Помощь по Теле2, тарифы, вопросы

«С корабля на бал» – так говорят, когда хотят подчеркнуть некую неожиданную перемену обстоятельств. Впрочем, иногда этот фразеологический оборот может быть употреблен и в прямом – или почти прямом смысле: «попасть с дороги на некое мероприятие» или хотя бы – из «полевых условий» в торжественную обстановку. Именно в таком смысле употребляет его, например, один из персонажей старого советского фильма «Укротительница тигров» – речник, явившийся на цирковое представление прямо из рейса. Пожалуй, нельзя отождествить цирковое представление с балом, но этот герой действительно приходит «с корабля».

Происхождение многих устойчивых словосочетаний бывает загадочным, о нем долго могут спорить ученые, так и не приходя к какому-либо единому мнению. Впрочем, как раз о выражении «с корабля на бал» этого сказать нельзя. Автор его известен точно, и впервые оно было употреблено в произведении, которого наши соотечественники попросту не могут не знать, поскольку оно входит в школьную программу по литературе.

Речь идет о романе «Евгений Онегин». Написал его, как известно, Александр Сергеевич Пушкин. Выражение, которое нас интересует, употреблено в последней – восьмой – главе романа.

Первоначально восьмая глава романа была иной – не такой, как мы знаем ее сейчас. Поэт предполагал, что после дуэли с Ленским Онегин отправится в путешествие по России: Нижний Новгород, Астрахань, Кавказ, Таврида, Одесса. Впрочем, эта глава была написана, но издана она была отдельно – в основной текст романа «Путешествие Онегина» не вошло.

В восьмой главе основного текста остались лишь намеки на путешествие главного героя:

«И путешествия ему,

Как все на свете, надоели;

Он возвратился и попал,

Как Чацкий, с корабля на бал».

Бал здесь вполне реален – приехав в Петербург, Онегин посещает тот самый бал, где он вновь встречается с Татьяной – «равнодушною богиней», так мало напоминающей прежнюю романтически настроенную провинциальную девочку. Что же касается корабля…

Как видим, здесь А.С.Пушкин ссылается на другое произведение. Он упоминает Чацкого – главного героя комедии А.Грибоедова «Горе от ума». Чацкий, подобно Онегину, возвращается из путешествия – и в этот же день присутствует на балу… правда, «балом в доме Фамусова» это мероприятие обычно называют учителя литературы, но не сами грибоедовские герои, «потанцевать под фортепиано» – так говорят они. «Мы в трауре, так бала дать нельзя», – замечает Софья. Действие же комедии происходит в Москве, куда никак нельзя попасть «с корабля» – в силу географического положения города, да и сам Чацкий весьма конкретно описывает, как он добирался до Москвы: «И растерялся весь, и падал сколько раз», – это говорит о том, что ехал он на санях, которые то и дело опрокидывались.

Как видим, А.С.Пушкина, можно упрекнуть лишь в одной неточности: «с корабля на бал» попал именно Онегин, а не Чацкий, с которым поэт его сравнивает. Впрочем, фразеологический оборот чаще всего используют, не упоминая Чацкого, хотя иногда встречается и более полное цитирование.

Выражение "С корабля на бал" Что оно означает? Откуда оно пришло?

1. Пришло из среды русского морского офицерства - буквально означает, что практически без подготовки попасть с одного мероприятия на второе -торжественное. С работы на день рождения, например.
2. ох точно из пушкина 🙂
3. Ну вы ч, люди!! читать надо больше! это крылатое выражение из произведения Грибоедова " Горе от ума". когда главный герой, Чацкий, после долгого путешествия по заграницам, приезжает в Россию, на родину, и попадает сразу на бал, где собрались вся элита того времени, где его впоследствии и "загасили", обозвав сумасшедшим. У Грибоедова это выражение означает, что после долгого отсутствия главный герой был счастлив прибыть на родину и сразу попасть к своей любимой; сейчас это выражение означает после чего-то тяжлого попасть на какое-то приятное мероприятие.

   Хотя ответ ветра тож классный! Я думаю Грибоедов тоже знал о этой особенности Петербурга 18 века.

4. это прямое выражение пошло скорее всего от моряков, которые после трудных походов попадали в круговерть веселья, сейчас приблизительно то же самое означает, типа даже передохнуть не успел, сразу с дела в веселье
5. Грибоедов "Горе от ума"
6. Из романа в стихах Евгений Онегин (18231831) А. С. Пушкина (1799-1837) (гл. 8, строфа 13):
7. Нет господа! Данное выражение пошло из Санкт-Петербурга! С начала 18 века.
   На Фонтанке у Аничкова дворца был причал, и проход от причала ко дворцу (там, где сейчас колоннада на набережной) , и гости сходили с корабля- прямо на бал. Поскольку очень развито, и модно было движение водного транспорта по рекам и каналам Питера.
   И означает оно: попасть без промедления с одного мероприятия на другое.
8. От долгого прибывания на корабле люди начинают ходить "морской походкой" (ноги широко расставляя для устойчивости). И нужно время, чтобы снова начать нормально ходить.
9. означает что внезапно попал куда-то или что-то произошло что то

06.04.2016

Когда в жизни происходят какие-либо внезапные перемены обстоятельств, то нам сразу же на ум приходит знаменитое выражение «с корабля на бал». В языке данное выражение может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле. Мы же рассмотрим, как в речи появился именно крылатый литературный оборот.

