваний или после вакцинации и не передаваемый по наследству.
0100

Спонтанность - самопроизвольность; характеристика процессов, вызванных не внешними влияниями, а внутренними причинами; самодеятельность, способность активно действовать под влиянием внутренних побуждений.
0085

Стволовые клетки - незрелые (недифференцированные) клетки, обладающие способностью к самообновлению и последующему развитию (дифференцировке) в специализированные клетки различных органов и тканей (нервные, иммунные, мышечные, др). Это клетки-предшественники всех других клеток организма.
0086

Стероидные гормоны - группа физиологически активных веществ (половые гормоны, кортикостероиды), которые регулируют практически все процессы жизнедеятельности у человека и животных. Синтезируются из холестерина в коре надпочечников, половых железах, плаценте.

Сфинктер - круговая мышца, сжимающая полый орган или замыкающая какое-либо отверстие.
0146

Т- и В- клетки памяти - это лимфоциты, хранящие информацию (память) о первой встрече с антигеном и формирующие более сильный и быстрый иммунный ответ при повторной встрече с данным антигеном. Клетки иммунологической памяти - это долгоживущие Т- и В- лимфоциты.
0087

Т-лимфоциты - тип лимфоцитов, которые формируются в тимусе и обеспечивают реакции клеточного иммунитета.
0088

Тахикардия - увеличение частоты сердечных сокращений более 90 ударов в минуту. Тахикардия - это не болезнь, а симптом, т.к. может возникать как проявление не только заболеваний, но и физиологических состояний. Тестостерон связанный - фракция тестостерона, связанная с белками крови - с глобулинами (60-70 %) и альбуминами (25-40 %).

Тирозиназа - медьсодержащий фермент, катализирующий окисление аминокислоты тирозин до образования пигмента меланин за счет кислорода. При наследственном отсутствии или нарушении обмена тирозиназы развивается альбинизм.
0097

Трансформация - превращение, изменение.
0048

Тремор - непроизвольное дрожание туловища или отдельных его частей (напр. пальцев рук) при некоторых нервных заболеваниях и состояниях.

Трофика - (греч. Trophe - питание) - это совокупность процессов клеточного питания, которые обеспечивают сохранение структуры и функции ткани или органа.
0142

Трофика нервная - регулирующее влияние нервной системы на трофику тканей в соответствии с их потребностями в каждый данный момент.
0145

Тучные клетки - это клетки соединительной ткани, содержащие такие биологически активные вещества как гистамин, гепарин, серотонин и др. Эти клетки скапливаются преимущественно в местах наибольшего контакта с внешней средой: тканях дыхательных путей, желудочно-кишечного тракта, в тканях, окружающие кровеносные сосуды.
0099

Урография - рентгенологический метод исследования почек и мочевыводящих путей после внутривенного введения рентгеноконтрастного вещества. Метод основан на способности почек выделять определённые рентгеноконтрастные вещества, в результате чего на рентгеновских снимках видно изображение почек и мочевых путей.

Условно-патогенные микроорганизмы - это такие, которые при нормальном физиологическом состоянии организма лишены патогенных свойств и являются безвредными, но при определённых условиях могут вызвать инфекционное заболевание. Этими условиями являются массивность инфицирования и ослабление иммунной системы. Чаще всего входят в состав естественной микрофлоры организма.
0124

Фагоцитарная активность - показатель способности фагоцитов захватывать и переваривать патогенные микроорганизмы.
0089

Фагоцитоз - процесс активного захвата и поглощения чужеродных веществ (микроорганизмов, инородных частиц, разрушенных клеток) особыми клетками иммунной системы - фагоцитами.
0090

Фагоциты - (phagos – пожирающий, kitos -клетка). К ним относятся моноциты, макрофаги, гранулоциты - специализированные клетки иммунной системы, которые способны захватывать, поглощать и удалять из организма чужеродные частицы, бактерии, а также мёртвые или повреждённые клетки организма. - ферменты, которые расщепляют белок,
протеазы

Фертильность - (лат. fertilis - плодородный, плодовитый) - способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство.

Ферти́льность - способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство.

Флегмона - (греч. phlegmone - огонь, жар, воспаление) - острое, разлитое, гнойное воспаление клетчатки с диффузным пропитыванием тканей гнойным экссудатом и склонностью к быстрому распространению по клетчаточным пространствам и вовлечением в гнойный процесс мышц и сухожилий.
0181 - постоянные боли в пояснице или животе, беспокоящие независимо от месячных в течение более 6 месяцев.

Целиакия - (глютеновая энтеропатия) – наследственное аутоиммунное заболевание, для которого характерна непереносимость белка злаков (глютена) из-за недостатка особого фермента. При Ц. происходит повреждение слизистой оболочки тонкого кишечника токсическими продуктами обмена, которое проводит к нарушению всасывания.
0203

Цереброзиды - органические соединения из группы сложных липидов, являющиеся компонентами клеточных мембран клеток. Наибольшее их количество содержат мембраны нервных клеток. Нарушение их обмена приводит к психическим заболеваниям.
0025

Цистоскопия - метод диагностики, при котором проводится визуальный осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря с помощью эндоскопа, введенного через мочеиспускательный канал.

Шкала Норвуда - карта, содержащая изображения лысеющих мужчин, служащая для постановки точного диагноза мужской алопеции, а также определения степени интенсивности выпадения волос при составлении плана лечения. Шкала состоит из 7 степеней облысения.

Экскреция - активное выведение конечных продуктов обмена веществ из организма.
0026

Экспозиция - продолжительность воздействия какого-либо вредного фактора (биологического, физического, химического) на организм.
0180

Эктопическая ткань - ткань организма, смещённая в необычное для себя место.

Эндемическое заболевание - заболевание, характерное для определённой местности и обусловленное природными и социальными условиями. Э. з. может быть обусловлено устойчивыми природными очагами инфекционных болезней, а также быть неинфекционным - связанным с недостатком или избытком содержания какого-либо химического элемента в среде (напр. эндемический зоб при недостатке йода в продуктах). Такие заболевания длительное время наблюдаются среди населения данной ограниченной территории.
0179

Эндометрий - слизистая оболочка, выстилающая матку изнутри.

Эндометриоз - заболевание, при котором происходит доброкачественное аномальное разрастание клеток эндометрия (слизистой оболочки матки) за пределами полости матки.

Эндометриоз ретроцервикальный - поражение эндометриозом задней поверхности шейки матки и её перешейка на уровне крестцово-маточных связок. Такие очаги могут распространяться на задний свод влагалища и прямую кишку.

Эндометриоидные клетки - патологические клетки при эндометриозе, которые могут распространяться за пределы матки. Эрадикация - термин, большей частью имеющий отношение к язвенной болезни желудка и 12-перстной кишки. Это полное уничтожение бактерии Helicobacter pylori в слизистой оболочке желудка и 12-перстной кишки, которое достигается в процессе лечения с помощью антибиотикотерапии.
0144

Эритропоэз - процесс образования эритроцитов в костном мозге.
0027

Эстрогены - (греч. oistros – живость, яркость, страсть + genes - порождающий) – общее название трёх женских половых гормонов (эстрадиол, эстрон, эстриол), вырабатываемых яичниками и надпочечниками у женщин, а также в небольшом количестве надпочечниками у мужчин.
0172

Словарь медицинских терминов постоянно обновляется по мере написания новых статей. Надеемся, он поможет Вам разобраться в непростой медицинской терминологии.

