Помощь по Теле2, тарифы, вопросы

02e74f10e0327ad868d138f2b4fdd6f0

Повествование начинается ранним утром, когда служанка Лиза стучит в дверь спальни Софьи Фамусовой. Софья не одна – она всю ночь провела в разговорах с секретарем ее отца Молчалиным, но она не хочет, чтобы кто-то об этом знал.

Выходя из комнаты Софьи, Молчалин сталкивается с ее отцом. Фамусова очень интересует вопрос, что делает его секретарь в этом месте в столь ранний час.

А Софья, оставшись наедине с Лизой, вспоминает о том, как быстро пролетела ночь. Лизе смешно, и она напоминает Софье о ее прежнем увлечении – Александре Андреевиче Чацком, который 3 года назад отправился путешествовать и до сих пор не возвратился. Софья говорит о том, что увлечение Чацким – это ничто иное, как детское чувство, а сейчас ей нравятся люди чувствительные, робкие, скромные и аккуратные – то есть, такие, как Молчалин.

В этот момент появляется и сам Чацкий. Он приехал в дом к Фамусовым сразу с дороги, еще не успев побывать у себя дома. Софья не слишком рада появлению Чацкого. Тем более, что тот, расспрашивая Софью о прежних знакомых, совершенно случайно не очень хорошо отзывается о Молчалине. Фамусов тоже не проявляет особой радости, видя Чацкого. Он расспрашивает его о том, где тот был и что видел, но Чацкий обещает рассказать обо всем вечером, так как сейчас ему надо поехать домой.

В следующий раз появляясь в доме у Фамусова, Чацкий расспрашивает того про его дочь. Столь явный интерес к Софье не очень нравится Фамусову – тот подозревает, что Чацкий мечтает женится на Софье. И действительно, Чацкий задает ему вопрос о том, что бы Фамусов сказал, если бы Чацкий стал женихом Софьи. Фамусов отвечает, что для начала Чацкому надо разобраться в своих делах и сделать карьеру и ставит ему в пример своего покойного дядюшку и полковника Скалозуба, который как раз появляется в доме. Вот Скалозуба Фамусов считает вполне подходящим женихом для своей дочери – он хвалит его, чем раздражает Чацкого, высказывающего свое мнение о тех льстецах и крепостниках, которые так нравятся Фамусову.

В этот момент в комнату вбегает Софья и со словами «Ах, Боже мой, упал, убился!» бежит к окну. Оказывается, это Молчалин упал с лошади. Вскоре в комнату входит и сам Молчалин и успокаивает всех присутствующих, говоря о том, что он в порядке. Чацкого такое поведение Софьи удивляет и настораживает, но он не может поверить в то, что такие люди, как Молчалин, главными характеристиками которого являются «умеренность и аккуратность», могут нравиться Софье. Чацкий в разговоре с Молчалиным выясняет, что тот не имеет ни по какому вопросу собственного мнения, так как считает, что в его возрасте и в его положении еще нельзя иметь собственное суждение.

У Фамусовых собираются гости. Одна из гостей, старуха Хлестова, хвалит Молчалина (Молчалин – единственный из молодых людей, кто обратил внимание на ее собачку). Чацкий в разговоре с Софьей не может смолчать по этому поводу. Она злится на Чацкого – ее задевает такое его отношение к Молчалину, и потому она мстит ему – говорит гостям о том, что он, скорее всего, сошел с ума. Вскоре слух разносится среди всех гостей. Узнает об этом и Чацкий, которого волнует вопрос о том, слышала ли это Софья – он даже и мысли не допускает, что это именно Софья распространила эту сплетню.

В вестибюле, где за колонной прячется Чацкий, появляется Лиза. За ней бредет Молчалин. Лиза просит его пойти к Софье, но он отвечает, что ему нравится Лиза, а за Софьей он ухаживает только потому, что служит у ее отца и хочет сделать карьеру. Эти слова слышит Софья, которая обличает Молчалина и требует, чтобы он немедленно покинул дом. Чацкий тоже уже не в силах молчать. Он высказывает Софье свое негодование. Тут же появляется Фамусов, услышавший шум. Он грозится отправить Софью «в деревню, к тетке, в глушь, в Саратов», а Лизу - на птичник. Чацкий, не в силах больше находится в этом доме, где действительно, слушая Фамусова и тех, кто ему нравится, можно сойти с ума, покидает его, чтобы никогда не возвращаться. А после всего случившегося Фамусова интересует только одно: что скажут по этому поводу те представители света, которых он уважает.