Происхождение фразеологизма «с корабля на бал» не вызывает никаких сомнений. Первоисточником является знаменитый роман в стихах «Евгений Онегин», написанный А.С.Пушкиным. Практически все жители нашей страны знакомятся с этим произведением еще в школе как минимум по той причине, что оно входит в программу. Однако чтобы увидеть выражение в контексте, придется дочитать роман практически до конца, так как фразеологизм встречается только в последней главе.

По первоначальному замыслу автора эта глава должна была быть несколько иной. Предполагалось, что после дуэли с Ленским Онегин отправится в путешествие по необъятным просторам нашей Родины. Однако, глава, посвященная странствиям героя, хоть и была полностью написана, в конечном тексте романа ей места не нашлось. В том стихотворном повествовании, к которому мы привыкли, имеются только небольшие отсылки к путешествию Онегина. Четыре строчки, вкратце описывающие странствия героя и его усталость от них, как раз и заканчиваются крылатым оборотом.

И путешествия ему,
Как всё на свете, надоели;
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.

Когда речь идет о выражении «с корабля на бал», то нужно понимать, что бал имеется в виду вполне реальный - на балу в Санкт-Петербурге Онегин вновь встречает Татьяну. А вот упоминание корабля связано с отсылкой на другое классическое произведение «Горе от ума», где один из героев Чацкий сразу же после возвращения из путешествия отправляется на бал. Однако балом это мероприятие называют далеко не все герои Грибоедова.

Присутствуют и другие неточности, которые не играют особой роли, так как не оказывают влияния на восприятие и трактовку оборота. Среди образованных людей можно найти тех, кто предпочитает цитировать этот отрывок более полно, не забывая о сравнении Онегина с Чацким. Однако авторство фразеологизма полностью принадлежит Пушкину.

Выражение «с корабля на бал» уместнее всего употреблять тогда, когда в жизни происходит неожиданная, а иногда и резкая смена положения. При этом нужно понимать, что данный фразеологизм не несет исключительно негативный оттенок, так как все мы не понаслышке знаем, что перемены бывают и к лучшему, просто не всегда люди бывают к ним готовы.

С корабля на бал Экспрес. Неожиданно для себя попадать из обыденных обстоятельств в более торжественные или сугубо официальные. И путешествия ему, Как всё на свете, надоели, Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал (Пушкин. Евгений Онегин). По всем этим знакам внимания Борис понял, что в штабе был разговор о нём, и тут же прочно убедился в этом, услышав сбоку шёпот: - Приветствую, капитан! Как говорят, с корабля на бал? Это был Максимов, командир стрелкового батальона… - Похоже, - ответил Борис (Ю. Бондарев. Батальоны просят огня).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "С корабля на бал" в других словарях:

С корабля на бал - Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837) (гл. 8, строфа 13): И путешествия ему, Как всё на свете, надоели, Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал. Выражением этим характеризуется неожиданная, резкая… … Словарь крылатых слов и выражений

С корабля на бал - КОРАБЛЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

с корабля на бал - прил., кол во синонимов: 3 смена (35) удачный (21) чересполосица (3) … Словарь синонимов

С корабля на бал - крыл. сл. Выражение из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 13 (1832): И путешествия ему, Как все на свете, надоели Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал. Выражением этим характеризуется неожиданная, резкая перемена… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

с корабля на бал - шутл. О резком, неожиданном переходе из одной обстановки в другую … Словарь многих выражений

попадать, илипопасть с корабля на бал - книжн. , часто шутл. 1. о человеке, попадающем после долгого отсутствия, путешествия на какое л. празднество; 2. о чьем л. резком, стремительном переходе из одной обстановки в другую, от одних занятий к другим, о быстрой смене ситуаций. Источник… … Справочник по фразеологии

Попадать/ попасть с корабля на бал - Книжн. часто Шутл. 1. О человеке, попадающем после долгого отсутствия, путешествия на какое л. праздненство. 2. О чьём л. резком, стремительном переходе из одной обстановки в другую, от одних занятий к другим; о быстрой смене ситуаций. /i>… … Большой словарь русских поговорок

БАЛ - (франц. bal, от древн. франц. baller, balloter танцевать). Собрание многочисленного общества для танцев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛ званый вечер с музыкой и танцами, частный или… … Словарь иностранных слов русского языка

бал - сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бала, чему? балу, (вижу) что? бал, чем? балом, о чём? о бале и на балу; мн. что? балы, (нет) чего? балов, чему? балам, (вижу) что? балы, чем? балами, о чём? о балах 1. Балом является большой… … Толковый словарь Дмитриева

бал - а, предлож. о бале, на балу; мн. балы; м. [франц. bal]. Большой праздничный вечер с танцами. Новогодний бал. Выпускной, прощальный бал (по случаю окончания обучения). Костюмированный бал. Царица бала (о той, которая первенствует, превосходит всех … Энциклопедический словарь

Книги

• Главный бой , Юрий Никитин. Кто-то попадает с корабля на бал, а кто-то, наоборот, прямо из-за пиршественного стола идет в последний, смертный бой. Древний бог напророчил Добрыне скорую гибель, ибогатырю пришлось прямо с…