Изречение древних врачей: «Хорошо лечит тот, кто хорошо диагностирует», - подтверждается всем ходом развития медицинской науки и здравоохранения. Хороший диагноз – это результат как объективных условий (организация здравоохранения, использование новейшей техники и технологии), так и субъективного фактора, прежде всего умения правильно и глубоко диалектически понять сущность происходящих в организме человека процессов, дать им верную интерпретацию.

Современный (мультидисциплинарный) этап развития практической и экспериментальной медицины, для которого характерно возрастание требований к объективности результатов научного познания в условиях расширения сферы применения когнитивных принципов, породил и повышенный интерес к логико-математической и семантической стороне точности знания. Это связано с переносом центра исследований в гносеологической проблематике на само знание, а конкретно – в область отношения знания и субъекта познания, интерпретации и т. д. Отсюда следует необходимость анализа логической структуры знания, способов экспликации понятий, предпосылок, проблем и предельных оснований знания, анализа языка и фактора человека в медицинском знании.

Точность – это путь к истинному знанию в медицине. Она имеет конкретно-исторический характер. Обычно выделяют формальную и содержательную точность. Последнее приобрело особо важное значение, когда начали развиваться метатеоретические исследования и центр методологических исследований переместился с непосредственного анализа объекта и путей приближения опытного знания к нему на исследование самого знания (логическая структура, проблемы оснований и трансляции знания и др.). При анализе проблем точности в центре внимания оказываются метрическая, логическая и семантическая точность. Можно сказать, что точность – одна из основ истинности. Она закладывается в однозначности используемых в науке понятий и правильности их экспликации, в логических средствах развертывания и формализации научной теории и т. д. Еще один аспект проблемы точности медицинского знания, выявляемый при метатеоретическом исследовании, связан с логикой исторического, культурного развития медицины, с ее культурно-историческим аспектом становления и развития. Сюда относится и формирование до формирования собственного научного языка, строгих научных понятий и терминов с развитыми формами представления и понимания своего предмета. В этой связи можно отметить, что рассматриваемая проблема точности медицинского знания имеет в своей основе и анализ языковых форм культуры в широком смысле слова на уровне как метаязыка, так и предметного языка, «слова» и «понятия». Как отметил Поппер, язык превращается в существенную часть научной деятельности даже в математике, а вопросы научной компетенции могут быть решены лишь путем существенного использования его аргументативной функции. По его мнению, язык выступает более чем просто средством коммуникации. Он является средством критического обсуждения, дискуссии, поскольку объективность аргументов во всех науках, в том числе в медицине, связана с их «лингвистическим формулированием».

Язык существует объективно в речевой деятельности людей как социальный факт и наряду с другими явлениями обеспечивает существование общества, всей духовной культуры, в том числе науки. Язык, конечно, непосредственная действительность мысли, но вместе с тем это и инструмент познания. Уже формирование чувственного образа, понимание факта непосредственно связаны с языком. Язык всегда представляет собой нечто большее, чем простое озвучивание или знак. Из его сложности вырастает многообразие функций.

Из всех функций языка первостепенное значение имеют коммуникативная и когнитивная функции. Когнитивизм, в отличие от бихевиоризма и необихевиоризма с их отношением «стимул-реакция», считает, что поведение человека детерминировано его знаниями. В этом контексте когнитивизм – это изучение мышления и всей интеллектуально-духовной деятельности в связи с компьютерным этапом развития интеллектуальных технологий. Когнитивный подход к языку в медицине – это прежде всего определенный подход, интерес к проблемам организации, выражения (представления), обработки и использования знаний. Следует непременно отметить теснейшую связь когнитивной функции языка с проблемой точности знания, и, наконец, это проблема создания человеко-машинных систем решения интеллектуальных задач в медицине, компьютеризация интеллектуальной деятельности. В когнитивном плане следует подчеркнуть и роль языка в речемыслительной деятельности как функции содержательной организации знаний.

С конца XIX в. теоретико-познавательные и методологические проблемы науки тесно смыкаются с особым комплексом вопросов логики, теоретической лингвистики, семантики, т. е. в центр исследований встают проблемы языка.

В современном «лингвистическом повороте» с акцентом на язык, его синтаксис, семантику, прагматику речь идет не о мире как таковом, не о бытии в его непосредственной данности, а о правильности или неправильности языковых высказываний, об осмысленности самих вопросов, о логической корректности аргументации, понимании и интерпретации при функциональном подходе к пониманию языка: значение слова есть его употребление. Лингвистическая философия, имеющая в основе тезис «значение есть употребление», формулирует ряд важных направлений исследований: концепцию «языковых игр» и принцип «семейного сходства» Витгенштейна, принцип интенциональности с выходящими на первый план персональной или мотивационной установкой, влияющей на структуру языковой коммуникации, в том числе в психологии и психиатрии, и наконец, понимание и интерпретация в их «аналитической» и «герменевтической» традиции.

Познающие субъекты и широкий круг внеязыковых факторов создают реальные условия фунционирования языка науки. Индивидуальное когнитивное состояние субъектов познания (носителей языка), различный познавательный и жизненный опыт влияют не только на непосредственный контекст употребления языка (вербальный – невербальный, социокультурный в широком смысле), но и предполагают невозможность когнитивного единообразия этих субъектов, так же как невозможно построить один универсальный (унифицированный) язык для всего научного познания в целом, обойтись в науке без естественного языка.

В ходе анализа языка (логическом и семантическом), при анализе естественных и искусственных языков закладывались основы анализа и языка науки, в том числе медицины. Естественный (обыденный) язык наряду с научным является одним из главных компонентов социокультурного контекста, в рамках которого функционирует медицина. Врачи говорят, пишут и думают на естественном языке со всей его многоаспектностью, многоуровневостью, универсальностью, креативностью, изменчивостью и стабильностью.

Из всех знаковых систем естественный язык является самой богатой и универсальной системой человеческого общения и взаимопонимания; только на естественном языке могут быть поняты и осмыслены все другие знаковые системы. Естественный язык – семантический интерпретант всех других систем знаков и символов. Язык, речь – это открытая семантическая система, которая обеспечивает понимание действительности, генерацию творческой информации, новых смыслов и перестройку сознания людей. Язык является «инструментом понимания» во всех формах общественного сознания.

Естественный язык является источником и обязательным условием существования языка науки. Полисемия естественного языка, его универсальная гибкость, с одной стороны, и точность (относительная) языка науки – с другой, являются определенной оппозицией. Анализ языка науки – это, в частности, решение вопросов построения системы терминов/понятий, описание типов определений. Он включает в себя и описание структуры знания, построения, оценки, и применение различных видов типологий и классификаций. Как набор некоторых формальных знаковых систем с правилами интерпретации он связан с проблемами адекватности и точности знания.