План пересказа

1. Служанка Лиза следит за тем, чтобы никто не помешал свиданию Софьи и Молчалина.
2. Фамусов, отец Софьи, сталкивается с Молчалиным у комнаты дочери.
3. Приезд Чацкого.
4. Фамусов беседует с Чацким и остается недовольным его образом мыслей.
5. Скалозуб в доме Фамусовых.
6. Молчалин падает с лошади. Софья, видя это, падает в обморок, обнаруживая свою привязанность к Молчалину.
7. Чацкий старается узнать у Софьи, кого она предпочитает.
8. Чацкий в разговоре с Молчалиным узнает его жизненные принципы.
9. Прием гостей в доме Фамусова.
10. Софья, рассердившись на Чацкого, пускает слух о его сумасшествии. Все общество охотно подхватывает эту идею.
11. Гости разъезжаются.
12. Чацкий слышит разговор Софьи и Молчалина. Оскорбленный, он уезжает.

Пересказ
Действие 1

Явление 1

Раннее утро. Гостиная. Служанка Лиза следит, чтобы Софью и Молчалина никто не застал вместе в комнате хозяйки. Лиза опасается появления отца Софьи и торопит барышню, стучит ей в дверь, намеренно переводит часы в гостиной, чтобы они начали бить.

Явление 2

Входит Фамусов, начинает заигрывать с Лизой, пытается ее обнять. Она сопротивляется. Фамусов отвечает, что их никто не сможет застать, так как Софья спит. На что Лиза говорит, что Софья, читавшая всю ночь, только заснула. Лиза убеждает Фамусова уйти, дабы не разбудить дочь. Лиза остается одна: «Минуй нас пуще всех печалей / И барский гнев, и барская любовь».

Явление 3

Для Софьи ночь промчалась незаметно. В доме началась обычная жизнь. Лиза просит Молчалина поскорее уйти. Но тот неожиданно сталкивается с Фамусовым.

Явление 4

Фамусова очень удивило столь раннее присутствие Молчалина около комнаты Софьи. Фамусов просит Молчалина держаться подальше: «Друг, нельзя ли для прогулок / Подальше выбрать закоулок?» Фамусов винит Софью в излишнем увлечении книгами, считает, что дочь его обманывает, рассказывает, сколько он вложил сил и средств в ее обучение и воспитание. Затем Фамусов обращается к Молчалину, чтобы тот не забывал его благодеяний: «И будь не я, коптел бы ты в Твери». Софья заступается за Молчалина, рассказывает отцу выдуманный сон. Отец советует забыть все глупости, зовет Молчалина «бумаги разбирать»: «Обычай мой такой: / Подписано, так с плеч долой».

Явление 5

Лиза убеждает Софью быть осторожнее, считает, что Фамусов хочет для дочери мужа в чинах и со звездами, такого как Скалозуб. София: «Мне все равно, что за него, что в воду». Лиза вспоминает Чацкого: «Кто так чувствителен, и весел, и остер...». София: «Охота странствовать напала на него, / Ах! Если любит кто кого, / Зачем ума искать и ездить так далеко!»; «Кого люблю я, не таков: / Молчалин за других себя забыть готов, / Враг дерзости, всегда застенчиво, несмело...»

Явление 7

Появляется Чацкий: «Чуть свет — уж на ногах! И я у ваших ног». София холодна с Чацким, но он утешается заверениями, что София его помнит: «Блажен, кто верует, тепло ему на свете!»

