Фразеологизм «Пиррова победа» значение

Одержать победу ценой неоправданно огромных потерь.

По описанию Плутарха, победа над римлянами в 279 году до н.э. стой-ла эпирскому царю Пирру стольких жертв, что когда он узнал об этом, то воскликнул: «Еще одна такая победа - и мы погибли!»
И в самом деле, в следующем году его войска были разбиты теми же римлянами.
Выражение Пиррова победа означает следующее: победа, не оправдываю­щая понесенных за нее жертв; победа, равная поражению.

Другой источник:
Имеется в Греции область Эпир. Эпирский царь Пирр в 280 году до н. э. вел длительную и жестокую войну с Римом. Дважды ему удавалось одержать победы; в его войске имелись боевые слоны, а с ними римляне не умели бороться. Тем не менее вторая победа далась Пирру ценой таких жертв, что, по преданию, он воскликнул после боя: «Еще одна такая победа — и я останусь без войска!»
Война закончилась поражением и отступлением Пирра из Италии. Слова «пиррова победа » уже очень давно стали обозначением успеха, купленного столь дорогой ценой, что, пожалуй, поражение было бы не менее выгодным: «Победы фашистских войск под Ельней и Смоленском в 1941 году оказались на поверку «Пирровыми победами ».

Пример:

Подскочил импрессарио, приветствовал Рахманинова почтительно-шуточным поклоном. - Признаюсь, вы победители… Но как бы это не оказалась пиррова победа. - Вас ждут серьезные испытания… Весь сбор от моих концертов пойдет и фонд Красной Армии» (Ю. Нагибин).

(Пupp - эпирский царь, который в 279 г. до н. э. в битве при Аускуле одержал победу над римлянами. Однако потери его вошка были сталь велики, что он воскликнул: «Еще одна такая победа, и мы погибли!» Уже в следующем 278г. римляне разбили Пирра).

Экскурс в историю

В 280 году до нашей эры царь Пирр со своей многочисленной армией высадился в Италии. На стороне Пирра были непокорные самниты. В состав армии входили боевые слоны, что стало большой неожиданностью для римлян. Первая битва закончилась решительной победой армии Пирра, даже несмотря на то, что войска римлян существенно превосходили в численности. Спустя год, в 279 году, римляне послали новое войско, чтобы сокрушить Пирра. После длительного сражения Пирру снова удалось победить римлян, но, подсчитывая потери, царь вскрикнул: "Еще одна такая победа и я останусь без войска!" Римляне мужественно сражались, и потери были равнозначны - 15 тысяч человек.

Достижения Пирра

Не только фразой «пиррова победа» знаменит эпирский царь, но и некоторыми достижениями, обогатившими военное дело того времени. Именно он первым стал обносить боевой лагерь рвом и валом для обороны. После битвы с римлянами выражение «пиррова победа» получило широкое распространение. В основном его произносят тогда, когда за успех пришлось очень дорого заплатить. К таким победам можно отнести сражение при Мальплаке, войну за испанское наследство (1709). Тогда англичане после победы над французами обнаружили, что погибла треть их войска. Битва при Малоярославце (1812) - тоже пиррова победа. Французам тогда все-таки удалось взять город, но, как известно, ничего стоящего от такого приобретения наполеоновская армия не получила.

Современники часто сопоставляли Пирра с игроком в кости, каждый бросок которого удачный, но который не знает, как использовать выпавшую ему удачу. В результате эта особенность Пирра и стала причиной его погибели. Кроме того, именно боевые слоны, его тайное «чудо-оружие», и сыграли решающую роль в его гибели.

Сражение в Аргосе

Когда войско Пирра осаждало Аргос, его воины нашли возможность тихо проникнуть в спящий город, однако царь принял решение ввести в город боевых слонов. Но так как в ворота они не проходили, это вызвало шум, и аргосцы схватились за оружие. Сражение на узких улицах привело к общей неразберихе, никто не слышал приказов, было невозможно определить, где кто находится. В итоге Аргос стал огромной ловушкой для эпирского войска. Попытавшись выбраться из города, Пирр послал своему сыну гонца с приказанием разломать стены, чтобы его войско смогло покинуть «захваченный город». Но его приказ был понят неверно, и сын Пирра отправился в город спасать своего отца. У ворот два потока - отступающие и те, кто спешил им на выручку -столкнулись. В этом столпотворении и погиб Пирр от рук матери воина Аргоса, с которым он сражался. Женщина решила помочь своему сыну и метнула в Пирра черепицу, попав прямо в шею, не защищенную доспехами.

"Пиррова победа": значение

Итак, пирровой называют победу, за которую пришлось заплатить очень высокую цену. Это успех, который можно приравнять к поражению. В Санкт-Петербурге, в самом центре города, расположена башня Адмиралтейства. На фоне неба по углам башни можно увидеть четырех сидящих воинов. Мало кто знает, кто они такие, но это четыре самых знаменитых полководца античного времени: Цезарь, Ахилл, Пирр и Александр.