Анализ языка науки – проблема прежде всего лингвистики и философии, причем общим объектом их описания является «семантическая структура науки, которая философами рассматривается как логико-понятийный аппарат науки, а лингвистами как сложная языковая структура предельных составляющих науки – терминов и их взаимосвязей» (С. Е. Никитина). Безусловно, анализ языка науки связан и с общей тенденцией рассматривать знание «сквозь семиотическую призму», равным образом как и в связи с прагматикой.

Язык науки – способ, средство объективизации научного знания. В широком смысле слова он представляет как некоторые глубинные основы научного текста, так и те аспекты языка, которые определяют его взаимоотношения с внеязыковой действительностью и прагматической ситуацией, на него опираются представления о лингвистической и экстралингвистической семантике. Анализ языка науки как основания научного знания позволяет данные сенсорного опыта свести к перцептивным высказываниям. Одним из исходных признаков такого анализа является различение (Р. Карнап и др.) двух уровней «языка науки»: «язык наблюдений», состоящий из понятий, описывающих непосредственно наблюдаемые явления и события, и «язык теорий», который включает понятия, обозначающие аналитически выведенные «явления», «идеализированные объекты». Попытка уточнить природу этих предложений вызывает значительные трудности. Если источником и обязательным условием существования языка науки является естественный язык, то наиболее действенными инструментами его формирования являются математика и логика, а также философия, лингвистика и психология. Однако применительно к медицине еще предстоит проделать большую работу, чтобы решить, насколько и при каких условиях математика, если это возможно вообще, может быть языком медицины.

Основной задачей логического позитивизма и логической семантики был анализ языка науки, прежде всего языка естественных наук, который рассматривался с точки зрения языка развитых точных наук (физика, математика), для описания которых уже широко использовался логико-математический аппарат. Поскольку, как известно, логико-математическая формализация лишь приближенно отображает содержание объекта изучения, то для более точного отображения, в конечном счете, необходимы элементы естественного языка, который, как известно, всегда включен в язык любой формализованной научной системы, а с ним в научное знание входят и проблемы точности, и элементы личностного знания-Результаты, полученные в ходе логического анализа языка науки, в настоящее время общепризнаны: уточнение структуры научных теорий; описание различных форм предложений науки и их логических взаимосвязей; формулировка логических требований к основоположениям научных теорий; исследование и классификация разнообразных способов определения научных понятий; выявление логической структуры научных объяснений и т. д. При этом, конечно, важно иметь в виду, что такой анализ в значительной мере опирается на построение и исследование искусственных, формальных языков с простой структурой и бедным содержанием. И лишь в той мере, в которой эти формальные языки отображают свойства реальных языков науки или естественного языка, результаты их исследования способны пролить свет на особенности естественного языка.

Если исходить из того, что семиотика состоит из синтактики (изучение синтаксиса знаковых систем и их отношений друг к другу), семантики (изучение знаковых систем как средств выражения смысла, отношение знаков к тому, что знаки обозначают, к объектам действительности и понятиям о них, интерпретация знаков и знаковых сочетаний) и прагматики (изучение отношений между таковыми системами и людьми, которые их воспринимают, интерпретируют и используют, т. е. пользуются языком), то предметом нашего анализа являются семантико-прагматические аспекты языка в медицине. Медицинская наука на современном этапе наиболее тесно связана с семантикой и прагматикой, причем в ней используются знаковые системы как искусственных, так и естественных языков, а семиотика в медицине известна со времен Гиппократа. На стыке общетеоретических исследований по семиотике и различных семиотических дисциплин разрабатываются многочисленные описания алгоритмических языков и языков программирования, реализующие на достаточно высоком уровне абстракции (но в применении к совершенно конкретным знаковым системам) общие принципы семиотики и математической логики. Различные знаковые системы в семиотике трактуются как модели определенных фрагментов действительности, строящиеся в ходе познавательной и практической деятельности людей (В. К. Финн).

В медицине семиотика определяется как учение о признаках болезни, считается разделом практической медицины, изучающим при помощи методов врачебного исследования симптомы заболеваний, их диагностическое значение, механизмы возникновения, а также определенное их сочетание. В XIX в. М. Я. Мудров писал о науке врачевания: «Кто хочет успеть в сей науке предведения, коей нет труднее, полезнее и славнее для врача, тот имеет для сего два средства: первое – изучение семиотики, или науки о знаках, о днях хороших и дурных, о числе клиническом, о переломах и др. Второе есть ежедневное наблюдение перемен при постели больного». В медицине семиотика определяется и как «учение о признаках болезни, раскрывающее их содержание и проявление... важная составная часть диагностики». Наконец, Ю. К. Субботин специфической задачей медицинской семиотики считает «различение, выявление диагностического значения и обозначения терминами медицинского языка чувственно воспринимаемых врачом признаков человеческого организма, связанных с определенной патологией». Реально, конечно, дело обстоит гораздо сложнее, поскольку и сами «чувственно воспринимаемое» признаки человеческого организма, само их получение связаны с целым рядом опосредований, и процесс диагностики связан с конкретными концептуальными схемами, стилем мышления, дисциплинарностью и т. д. И в первом, и во втором случае встает проблема точности в семантическом и прагматическом аспектах: «чувственное восприятие» как отражательный акт «теоретически нагружено», а переход от симптома (единичного) к нозологии (общее) осуществляется и проверяется в том же концептуальном пространстве, которое выступает теоретической предпосылкой чувственного восприятия.

Еще одно важное направление семиотических исследований – решение проблем клинико-диагностического плана в широком (диагностика как познавательный процесс) и узком (психопатология) смысле слова. Логические структуры естественных языков содержат многозначность (неопределенность) значений понятий и теоретических построений на основе таких языков. Такое их несовершенство и одновременно преимущество перед искусственными (формализованными) языками обеспечивает возможность их развития и полифункциональности.

В логическом позитивизме существовала отчетливая тенденция преувеличения роли точности и строгости в развитии научного знания. В частности, логико-математическая точность рассматривалась логическими позитивистами и их исследователями как одна из высших ценностей научного познания, однако с начала 60-х годов нарастала критика преувеличенных представлений логических позитивистов о точности знания, в свою очередь сменившаяся новыми подходами, претендующими на своеобразный синтез логической строгости неопозитивистов, точных методов языка науки с постпозитивистским историзмом и культурно-социологическим подходом к анализу структуры и роста научного знания. В этом контексте анализ обыденного языка выявляет «фоновые» знания о мире, характер редукции смысловых компонентов, некоторые общие соответствия смыслов и значений совершаемых поступков и действий, речевых актов и т. д. В медицине особенно отчетливо видна роль языкового контекста, связь языка с внеязыковым контекстом его употребления, без чего невозможно решить вопросы значения как употребления и другие проблемы, связанные с контекстной теорией значения. Именно поэтому адекватность или неадекватность контексту деятельности, а с другой – глубина и обоснованность языковых выражений – важные аспекты клинического диагноза и тестирования.