Чацкий вспоминает их детство, а затем интересуется: «Не влюблены ли вы?» София уклоняется от прямого ответа. Чацкий заводит разговор о Москве, с иронией говорит об общих знакомых, интересуется Молчалиным: «Где он, кстати? / Еще ли не сломил безмолвия печати?.. / А впрочем, он дойдет до степеней известных, / Ведь нынче любят бессловесных». София говорит о Чацком (в сторону): «Не человек, змея!»

Явление 9

Фамусов приветствует Чацкого, который начинает расхваливать Софью. Фамусов интересуется путешествием Чацкого. Чацкий не может говорить ни о чем, кроме красоты Софьи.

Явление 10

Фамусов размышляет над тем, кого же из молодых людей предпочитает Софья: «Тот нищий, этот франт-приятель; / Отъявлен мотом, сорванцом; / Что за комиссия, Создатель, / Быть взрослой дочери отцом!»

Действие 2
Явление 1

Фамусов диктует слуге список визитов, которые надо нанести на неделе: «Что за тузы в Москве живут и умирают!»

Явление 2

Появляется Чацкий. Видя озадаченное выражение лица Фамусова, Чацкий интересуется, не случилось ли чего с Софьей?

«Пусть я посватаюсь, вы что бы мне сказали?» Фамусов рекомендует Чацкому: «...поди-тка послужи». На что тот ему отвечает: «Служить бы рад, прислуживаться тошно». Фамусов рассказывает историю дяди Максима Петровича, который сделал головокружительную карьеру при дворе, падая перед высочайшими особами и смеша их этим: «Упал он больно, встал здорово». Чацкий: «Нет, нынче свет уж не таков.../ Вольнее всякий дышит / И не торопится вписаться в полк шутов». Фамусов Боже мой! Он карбонари!...Опасный человек!» и затыкает уши, чтобы не слышать «вольностей» Чацкого.

Явление 3

Слуга докладывает о Скалозубе. Фамусов суетится: «Принять его, позвать, просить, сказать, что дома, / Что очень рад», просит Чацкого: «при нем веди себя скромненько».

Явление 4

Чацкий удивлен суетой вокруг полковника: «Ах! Тот скажи любви конец, / Кто на три года вдаль уедет».

Явление 5

Фамусов радушно принимает Скалозуба. Скалозуб на все вопросы отвечает коротко и часто невпопад, рассказывает о путях своего продвижения по службе: «Да, чтоб чины добыть, есть многие каналы; /<...> Мне только бы досталось в генералы». Фамусов намекает ему о женитьбе: «в Москве невестам перевода нет», рассуждает о гостеприимстве московских домов: «Дверь отперта для званых и незваных, / Особенно из иностранных»; о московской молодежи, которая уже начинает «учить учителей», о дамах: «Судьи всему, везде, над ними нет судей». Скалозуб и Фамусов сходятся во мнении, что Москва радует новыми домами и дорогами. На это Чацкий замечает: «Дома новы, но предрассудки стары». Фамусов сожалеет, что Чацкий не служил, а ведь мог бы: «он малый с головой». Чацкий произносит монолог «А судьи кто?», в котором гневно осуждает «отечества отцов»: одни «грабительством богаты», другие — «негодяи знатные», за мундиром скрывающие «слабодушие, рассудка нищету». Фамусов поспешно уходит.

Явления 7, 8

Софья видит в окно, как Молчалин падает с лошади, и падает в обморок. Лиза и Чацкий суетятся вокруг Софьи, приводя ее в чувства. Софья упрекает Чацкого за то, что тот не помог Молчалину. Чацкий отвечает, что с Молчалиным все хорошо и что он кинулся спасать прежде всего Софью. Его тревожит волнение Софьи из-за Молчалина: «Так можно только ощущать, / Когда лишаешься единственного друга».

Явление 11

Молчалин и Лиза выговаривают Софье за ее несдержанность. Молчалин рекомендует Софье быть поосторожнее: «Ах! Злые языки страшнее пистолета».

Явления 12-14

Молчалин заигрывает с Лизой, предлагает ей подарки, просит ее: «Приди в обед, побудь со мною». Лиза отвергает Молчалина, ведь она любит буфетчика Петрушу.