Пиррова победа

Пиррова победа
По словам древнегреческого историка Плутарха, царь Эпира Пирр в 279 до н. э., после своей победы над римлянами под Аскулумом, воскликнул: «Еще одна такая победа, и мы погибли». Известен другой вариант той же фразы: «Еще одна такая победа, и я останусь без войска».
В этой битве Пирр одержал победу благодаря наличию в его армии боевых слонов, против которых в то время римляне еще не умели сражаться и потому были бессильны перед ними, «словно перед прибывающей водой или разрушительным землетрясением», как писал тот же Плутарх. Римлянам пришлось тогда оставить поле битвы и отойти в
свой лагерь, что, по обычаям тех времен, значило полную победу Пирра. Но римляне сражались мужественно, поэтому победитель в тот день потерял столько же воинов, сколько и побежденные - 15 тысяч человек. Отсюда и это горькое признание Пирра.
Современники сравнивали Пирра с игроком в кости, который всегда делает удачный бросок, но не знает, как воспользоваться этой удачей. В итоге эта особенность Пирра и погубила его. Причем зловещую роль в его гибели сыграло его же «чудо-оружие» - боевые слоны.
Когда армия Пирра осаждала греческий город Аргос, его воины нашли способ проникнуть в спящий город. Они захватили бы его совершенно бескровно, если б не решение Пирра ввести в город боевых слонов. В ворота они не проходили - мешали установленные на них боевые башни. Их принялись снимать, потом вновь водружать на животных, что и вызвало шум. Аргосцы схватились за оружие, начались бои на узких городских улицах. Наступила всеобщая неразбериха: приказов никто не слышал, никто не знал, кто где находится, что происходит на соседней улице. Аргос превратился в огромную ловушку для эпирского войска.
Пирр попытался поскорее выбраться из «захваченного» города. Он послал гонца к своему сыну, который с отрядом стоял у города, с указом срочно разломать часть стены, чтобы эпирские воины быстрее вышли из города. Но гонец приказ понял неверно, и сын Пирра двинулся в город на выручку к своему отцу. Так в воротах столкнулись два встречных потока - отступающие из города и те, кто спешил им на помощь. В довершение всего слоны взбунтовались: один лег прямо в воротах, не желая двигаться вообще, другой, самый мощный, по кличке Никон, потеряв своего раненого друга-погонщика, начал искать его, метаться и топтать как своих, так и чужих солдат. Наконец, он нашел своего друга, обхватил его хоботом, положил себе на бивни и ринулся вон из города, давя всех встречных.
В этой сутолоке погиб и сам Пирр. Он сражался с молодым аргос-скцм воином, чья мать, как и все женщины города, стояла на крыше своего дома. Будучи неподалеку от места схватки, она увидела сына и решила ему помочь. Выломав из крыши черепицу, метнула ее в Пирра и попала ему в незащищенную доспехами шею. Полководец упал и был добит на земле.
Но, кроме этой «печальнорожденной» фразы, Пирр известен и некоторыми достижениями, которые обогатили ратное дело того времени. Так. он первым стал обносить военный лагерь оборонительным валом и рвом. До него римляне окружали свой лагерь повозками, тем его обустройство обычно и заканчивалось.
Иносказательно: победа, давшаяся очень дорогой ценою; успех, равный поражению (ирон.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Пиррова победа

Эпирский царь Пирр в 279 г. до н.э. одержал победу над римлянами в битве при Аускуле. Но победа эта, как рассказывает Плутарх (в жизнеописании Пирра) и другие древние историки, стоила Пирру таких больших потерь в войске, что он воскликнул: "Еще одна такая победа, и мы погибли!" Действительно, в следующем, 278 году римляне разбили Пирра. Отсюда возникло выражение "Пиррова победа" в значении: сомнительная победа, не оправдывающая понесенных за нее жертв.

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Смотреть что такое "Пиррова победа" в других словарях:

Толковый словарь Ушакова

ПИРРОВА ПОБЕДА. см. победа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Сущ., кол во синонимов: 2 победа (28) поражение (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Пиррова победа - крыл. сл. Эпирский царь Пирр в 279 г. до н. э. одержал победу над римлянами в битве при Аускуле. Но победа эта, как рассказывает Плутарх (в жизнеописании Пирра) и другие древние историки, стоила Пирру таких больших потерь в войске, что он… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Пиррова победа - Книжн. Победа, обесцененная чрезмерными потерями. Подскочил импресарио, приветствовал Рахманинова почтительно шуточным поклоном. Признаюсь, вы победили… Но как бы это не оказалась пиррова победа. Вас ждут серьёзные испытания… Весь сбор от моих… … Фразеологический словарь русского литературного языка

пиррова победа - устойчивое сочетание Сомнительная победа, не опрадывающая принесенных ради нее жертв. Этимология: По имени эпирского царя Пирра (греч. Pyrros), одержавшего над римлянами в 279 г. до н. э. победу, стоившую ему огромных потерь. Энциклопедический… … Популярный словарь русского языка