Язык медицины имеет сложное строение. Его основой, как и любого языка, является естественный язык. Его центральное ядро – собственный понятийный аппарат для выражения эмпирической и теоретической медицинской информации (язык наблюдения, эмпирических и теоретических конструктов), философских категорий, лежащих в основании той или иной теоретической системы медицинского знания, а также понятий смежных, взаимодействующих с медициной наук (химия, физика, биология, математика, психология и др.), выполняющих специфические гносеологические функции. С гносеологической точки зрения, язык медицины является производным от естественного языка образованием, имеющим глубокую познавательно-языковую специализацию, с особым развитием вербально-терминологической компоненты.

Анализ языка медицины – это широкий круг вопросов различных наук. Поэтому для методологического анализа важны, в первую очередь, проблемы логического анализа языка и решение философских вопросов анализа языка теоретического знания в медицине. Конечно, в этом случае наряду с новыми вопросами актуализируются и традиционные, которые конкретизируются в связи с анализом языка медицины. При решении теоретико-познаватель-ных проблем в медицине, бесспорно, должны быть привлечены и семантические аспекты проблемы, особенно в связи с общим контекстом исследования проблем точности знания. Таким образом, особенности современного медицинского знания (и познания) породили проблему языка медицины.

Язык медицины создается прежде всего для фиксации и передачи научной информации: в нем на первый план выходит когнитивная функция. Слова и понятия – это реальности культурного и профессионального сознания, тот уровень, с которого начинается первоначальная фиксация знания, его понимание и интерпретация. Здесь в медицинском мышлении возникает первый слой противоречий – «слова» и «вещи», разрешение которого ведет к важному условию точности медицинского знания – образованию слов-терминов с определенной смысловой структурой (по возможности однозначной), эмпирически выверенной и теоретически глубоко обоснованной.

В медицине проблема языка – «это решение вопроса о ее «языковом каркасе», о логическом и понятийном строе, о том, насколько достоверно наше знание, и с какой точностью, однозначностью и полнотой способен его выразить созданный для этой цели язык». Объективные основания точности и определенности языка медицины кроются в характере самого медицинского знания – в соотношении эмпирического и теоретического (язык наблюдения и язык теории), в возможностях и пределах формализации ее языка, ограничений такой формализации спецификой языковой системы, предметной областью и уровнем развития медицинского знания. Язык медицины как семиотическая система базируется на естественном языке и в то же время имеет существенные отличия от него благодаря большому удельному весу специальной терминологии.

Как известно, идеалом языка науки являются точность и строгость, которые достигаются, во-первых, путем введения символических обозначений (при этом сохраняется достаточно отчетливо выраженная «размытость» смысла), и, во-вторых, путем построения исчислений (при этом также не достигается абсолютная точность).

Исходя из природы логической точности, как в случае формализации медицинской теории или ее элементов, так и в диагностическом мышлении, следует иметь в виду, что признак как исходный элемент эмпирического познания и симптом как элементарная теоретическая структура не могут привести к заключению (диагнозу), верному в большей мере, чем верны они сами, т. е. корректность логического вывода в самом общем виде предполагает, что из истинных посылок должны выводиться только истинные заключения (конкретный истинный диагноз, точное подведение под нозологическую единицу).

С некоторой долей условности можно утверждать, что задача любого диагностического исследования включает точное объяснение установленных фактов. Путь к достижению этого – использование логического аппарата, языка медицины, понимания и интерпретации. Для этого, конечно, нужно иметь хорошо разработанную систему понятий, терминов, позволяющих в процессе познания продвигаться от явления к сущности, от эмпирического к теоретическому, измерять и оценивать квалитативные и квантитативные отклонения, создавать цельную систему знаний.

Прагматический аспект точности в медицине имеет неограниченный спектр, связанный с семантическим анализом, пониманием и интерпретацией в патологии от признака до нозологической единицы (признак – симптом – симптомокомплекс – синдром – нозологическая единица). Переход от одной ступеньки к другой является одновременно переходом от единичного к общему и от эмпирического к теоретическому. Это путь от чувственного восприятия признака к абстрактно-логическому исследованию болезни как комплексного процесса.

Медик неизбежно выходит за рамки «клиники», это неизбежно, поскольку в ее ткань вплетена «прагматика» и «семантика» в виде проблемы «смысла» и точности знания, ибо логика диагноза и клиники не формальна, а содержательна.

Языковый каркас теоретического знания в медицине опирается на научные теории, которые являются, по мнению В. Н. Карповича, «построениями, исходные элементы которых – понятия, суждения, логические отношения и т. п., принципиально отличаются от самих изучаемых предметов и явлений и взаимосвязей между ними». Поэтому вопрос о детерминантах развития языка медицины, о связях его с научными революциями, научными картинами мира, теоретическими и концептуальными схемами в медицине заслуживает самого пристального внимания. Тем более что он выступает как специфическая семантическая система, связан с проблемой истинности и точности медицинских знаний, с процессами их интеграции и дифференциации.

Развивающийся метатеоретический анализ медицинского знания показывает, что перспективы развития медицины как науки во многом зависят от рационализации, упорядочения, унификации уже имеющихся понятий и терминологических систем. Термин – это не особое слово, а только слово в особой функции, функции наименования специального понятия, названия специального предмета или явления. Отсюда понятны относительность и условность существования термина.

Термины – это не только слова естественного языка, они принадлежат различным наукам, как термины имеют различное содержание и уровень абстрактности. Их природа, общие закономерности их понимания и истолкования являются предметом пристального внимания многих философских направлений XX в. Они играют важную роль в формировании и развитии медицинского знания. В медицине смена одной концептуальной схемы другой ведет к изменению значения медицинских терминов, а в рамках исследовательских программ возникают новые термины; в дисциплинарных единицах знания также происходит как изменение, так и возникновение новых терминов. Следовательно, значение всех предметных терминов медицинской теории детерминируется всем контекстом теории и изменяется с изменением этого контекста под влиянием практики.