Действие 3
Явление 1

Чацкий решает добиться признанья от Софьи, «Кто наконец ей мил?». Молчалин — «Жалчайшее созданье», Скалозуб — «Хрипун, удавленник, фагот, / Созвездие маневров и мазурки». Софья уклончиво отвечает, что она любит «весь свет». Чацкий в пылкой речи признается Софье в любви и спрашивает о Молчалине: «Но вас он стоит ли?» Софья говорит о «достоинствах Молчалина»: «уступчив, скромен, тих, / В лице ни тени беспокойства / И на душе проступков никаких». Чацкий не верит: «Она его не уважает», «Шалит, она его не любит» — и заговаривает о Скалозубе: «Лицом и голосом герой...» Софья прерывает его: «Не моего романа».

Явление 3

Чацкий не может поверить в выбор Софьи: «Услужлив, скромненький, в лице румянец есть. / Вот он на цыпочках и не богат словами». Появляется Молчалин, между ним и Чацким завязывается разговор. Молчалин говорит о своих главных «талантах»: «Умеренность и аккуратность», о планах: «И награжденья брать и весело пожить», о жизненных установках: «В мои лета не должно сметь / Свое суждение иметь», «Ведь надобно ж зависеть от других». Чацкий убеждается в том, что Софья посмеялась над ним — она не может любить человека «с такими чувствами, с такой душою».

Явление 6

Вечер, съезжаются гости. Выясняется, что Чацкий знаком с Платоном Михайлычем, мужем молодой дамы, Натальи Дмитриевны. В разговоре жена не дает сказать мужу ни слова, все только жалуется на его слабое здоровье; она полностью полчинила бывшего офицера своим прихотям. Чацкий удивлен переменами в своем старом друге, а тот сетует: «Теперь, брат, я не тот».

Явления 7

Появляется чета Тугоуховских с шестью дочерьми. Наталья Дмитриевна принимается обсуждать с дамами наряды. Узнав, что Чацкий не женат, князь по совету княгини идет звать Чацкого на обед, но тут выясняется, что Чацкий не богат, и княгиня на весь зал кричит мужу, чтобы он вернулся.

Явление 9

Платон Михайлыч знакомит Чацкого с Загорецким: «человек он светский, / Отъявленный мошенник, плут». Загорецкий спокойно терпит оскорбительную рекомендацию.

Явления 10-12

Приезжает старуха Хлестова: «От скуки я взяла с собой / Арапку-девку да собачку». Она сообщает, что Загорецкий, «лгунишка, картежник и вор», для нее «двоих арапченков на ярмарке достал». Фамусов представляет Хлестовой Скалозуба. Молчалин увивается вокруг Хлестовой, пытается услужить ей.

Явление 13

Чацкий высмеивает Молчалина перед Софьей: «Кто другой так мирно все уладит! / Там моську вовремя погладит! / Там впору карточку вотрет! / В нем Загорецкий не умрет!..»

Явление 14

Софья раздосадована насмешками Чацкого: «Унизить рад, кольнуть; завистлив, горд и зол!» Когда к ней подходит господин N. и спрашивает о Чацком, Софья отвечает: «Он не в своем уме». Так возникает слух о сумасшествии Чацкого. Софья подхватывает случайно оброненную фразу: «А! Чацкий, любите вы всех в шуты рядить, / Угодно ль на себя примерить?»

Явления 15—16

Господин N. и господин D. обсуждают «новость» — сумасшествие Чацкого. Загорецкий подхватывает нелепый слух о Чацком: «Схватили, в желтый дом, и на цепь посадили».

Явления 17—21

Теперь уже Загорецкий сообщает новость о Чацком графине-внучке, которая отвечает, что она и сама подметила, что с Чацким не все в порядке. Слух распространяется между гостями. Теперь все обсуждают Чацкого, вспоминают его слова, решают: «Безумный по всему».

Явление 22

Входит Чацкий: «Мильон терзаний / Груди от дружеских тисков, / Ногам от шарканья, ушам от восклицаний, / А пуще голове от всяких пустяков». Гости постепенно замолкают. Чацкий говорит Софье: «Душа здесь у меня каким-то горем сжата». Он произносит монолог о «французике из Бордо», о духе «пустого, рабского, слепого подражанья», о желании, «чтоб умный, бодрый наш народ / Хотя по языку нас не считал за немцев». Постепенно Чацкий оказывается в одиночестве: гости с усердием танцуют, старики играют в карты.