пиррова победа - Победа, давшаяся ценой таких огромных потерь, что становится сомнительной или не стоящей того (от исторического события победы царя Пирра над римлянами ценою огромных потерь) … Словарь многих выражений

Кампания Пирра Пиррова победа победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению. Происхождением это выражение обязано сражению при Аускуле в 2 … Википедия

- (от имени эпирского царя Пирра, одержавшего над римлянами в 279 г. до н. э. победу, стоившую ему огромных потерь) сомнительная победа, не оправдывающая принесенных ради нее жертв. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, 2009 … Словарь иностранных слов русского языка

Пиррова победа - книжн. победа, стоившая слишком больших жертв, а потому равносильная поражению. Выражение связано с победой эпирского царя Пирра над римлянами (279 г. до н. э.), стоившей ему таких потерь, что, по свидетельству Плутарха, он воскликнул: “Еще одна… … Справочник по фразеологии

Книги

• Демянское побоище. "Упущенный триумф Сталина" или" пиррова победа Гитлера"?" , Симаков Александр Петрович. Это побоище стало самым продолжительным сражением Великой Отечественной войны, которое затянулось на полтора года, с сентября 1941-го по март 1943-го. Эту кровавую битву обе стороны объявили…

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:01.04.2019

Многие крылатые фразы проникают в нашу речь, пробиваясь сквозь гранитные плиты тысячелетий. Вот уж действительно, они стары как мир.

Самыми загадочными кажутся современным носителям языка те фразеологизмы, корни которых надо искать глубоко в прошлом. К таким артефактам относится выражение «Пиррова победа» . Попробуем разобраться в его истории!

Значение фразеологизма

Когда мы слышим словосочетание «Пиррова победа» не стоит думать, что речь идёт о пышном пиршестве в честь победителей. Этот фразеологизм происходит от имени древнегреческого царя Пирра, о котором мы расскажем дальше.

А вот смысл идиомы таков: «Пиррова победа» — это победа, купленная слишком дорогой ценой. Такое торжество не приносит радости и больше напоминает поражение.

Самым ярким историческим примером такой победы может служить взятие Москвы Наполеоном в 1812 году. Мы все помним, чем обернулась для французского императора мечта о покорении русской столицы.

Формально неприятель получил то, чего желал, но фактически это была западня, благодаря которой нашим соотечественникам удалось полностью изменить ход войны и обратить французов в бегство.

Выражение применимо и в бытовых ситуациях. Его можно использовать, говоря о человеке, который получил новое назначение, пройдя по головам коллег, потеряв их дружбу и уважение.

Происхождение фразеологизма

Легендарное сражение, породившее наш фразеологизм, произошло в 3 веке до н.э. при местечке Аускул на Апеннинском полуострове.

Как свидетельствует Плутарх, война между эпирским царём Пирром и римскими легионами шла с переменным успехом, пока первый не перешёл в активное наступление. За два дня ожесточённой атаки эпирцам удалось заставить римские войска отступить.

Армия римлян через некоторое время пополнилась свежими войсками и сумела восстановиться, а ресурсы Пирра полностью истощились: в атаку были брошены лучшие воины.

В исторической литературе Пирра критикуют за недальновидность. В азарте поединка полководец не всегда умел предугадать, какой шаг будет следующим.

Из-за этого качества знаменитого военачальника победу, за которым следует провал, стали называть пирровой. Однако у эпирского царя были не только недостатки. Известно, что именно он реформировал некоторые нюансы ведения боя.

Например, стал огораживать территорию военного лагеря рвом и частоколом, тогда ка раньше она просто обставлялись по периметру путевыми повозками.

Также царь прославился тем, что вовлекал в ход боя гигантских слонов, которые наводили ужас на противника. Сметая всё на своём пути, животные открывали битвы, подавляя своим величием.

Как видите, триумфы Пирр любил, но не каждый приносил ему славу.

Синонимичные выражения

Любопытно, что до пирровых неудач существовала поговорка «кадмейская победа» с аналогичным смыслом.

Платон и Павсаний описывают затянувшуюся войну, затеянную Кадмом, царём Фив, завершая повествование следующим выводом: «и для жителей Фив дело это не обошлось без крупных потерь, потому победу, гибельную для победителей, называют Кадмейской».

Похожее, но не синонимичное значение имеет фразеологизм «троянский конь», связанный с взятием Трои. С «пирровой победой» эту идиому роднит семантика западни, ловушки, того, что становится со временем не тем, чем казалось.

Приведём ещё несколько русскоязычных и заимствованных синонимов:

• игра не стоит свеч;
• овчинка выделки не стоит;
• рано радуешься.

Чтобы победа не оказалась пирровой, подумайте о цене успеха: а может быть, в некоторых сражениях достойнее будет проиграть?