В этой связи отметим, что между словом и термином в медицине огромная логико-гносеологическая разница: от слов «языка-наблюдения» к слову-понятию, к эвристическому слову-концепту, меняющему свой смысл в различных контекстах научного медицинского знания (темперамент, рефлекс, боль, псора и т. д.). Проблема уточнения медицинских понятий остается постоянной, содержательной задачей на каждом этапе развития медицины, а смысл, содержащийся в них, зависит не только от уровня ее развития, но и развития общества, характеризует эпоху, цивилизацию (понятия древнекитайской, гуморальной и двух теоретических схем в медицине). Такое понимание смысла уточнения языка и терминов медицины вытекает из того, что эта процедура в действительности является не просто семантической проблемой, но и метатеоретической проблемой ее оснований. Семантический анализ показывает, что термины в медицине возникают как результат развертывания конкретной исследовательской программы ее развития, когда то или иное понятие становится содержательно наполненным и обретает статус научного термина путем присвоения «имени» этому установившемуся понятию. Как известно, проблема семантической точности есть прежде всего проблема осмысленного употребления языка науки. Уточнение языка медицины, ее понятийного аппарата не только языковая, но и в существенной мере метатеоретическая проблема ее оснований, т. е. уточнение языка медицины – это уточнение ее оснований через строгое определение соответствующих понятий (уточнение «темперамента», «кровообращения»; уточнение в связи с микроскопом в эпидемиологии, соотношение структуры и функции; уточнение как отказ от натурфилософских понятий, таких как «витализм»; уточнения, связанные с принятием формы дисциплинарной науки). В силу обусловленности развития медицины и ее языка философским, естественнонаучным и социогуманитарными процессами оказывается невозможным исчерпывающее уточнение смысла понятий. Так, например, с изменением представлений о рациональности медицинского знания в связи со сменой парадигм и научных программ возникают новые метатеоретические проблемы обоснования этого знания и проблема уточнения понятий.

Научные термины осмысливаются не в субъективно-личностных значениях, а в контексте общественной, интерсубъективной рациональности, абстрагирующейся от индивидуальности субъекта. Последняя, конечно, существует и в форме «субъективного тезауруса» как организованного знания, «которым обладает субъект о словах и других вербальных символах, об их значениях, об отношениях между ними и о правилах, формулах и алгоритмах, используемых для манипулирования этими символами, понятиями и отношениями» (Б. М. Величковский). Из того обстоятельства, что язык концептуальной медицинской теории и язык повседневного общения не совпадают и соответственно они выполняют различные функции, вытекает ряд важных методологических следствий, в частности коммуникативный характер установления значения признаков в психопатологии на основе вербального поведения, хотя коммуникативный характер имеют и поведенческие акты пациента, получающие свои «значения» в вербальных интерпретациях клинициста; значение концептуальных терминов всегда определяется на основе вербализованной информации.

Разработка концепции научного медицинского термина в семантическом аспекте связана с анализом его сущности и изменением его значения в связи с исторической реконструкцией медицинского знания, с вопросами соотношения значения термина и теории, научного термина и указываемого им объекта, семантика как раз изучает отношение языковых выражений к обозначаемым объектам и выраженному содержанию.

Следует иметь в виду, что поскольку анализ медицинских понятий и терминов ведется в контексте «восхождения» от обыденного (предметного) языка к теории и клинической практике, то в этом случае выделяется ряд проблем, имеющих отношение к точности медицинского знания. Например, актуальными в этом смысле слова становятся исследования соотношения теоретических терминов с терминами наблюдения, анализ теоретических средств описания объекта теории (например, реальность меридианов в чжен-цзю терапии, теоретические основы гомеопатии и др.). С изменением идеала научного знания в медицине (логическая и историческая преемственность от гуморальной и солидарной теоретических концептуальных схем, или от ятрохимической и ятрофизической научных программ к современной мультидисциплинарной медицине), с усилением роли социогуманитарного знания, становлением генетического, ценностного, структурно-функционального подходов становится насущным метатеоретическое исследование не только «роста» медицинских знаний, но и его «трансляции», перехода и взаимодействия различных концептуальных систем в медицине и происходящих в связи с этим изменением значений понятий. Проблема точности встает и в связи с анализом соизмеримости различных теорий (например, иерархия и сменяемость теорий онкогенеза и др.). При этом заметно усиливается роль логических идей и лингвистики с соответствующими требованиями к точности как предметного, так и метаязыка. Здесь следует отметить связь проблемы точности и с известными идеями о двух уровнях языка науки, тезиса о теоретической нагруженности эмпирического опыта, а также с двумя аспектами «значения» – референцией и смыслом, как они понимаются в логике и лингвистике. Одно из условий точности в этом смысле – контекстно зависимый подход к референции. Сложилась внешне парадоксальная ситуация, когда трудно отличить логические исследования от лингвистических, обоюдно касающиеся вопросов семантики и прагматики естественных и предметных языков.

В процессе смены теоретических концептуальных схем происходит и изменение в языке медицины. При этом языковая структура медицинского знания многослойна и обладает различной степенью устойчивости своих элементов в ходе концептуальных изменений в самой медицине. При изменении языка следует видеть, прежде всего, изменение определенной части фундаментальных понятий, которые вербально и семантически становятся чужеродными новой теоретической концептуальной схеме и, более того, в ее контексте лишены прежнего смысла. Конечно, и в новой теории возникают определенные фундаментальные понятия, заимствованные из языка старой теории, но они семантически трансформируются таким образом, что правила их функционирования в контексте нового знания становятся не совместимыми с правилами, по которым эти понятия функционировали в языке предшествующей теоретико-концептуальной схемы. В новой концептуальной схеме формируются и новые категории, понятия и термины, которые отражают изменения круга изучаемых явлений, новые теоретические конструкты и изменение понимания предмета медицины.

По мере роста зрелости научных медицинских концепций и расширения компьютерной обработки информации в медицине вопросы точности и однозначности медицинских терминов, языка медицины привлекают все большее внимание. Так, в аспекте точности знания в медицине следует, в частности, принять в расчет также лингвистические моменты, как знания о дискурсе, иерархические знания, прагматические знания об общих для участников представлениях и действиях, знания о предметной области и др. Возлагая надежды на сопутствующую компьютеризации формализацию языка, нельзя забывать, что это дает повышение точности лишь в рамках данной концептуальной схемы, исследовательской программы и т. д.

Исследование языковых средств медицинского теоретического знания способствует разрешению ряда актуальных проблем, корректная формулировка и анализ которых требуют собственно медицинских, естественнонаучных, математических, социальных и других знаний. Язык медицины конкретно-историчен, и поэтому его понимание предполагает понимание медицинских терминов, категорий, схем, правил и т. д., которые очерчивают границы и внутреннюю структуру языкового мира как конечной исторически ограниченной модели, способной в известных пределах эффективно описывать реальность.

Латинский язык относится к группе италийских мертвых языков. Становление литературного латинского языка происходило во II-I вв. до н. э., а наибольшего совершенства он достиг в I в. до н. э., в период так называемой классической, или «золотой», латыни. Он отличался богатейшей лексикой, способностью передавать сложные абстрактные понятия, научно-философской, политической, юридической, хозяйственной и технической терминологией. Высокое развитие различных литературных жанров характерно для этого периода (Цицерон, Цезарь, Вергилий, Гораций, Овидий и др.).

За этим периодом следует постклассическая, или «серебряная», латынь (I-II вв. н. э.), когда окончательно упрочились нормы фонетики и морфологии, были определены правила орфографии. Последним периодом существования латыни античного времени была так называемая поздняя латынь (III-VI вв. н. э.), когда стал усиливаться разрыв между письменной, книжной, латынью и народно-разговорной.

По мере захвата римлянами обширных территорий на западе и на востоке латинский язык распространялся среди подвластных Риму племен и народов. Однако статус и роль латинского языка были неодинаковыми в разных римских провинциях.