Действие 4
Явления 1—3

Ночь в доме Фамусова. Гости разъезжаются. Чацкий разочарован проведенным вечером: «Чего я ждал? Что думал здесь найти?» Он собирается уезжать.

Явление 4

В сенях появляется Репетилов, он несет всякий вздор, Чацкий прерывает его: «Послушай! ври, да знай же меру». Репетилов болтает о «тайных собраньях», о «секретнейшем союзе», о «решительных людях». Выясняется, что вся «деятельность» этих людей заключена в одной фразе: «Шумим, братец, шумим». Их характеризуют выразительные фамилии: Воркулов, Удушьев, Лахмотьев, сам Репетилов (от французского «повторять»).

Явление 5

Репетилов переключается на подошедшего Скалозуба. Он пресекает болтовню Репетилова: «Ученостью меня не обморочишь.../ Я князь-Григорию и вам / Фельдфебеля в Волтеры дам, / Он в три шеренги вас построит, / А пикните, так мигом успокоит».

Явления 6, 7

Скалозуба сменяет Загорецкий, который «признается» Репетилову: «Такой же я, как вы: ужасный либерал!», а затем сообщает «новость» о сумасшествии Чацкого. Репетилов не верит. Разъезжающиеся гости дружно твердят Репетилову о сумасшествии Чацкого: «Про это знает целый свет». Пристыженный Репетилов соглашается: «Простите, я не знал, что это слишком гласно».

Явление 10

Чацкий изумлен нелепым слухом о себе: «Поверили глупцы, другим передают, / Старухи вмиг тревогу бьют — / И вот общественное мненье!» Софья со второго этажа из своей комнаты зовет Молчалина. Чацкий взволнован: «Уж коли горпить, / Так лучше сразу». Он прячется за колонной, желая все разузнать.

Явления 11, 12

Лиза зовет Молчалина к Софье. Он заигрывает с Лизой, не замечая, что Софья видит и слышит его. Лиза пытается урезонить Молчалина, но он, оказывается, вовсе не жаждет жениться на Софье: «Без свадьбы дело проволочим». Молчалин открывается перед Лизой: «Мне завещал отец: / Во-первых, угождать всем людям без изъятья — / Хозяину, где доведется жить, / Начальнику, с кем буду я служить, / Слуге его, который чистит платья, / Швейцару, дворнику, для избежанья зла, / Собаке дворника, чтоб ласкова была». Молчалин пытается обнять Лизу: «Зачем она не ты!», но его останавливает Софья: «Нейдите далее, наслушалась я много, / Ужасный человек! Себя я, стен стыжусь». Софья грозит рассказать отцу «всю правду», если Молчали не покинет их дом: «Сама довольна тем, что ночью все узнала, / Нет укоряющих свидетелей в глазах, / Как давиче, когда я в обморок упала, / Здесь Чацкий был...» Чацкий бросается между ними: «Он здесь, притворщица!» Молчалин, улучив момент, скрывается к себе в комнату.

Явление 13

Чацкий в бешенстве: так вот на кого променяла его Софья! «Молчалины блаженствуют на свете!» Софья плачет: «Не продолжайте, я виню себя кругом». Слышится шум.

Явление 14

Вбегает Фамусов с толпой слуг: «Ба! Знакомые все лица! / Дочь, Софья Павловна! Страмница! / Бесстыдница!» Фамусову кажется, что «все это заговор», а ведь еще недавно Софья «сама его безумцем называла». Чацкий поражен: «Так этим вымыслом я вам еще обязан?» Фамусов в гневе на слуг, на Софью, на Чацкого. Софье он грозит услать ее «Подалее от этих хватов, / В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов». Чацкому угрожает, что теперь ему «ко всякому дверь будет заперта», что он пожалуется «в Сенат... министрам, государю».