В странах Западного Средиземноморья к концу II в. до н. э. латинский язык завоевывал положение официального государственного языка, способствуя тем самым романизации кельтских племен, проживавших в Галлии (нынешние Франция, Бельгия, частично Нидерланды и Швейцария), а к концу I в. до н. э. – племен иберов, кельтов и лузитанов, населявших области Пиренейского полуострова (нынешние Испания и Португалия).

Начиная с 43 г. н. э. и вплоть до 407 г. под властью Рима находились и кельты (британцы), населявшие Британию.

Если на западе Европы латинский язык в его разговорной форме распространялся, почти не встречая сопротивления племенных языков, то в глубине Средиземноморского бассейна (Греция, Малая Азия, Египет) он столкнулся с языками, имевшими более длительную письменную историю и имеющими уровень культуры значительно выше, нежели латинский язык римских завоевателей. Большое распространение в этих регионах еще до прихода римлян получил греческий язык, а вместе с ним – греческая, или эллинская, культура.

Да и само латинское письмо, которым пользовались древние римляне и которое затем легло в основу языков многих народов мира, восходит к греческому алфавиту. Возможно, оно возникло на рубеже IX-VIII вв. до н. э. благодаря контактам италийцев с городами-колониями греков на юге Апеннинского полуострова.

С самых первых культурных контактов между римлянами и греками и на протяжении всей истории античного Рима последний испытывал в хозяйственной, государственной, общественной и духовной областях жизни постоянно возрастающее влияние высокоразвитой греческой культуры.

Образованные римляне, как правило, читали и разговаривали на греческом языке. В разговорный и литературный латинский язык входили заимствованные греческие слова, особенно активно после того, как под власть Рима во II-I вв. до н. э. попали Греция и страны эллинизма. Со II в. до н. э. Рим начал усваивать лексику греческой науки, философии и медицины, частично заимствуя вместе с новыми понятиями и обозначающие их термины, слегка латинизируя их.

Вместе с тем более активно развивался и другой процесс – образование латинских слов научного содержания, т. е. терминов. «Основным приемом использования греческой научной и философской терминологии является у римлян калькирование, как словопроизводственное – образование нового латинского слова по греческому образцу, так и семантическое – сообщение латинскому слову тех специальных значений, которыми обросло греческое» (И. М. Тройский).

При сравнении двух классических языков видны их существенные различия. Латинский язык заметно уступал по своим словообразовательным потенциям греческому, обладавшему замечательной способностью облекать в языковые формы впервые открываемые, описываемые явления, факты, идеи биологического и медицинского содержания, с легкостью создавать почти прозрачные по значению все новые и новые наименования посредством различных способов словообразования, особенно путем основосложения и суффиксации.

1. Термин и терминология

Слово «термин» (terminus) – латинское и когда-то имело значение «предел, граница». Термином считается слово или словосочетание, служащее для однозначного и точного обозначения (называния) специального, научного понятия в определенной системе специальных понятий (в науке, технике, производстве). Как и любое нарицательное слово, термин имеет содержание, или значение (семантику, от греч. semantikos – «обозначающий»), и форму, или звуковой комплекс (произношение). В отличие от всей остальной нарицательной лексики, которая обозначает обыденные, житейские, так называемые наивные представления, термины обозначают специальные научные понятия.

2. Специальное научное понятие. Дефиниция

Философский энциклопедический словарь определяет понятие так: «Мысль, отражающая в обобщенной форме предметы и явления действительности и связи между ними посредством фиксации общих и специфических признаков, в качестве которых выступают свойства предметов и явлений и отношения между ними». Понятие имеет содержание и объем. Содержание понятия – это совокупность отраженных в нем признаков предмета. Объем понятия – это множество (класс) предметов, каждому из которых принадлежат признаки, составляющие содержание понятия.

В отличие от обыденных житейских понятий специальное научное понятие – это всегда факт научной концепции, результат теоретического обобщения. Термин, являясь знаком научного понятия, играет роль интеллектуального инструмента. С его помощью формулируются научные теории, концепции, положения, принципы, законы. Термин часто является вестником нового научного открытия, феномена. Поэтому в отличие от нетерминов значение термина раскрывается в дефиниции, определении, которое обязательно приписывается ему. Дефиниция (лат. definitio) – это формулирование в сжатой форме сущности терминируемого, т. е. обозначаемого термином, понятия: указывается лишь основное содержание понятия. Например: онтогенез (греч. on, ontos – «сущее», «существо» + genesis – «порождение», «развитие») – совокупность последовательных морфологических, физиологических и биохимических преобразований организма от его зарождения до конца жизни; аэрофилы (лат. аёr – «воздух» + philos – «любящий») – микроорганизмы, получающие энергию только от реакции окисления кислорода в окружающей среде.

Как видим, дефиниция не просто поясняет значение термина, а устанавливает это значение. Требование определить, что означает тот или иной термин, равносильно требованию дать дефиницию научного понятия. В энциклопедиях, специальных толковых словарях, в учебниках впервые вводимое понятие (термин) раскрывается в дефинициях. Знание дефиниций тех понятий (терминов), которые входят в учебные программы по дисциплинам, является обязательным требованием для студента.

3. Система понятий и терминосистема

Специальное понятие (термин) не существует само по себе, изолированно от других понятий (терминов). Оно всегда – элемент определенной системы понятий (системы терминов).

Терминология – это совокупность терминов в рамках определенного профессионального языка, но не простая совокупность, а именно система – терминосистема. Каждый термин в ней занимает свое строго определенное место, а все термины вместе так или иначе, прямо или опосредованно взаимосвязаны или взаимообусловлены. Вот некоторые примеры дефиниций, подтверждающие такое утверждение. «Серотонин – биологически активное вещество из группы биогенных аминов; содержится во всех тканях, преимущественно пищеварительного тракта и центральной нервной системы, а также в тромбоцитах; играет роль медиатора в некоторых синапсах и в развитии некоторых аллергических реакций». «Нерасхождение хромосом – нарушение процесса мейоза, или митоза, заключающееся в отхождении гомологических хромосом или хроматид во время анафазы к одному и тому же полюсу, может служить причиной хромосомной аберрации».

Понимать значение термина – значит знать место соотносимого с ним понятия в системе понятий данной науки.

4. Медицинская терминология – система систем

Современная медицинская терминология – это система систем, или макротерминосистема. Вся совокупность медицинских и парамедицинских терминов, как отмечалось, достигает нескольких сотен тысяч. План содержания медицинской терминологии очень разнообразен: морфологические образования и процессы, характерные для организма человека в норме и при патологиях на различных стадиях их развития; болезни и патологические состояния человека; формы их течения и признаки (симптомы, синдромы), возбудители и переносчики болезней; факторы окружающей среды, влияющие положительно или отрицательно на человеческий организм; показатели гигиенического нормирования и оценки; методы диагностики, профилактики и терапевтического лечения болезней; оперативные доступы и хирургические операции; организационные формы оказания лечебно-профилактической помощи населению и санитарно-эпидемиологической службы; аппараты, приборы, инструменты и другие технические средства, оборудование, мебель медицинского назначения; лекарственные средства, сгруппированные по принципу их фармакологического действия или терапевтического эффекта; отдельные лекарственные средства, лекарственные растения, лекарственное сырье и т. д.