Чацкий растерян, разочарован, раздосадован: «Слепец! Я в ком искал награду всех трудов!», упрекает Софью: «Зачем меня надеждой завлекли?», насмешливо советует ей помириться с Молчалиным: «Муж-мальчик, муж-слуга, из жениных пажей — / Высокий идеал московских всех мужей», обращается к Фамусову: «Желаю вам дремать в неведенье счастливом, / Я сватаньем своим не угрожаю вам. / Другой найдется благонравный, / Низкопоклонник и делец». Речь Чацкого все больше накаляется: «Так! Отрезвился я сполна, / Мечтанья с глаз долой — и спала пелена... / Все гонят! все клянут! Мучителей толпа / В любви предателей, в вражде неутомимых.../ из огня тот выйдет невредим, / Кто с вами день пробыть успеет, / Подышит воздухом одним, /И в нем рассудок уцелеет». И наконец:

Вон из Москвы! Сюда я больше не ездок.
Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету,
Где оскорбленному есть чувству уголок!
Карету мне, карету!

Явление 15

Ничего не понимающий Фамусов обращается к Софье: «Ну что? Не видишь ты, что он с ума сошел? <...> А ты меня решилась уморить? / Моя судьба еще ли не плачевна? / Ах! Боже мой! Что станет говорить / Княгиня Марья Алексевна!»

Краткое содержание

Действующие лица:

Павел Афанасьевич Фамусов - управляющий в казенном месте.

София Павловна - его дочь.

Лизанька - служанка.

Алексей Степанович Молчалин - секретарь Фамусова, живущий у него в доме.

Александр Андреевич Чацкий.

Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич.

Горичи - Наталья Дмитриевна, молодая дама, и Платон Михайлович, ее муж.

Князь Тугоуховский и Княгиня, жена его, с шестью дочерьми.

Хрюмины - Графиня-бабушка и Графиня-внучка. Антон Антонович Загорецкий.

Старуха Хлестова, свояченица Фамусова.

Репетилов.

Петрушка и несколько говорящих слуг.

Множество гостей всякого разбора и их лакеев при разъезде.

Официанты Фамусова.

Действие происходит в Москве, в доме Фамусова.

ДЕЙСТВИЕ 1

Явление 1

Гостиная, в ней большие часы, справа дверь в спальню Софии. Лизанька спит в кресле. Утро.

Лизанька просыпается. София не отпустила ее спать, потому что ждала друга - Молчалина. Лизанька должна была проследить, чтобы Софию и Молчалина не застали во время свидания. Лизанька боится, что может войти отец Софии, и стучит к ней в комнату. София спрашивает время, Лизанька ей отвечает, что уже «седьмой, осьмой, девятый» час, но София ей не верит. Лизанька переводит часы, чтобы они начали бить.

Явление 2

Появляется Фамусов, начинает заигрывать с Лизой, «жмется к ней». Лиза просит его прекратить «баловство», потому что в любой момент может кто-нибудь войти. Фамусов отвечает, что София спит, а кроме нее сюда некому прийти. Лиза рассказывает, что София только сейчас заснула, а всю ночь читала книги. Фамусов: «Ей сна нет от французских книг, а мне от русских больно спится». Лиза просит Фамусова уйти, потому что боится, как бы он не разбудил Софию, говорит ему о чутком сне девушек. София зовет Лизу из своей комнаты. Фамусов уходит на цыпочках. Лиза облегченно: «Ушел… Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь».

Явление 3

Лиза, София со свечкой, за ней Молчалин.

София не заметила, как пролетела ночь. Лиза начинает их с Молчалиным укорять в том, что они так задержались. В доме уже все проснулись, начата уборка. София: «Счастливые часов не наблюдают». Лиза торопит Молчалина с уходом. Тот в дверях сталкивается с Фамусовым.

Явление 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов удивлен присутствием Молчалина в комнате вместе с Софией в столь ранний час. Молчалин говорит, что возвращается с прогулки. Фамусов предлагает ему «для прогулок подальше выбрать закоулок». Он недоволен также Софией, которая «чуть из постели прыг, с мужчиной!»; причину столь неподобающего поведения он видит в ее увлечении книгами: «…а все Кузнецкий мост и вечные французы, откуда моды к нам, и авторы, и музы: губители карманов и сердец! Когда избавит нас творец от шляпок их! чепцов! и шпилек! и булавок! и книжных и бисквитных лавок!» София говорит, что вошла в комнату, услышав голос отца. Фамусов считает себя обманутым дочерью. София почти плачет. Ее отец рассказывает, скольких забот стоило воспитание дочери, он вспоминает ее гувернантку, которая за лишних пятьсот рублей ушла к другим господам. Себя Фамусов считает примером для подражания дочери: «Не надобно иного образца, когда в глазах пример отца. Смотри ты на меня: не хвастаю сложеньем; однако бодр и свеж, и дожил до седин, свободен, вдов, себе я господин… Монашеским известен поведеньем!» Лиза пытается вставить слово. Фамусов ее перебивает. Он говорит, что напрасно сейчас дочерей стали учить танцам, и пению, и нежностям. Он напоминает о своих благодеяниях Молчалину: «И будь не я, коптел бы ты в Твери». София пытается заступиться за Молчалина, говорит, что тот случайно здесь оказался («Шел в комнату, попал в другую»). София начинает рассказывать отцу свой сон, который, по ее словам, ее встревожил. Ей снился луг, на котором она встретила молодого человека, вкрадчивого, умного, но робкого, потому что был «в бедности рожден». Отец сразу ей замечает, что, кто беден, тот ей не пара. София продолжает рассказывать. Вдруг во сне пропали луг и небеса и появился бледный Фамусов со вставшими дыбом волосами. Какие-то «не люди и не звери» начали мучить Софию и ее молодого человека, который для нее был дороже всех сокровищ.

Во сне София стремится к возлюбленному, но отец тащит ее в другую сторону. Все это сопровождается стоном, ревом, хохотом чудовищ. В этот момент она проснулась и услышала голос отца. Фамусов считает сон «странным» и предлагает Молчалину: «Идем бумаги разбирать». Тот отвечает, что как раз шел с бумагами к нему. Фамусов советует Софии выкинуть сон из головы и уснуть, а сам решает заняться делами: «Боюсь, сударь, я одного смертельно, чтоб множество не накоплялось их; дай волю вам, оно бы и засело; а у меня, что дело, что не дело, обычай мой такой: подписано, так с плеч долой». Он уходит вместе с Молчал иным.

Явление 5

София и Лиза.

Лиза предупреждает Софию, что отец может ее запереть, а Лизу и Молчалина вообще прогнать со двора. Она говорит, что Фамусов, «как все московские», хотел бы для Софии мужа со звездами и в чинах. «Вот, например, полковник Скалозуб: и золотой мешок, и метит в генералы». София: «Он слова умного не выговорил сроду, - мне все равно, что за него, что в воду». Лиза соглашается, что Скалозуб не больно-то умен, и вспоминает Чацкого, который «чувствителен, и весел, и остер». Она вспоминает, как Чацкий плакал перед отъездом, потому что не был уверен в постоянстве Софии. София перебивает Лизу, она вспоминает, что они действительно росли вместе с Чацким, потом он полюбил ее, но уехал путешествовать. «Ах! если любит кто кого, зачем ума искать и ездить так далеко?» София сравнивает с Чацким Молчалина, которого она любит: «Молчалин за других себя забыть готов, враг дерзости, - всегда застенчиво, несмело ночь целую с кем можно так провесть!.. Возьмет он руку, к сердцу жмет, из глубины души вздохнет, ни слова вольного, и так вся ночь проходит, рука с рукой, и глаз с меня не сводит». Лиза вспоминает при этих словах тетушку Софии, от которой сбежал француз, а та с горя забыла покрасить волосы «и через три дни поседела», и заразительно хохочет. София с горечью замечает, что и о ней так же будут говорить. Лиза объясняет, что только хотела развеселить Софию своим смехом.

Явление 6

Слуга докладывает о Чацком.