Макротерминосистема состоит из множества пластов. Каждый пласт представляет собой самостоятельную субтерминосистему, обслуживающую отдельную медицинскую, биологическую, фармацевтическую науку или область знания. Каждый термин – элемент определенной субсистемы, например анатомической, гистологической, эмбриологической, терапевтической, хирургической, гинекологической, эндокринологической, судебно-медицинской, травматологической, психиатрической, генетической, ботанической, биохимической и т. д. Каждая субтерминосистема отражает определенную научную классификацию понятий, принятую в данной науке. Вместе с тем термины из разных субсистем, взаимодействуя друг с другом, находятся в определенных смысловых отношениях и связях на уровне макротерминосистемы. Это отражает двойственную тенденцию прогресса: дальнейшую дифференциацию медицинских наук, с одной стороны, и их усиливающиеся взаимообусловленность и интеграцию – с другой. В XX в. значительно увеличилось число узкоспециализированных субтерминосистем, выражающих понятия, связанные с диагностикой, лечением и профилактикой болезней, поражающих преимущественно отдельные органы и системы (пульмонология, урология, нефрология, сексопатология, артрология, гастроэнтерология, абдоминальная хирургия, нейрохирургия и др.). За последние десятилетия достигли внушительных размеров узкоспециальные словари кардиологии, онкологии, рентгенологии, иммунологии, медицинской вирусологии, наук гигиенического профиля.

В рамках макротерминосистемы едва ли не ведущая роль принадлежит следующим подсистемам:

1) анатомической и гистологической номенклатурам;

2) комплексу патолого-анатомической, патолого-физиологической и клинической терминосистем;

3) фармацевтической терминологии.

Именно эти подсистемы являются объектами изучения в курсе латинского языка и основ медицинской терминологии.

5. Фармацевтическая терминология

Фармацевтическая терминология – это названия лекарственных форм, средств растительного и химического происхождения. Каждое новое лекарственное средство получает одновременно русское и латинское названия. Последнее используется врачом при выписывании рецепта на латинском языке.

Арсенал лекарственных средств, применяемых сегодня в мире, производимых в России и импортируемых из-за рубежа, насчитывает десятки тысяч названий. Это наименования химических веществ неорганического и органического происхождения, в том числе синтетических и полусинтетических, наименования лекарственных растений и т. д.

6. Общекультурное гуманитарное значение латинского языка

Изучение курса латинского языка в медицинском институте преследует сугубо профессиональную цель – подготовить терминологически грамотного врача. Однако для усвоения любого языка необходимо повышать свой культурно-образовательный уровень, расширять кругозор. В этом отношении полезны латинские афоризмы, изречения, выражающие в лаконичной форме обобщенную, законченную мысль, например: Fortes fortuna juvat – «Смелым судьба помогает»; Non progredi est regredi – «Не идти вперед – значит идти назад». Интересны также пословицы типа: Omnia mea mecum porto – «Все мое ношу с собой»; Festina lente – «Спеши медленно» и др. Многие афоризмы – это отдельные строчки, высказывания знаменитых античных писателей, философов, политических деятелей. Немалый интерес представляют афоризмы на латинском языке, принадлежащие ученым Нового времени: Р. Декарту, И. Ньютону, М. Ломоносову, К. Линнею и др.

Большинство латинских афоризмов, изречений и пословиц, включенных в материал отдельных занятий и представленных списком в конце учебника, давно стали крылатыми выражениями. Они используются в научной и художественной литературе, в публичных выступлениях. Отдельные латинские афоризмы и изречения касаются вопросов жизни и смерти, здоровья человека, поведения врача. Некоторые из них представляют собой медицинские деонтологические (греч. deon, deonios – «должное» + logos – «учение») заповеди, например: Solus aegroti suprema lex medkorum – «Благо больного – высший закон врачей»; Primum noli nocere! – «Прежде всего не вреди!» (первая заповедь врача).

В интернациональном словарном фонде многих языков мира, особенно европейских, значительное место занимают латинизмы: институт, факультет, ректор, декан, профессор, доктор, доцент, ассистент, аспирант, лаборант, препаратор, студент, диссертант, аудитория, коммуникация, кредит, дискредитация, декрет, кредо, курс, куратор, курировать, прокурор, курсант, курсировать, конкурент, конкурс, экскурсия, экскурсант, градус, градация, деградация, ингредиент, агрессия, конгресс, прогресс, регресс, юрист, юрисконсульт, консультация, интеллект, интеллигент, коллега, коллегия, коллекция, петиция, аппетит, компетенция, репетиция, репетитор, консерватор, консерватория, консервировать, обсерватория, резерв, резервация, резервуар, валентность, валериана, валюта, девальвация, инвалид, превалировать, эквивалент, статуя, монумент, орнамент, стиль, иллюстрация и др.

Только за последние несколько лет на страницах газет и журналов, в выступлениях депутатов замелькали новые для нашей политической жизни слова латинского происхождения: плюрализм (pluralis – «множественный»), конверсия (conversio – «превращение», «изменение»), консенсус (consensus – «согласие», «договоренность»), спонсор (sponsor – «попечитель»), ротация (rotatio – «круговое движение») и др.

Добрый день! Сегодня мы познакомимся с латинским языком, узнаем, для чего он нужен врачу в любой стране, а также попробуем выучить несколько важных латинских терминов.

Итак, латинский язык. Если честно, мне его очень нравилось учить по ряду причин:

• На парах по этому предмету создавалось ощущение, будто я прикасаюсь к каким-то тайным древним знаниям. Это объяснимо, ведь речь идёт о языке, на котором говорили великие врачи античности;
• вы будете учить именно на латинском языке. Поэтому хорошие знания латинского сделают заучивание анатомии для вас относительно несложным делом;
• Латинские термины (особенно медицинские) очень, очень круто звучат;
• К месту употреблённый термин на латинском в ходе беседы или доклада красноречиво указывает на вашу эрудицию. Может это и не совсем так, но у меня всегда создавалось такое впечатление.

Для чего нужен латинский язык? Медикам он нужен для того, чтобы врачи, говорящие на разных языках, всегда смогли друг друга понять. Конечно же, анатомию невозможно представить без латыни. Биологам, химикам и фармацевтам он необходим из-за использования единой терминологии , которая значительно облегчает классификацию лекарственных средств, видов животных и др.

Клиническая терминология также строится на латинском языке. Например, если название какого-либо лекарства заканчивается на «ин», мы можем с высокой долей вероятности предположить, что речь идёт об антибиотике — амоксициллИН, ципрофлоксацИН. Если названии болезни имеется суффикс «ома», то говорят, безусловно, про опухоль — геменгиОМА, саркОМА, липОМА. Если же присутствует суффикс «ит» — это воспаление. Например, стоматИТ, бронхИТ, колИТ.

Изучение латинского языка для медиков имеет свою специфику. По окончанию курса этого предмета в медуниверситете вы навряд ли сможете побеседовать на латыни с вашим другом по телефону. Вы также, скорее всего, не сможете с лёгкостью произносить на новом выученном языке в вашем арсенале фразы вроде «Я хоть и любитель комиксной вселенной Марвел, но режиссёр Зак Снайдер настолько хорош, что я полюбил фильмы про Супермена и Бэтмена больше всех остальных». Всё, что вам нужно от этого предмета — уметь понимать и называть по памяти анатомические термины , диагнозы болезней, а также уметь выписывать рецепты на латинском.

По своему опыту скажу — латинские термины, заученные заранее, перед началом учёбы в медицинском университете, дают сразу несколько преимуществ:

1. Во-первых, вы намного быстрее осваиваетесь в предмете и новые темы для вас намного проще.
2. Во-вторых, вы быстро завоюете хорошее отношение преподавателя к себе. Ваш преподаватель по латинскому точно будет считать вас способным студентом, если вы будете лучше всех отвечать на первых парах.
3. Ну и в третьих, имея хороший словарный запас, вы в какой-то мере сможете скомпенсировать своё отставание по грамматике, если такое вдруг случится. Именно так было и у меня — по словарному запасу я был весьма неплох, а вот грамматика давалась очень тяжко. Но я попал в списке претендентов на заветный «автомат» именно из-за словарного запаса — по крайней мере, мне так сказала преподаватель.

Когда я создавал эту подборку латинских слов, я ориентировался, прежде всего, на самое начало первого семестра первого курса. Поэтому если вы уже точно поступили, но хотели узнать, как подготовится к медицинскому университету заранее — эта статья для вас. Ведь лучше всего в такой ситуации начинать свою подготовку с латыни.

Собственно, урок латыни

Давайте попробуем запомнить несколько простых слов с произношением. Сразу оговорюсь, что в нашей первой подборке я не буду указывать род, вариацию написания слова в родительном падеже или во множественном числе, как принято делать в словарях.

Для нашего первого урока по латинскому языку я предлагаю запомнить два простых правила, которые мы будем использовать прямо сейчас:

1. В латинском языке ударение на последний слог не ставится НИКОГДА;
2. Звук буквы «Л» всегда смягчается. Слово «clavicula» (ключица) никогда не прозвучит «клавикула». Мы прочитаем её как «клявикуля». Точно также, как и «scapula» (лопатка) — правильно звучать она будет вот так: «скапуля».

Итак, начинаем учить латинский язык для медиков. Наш лексический минимум на это занятие:

• Caput (ка́пут)- голова;
• Cranium (кра́ниум) — череп. Довольно часто встречающееся слово. Существует даже наука краниология, которая изучает строение человеческого черепа в норме;
• Basis cranii (ба́зис кра́ни) — основа черепа;
• Fornix cranii (фо́рникс кра́ни) — свод черепа, то есть крышка черепа;
• Maxilla (ма́ксиля) — верхняя челюсть. Не забываем наше второе правило и читаем как «максиля»;
• Mandibula (манди́буля) — нижняя челюсть. Правильно звучать будет «мандибуля»;

Я использовал классическую иллюстрацию Да Винчи, чтобы показать вам то, о чём шла речь. Красной пунктирной линией я разметил границу между сводом черепа (fornix cranii) и его основанием (basis cranii). Округлая часть сверху — это свод. Ниже — основа.

Голубым цветом я выделил верхнюю челюсть (maxilla), а зелёным — нижнюю челюсть (mandibula) .

• Cervix (це́рвикс) — шея;
• Vertebra (ве́ртебра) — позвонок;
• Columna vertebralis (колю́мна вертебра́лис) — позвоночный столб. Именно он и состоит из позвонков;
• Сorpus vertebrae (ко́рпус ве́ртебрэ) — тело позвонка. Запоминать латынь очень просто на ассоциациях — часто, особенно в спорте, тело человека называют «корпус». Боксёры так и говорят: «удар по корпусу»;
• Arcus vertebrae (а́ркус ве́ртебрэ) — дуга позвонка. Также неспроста архитектурная фигура в виде дуги называется «арка»;

Вот так выглядит позвоночный столб:

Следующий блок слов:

• Thorax (то́ракс) — грудь. Этим же термином называется грудная клетка — анатомические образование, внутри которой находится грудная полость.
• Cavum thoracis (ка́вум то́рацис) — грудная полость. Она ограничена грудиной, рёбрами и позвонками, то есть грудной клеткой.
• Sternum (стэ́рнум) — грудина. Одна из самых классных костей в плане изучения. Всего несколько элементов нужно запомнить, основной — это…
• Corpus sterni (ко́рпус стэ́рни) — тело грудины. Думаю, вы уже знаете перевод этого слова, по аналогии с телом позвонка;
• Costa (ко́ста) — ребро;
• Caput costae (ка́пут ко́стэ) — головка ребра. Да, я сам сначала думал, что человеческая голова и головка какого-либо анатомического образования имеют разные названия, оказывается, нет
• Corpus costae (ко́рпус ко́стэ) — тело ребра. Думаю, вы уже хорошо запомнили, что такое corpus;

На этой иллюстрации вы можете видеть грудную клетку, вид спереди. Грудина — это длинная вертикальная кость, расположенная спереди. Здесь даже подписано тело грудины, только на английском языке — body of sternum. Кстати, латинский и английский имеют большое количество похожих слов.

И последний на сегодня блок латинских слов.

• Сingulum membri superioris (ци́нгулюм ме́мбри суперио́рис) — пояс верхней конечности. Слово superior, как и его противоположность, inferior, будет вам встречаться очень часто на протяжении всей анатомии.
• Superior (супе́риор) — верхний. Простая ассоциация. «Супер» — выше всех остальных;
• Inferior (инфе́риор) — нижний. Тоже несложно запомнить. «Инферно» — это другое название ада. «Инфернальный» — адский, дьявольский. Стереотипный ад всегда находится внизу;
• Scapula (ска́пуля) — уже разобранное сегодня слово. Как вы помните, это переводится как «лопатка»;
• Clavicula (кляви́куля) — ключица. Мы это тоже разбирали. Кстати, для меня на анатомии было очень удивительно, что пояс верхних конечностей состоит всего из двух костей — лопатки и ключицы. Я думал, что туда входит полно костей.

Ключицу я выделил красным, а лопатку — зелёным.

Вот такой списочек. Я бы рекомендовал вам учить его частями. Напишите несколько раз каждый термин, проговорите его вслух, а затем расскажите несколько выученных терминов с переводом на русский вашим домочадцам или другу по телефону (я периодически рассказывал коту).

На этом мы закончим наш первый (надеюсь, не последний) урок по латинскому языку для медиков. Если вы будете учить по нескольку выражений в неделю до начала учёбы, вы станете очень скилловым студентом на парах по латыни. Всем удачи, изучайте и любите науку!