Явление 7

Чацкий: «Чуть свет уж на ногах! и я у ваших ног». Он целует руку Софии. Чацкий рассказывает, как торопился к Софии, а она вот, дескать, встречает его так холодно. Лиза говорит, что они только что вспоминали его с Софией. Та подтверждает, что упреков Чацкого не заслужила, и говорит, что расспрашивала о нем всех приезжих. Чацкий вспоминает их детские забавы. Он уверяет Софию в том, что она «расцвела прелестно», и хочет знать - не влюблена ли она? София смущается. Чацкий говорит о Москве, начинает иронизировать над их общими знакомыми. «Опять увидеть их мне суждено судьбой! Жить с ними надоест, и в ком не сыщем пятен? Когда ж постранствуешь, воротишься домой, и дым Отечества нам сладок и приятен!» София замечает, что ему нужно поговорить с тетушкой, «чтоб всех знакомых перечесть». Чацкий рассуждает о воспитании в московских домах: «Хлопочут набирать учителей полки, числом поболее, ценою подешевле». Вспоминает их учителя, который внушал, «что нам без немцев нет спасенья». Он иронизирует над обычаем говорить на смеси французского и русского языков: «Господствует смешенье языков: французского с нижегородским». Чацкий спрашивает о Молчалине: «Еще ли не сломил безмолвия печати?.. А впрочем, он дойдет до степеней известных, ведь нынче любят бессловесных». После этого София тихо замечает: «Не человек, змея!» Она спрашивает Чацкого, отзывался ли он о ком-нибудь хорошо, хотя бы по ошибке. Того удивляет такая реакция на его слова. Он признается Софии в любви и уверяет ее, что не хочет своими словами навредить кому-нибудь: «Ум с сердцем не в ладу… Велите ж мне в огонь: пойду как на обед». Теперь иронизирует София: «Да, хорошо - сгорите, если ж нет?»

Явление 8

Входит Фамусов. София бросает ему, что сон был в руку, и уходит.

Явление 9

Фамусов радушно здоровается с Чацким. Тот отпускает комплимент Софии. Фамусов просит его рассказать о своем путешествии. «Хотел объехать целый свет, и не объехал сотой доли». Чацкий собирается уходить, потому что еще не был дома, но обещает прийти через час и все рассказать. Выходя, он опять восторгается красотой Софии.

Явление 10

Фамусов пытается понять, кто из двух молодых людей будет выбран Софией. «Тот нищий, этот франт-при- ятель; отъявлен мотом, сорванцом; что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом!» Уходит.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Явление 1

Фамусов диктует слуге список визитов на неделю. Во вторник он зван на обед. «То бережешься, то обед: ешь три часа, а в три дни не сварится!.. В четверг я зван на погребенье… Но память по себе намерен кто оставить житьем похвальным, вот пример: покойник был почтенный камергер, с ключом, и сыну ключ умел доставить; богат, и на богатой был женат; переженил детей, внучат; скончался, все о нем прискорбно поминают… Пиши в четверг, одно уж к одному… я должен у вдовы, у докторше, крестить».

Явление 2

Входит Чацкий. Чацкий видит озабоченность Фамусова и спрашивает, не случилось ли чего-нибудь с Софией Павловной. Фамусов раздосадован, что Чацкий все время говорит о ней. «…Не хочешь ли жениться?» Чацкий хочет знать, что Фамусов ответил бы ему, если бы он сделал предложение Софии. Фамусов: «Сказал бы я, во-первых: не блажи, именьем, брат, не управляй оплошно, а главное, поди-тка послужи». Чацкий: «Служить бы рад, прислуживаться тошно». Фамусов называет Чацкого гордецом и рассказывает поучительную историю своего покойного дяди, Максима Петровича. Как-то на приеме старик оступился и упал. Он «заохал», но был пожалован высочайшей улыбкой. Тогда старик опять упал, уже нарочно, «хохот пуще», так он и в третий раз упал. Фамусов называет это очень смышленым поступком, потому что благодаря этому дядя сделал карьеру при дворе. «Кто пред всеми знал почет? Максим Петрович! Шутка! В чины выводит кто и пенсии дает? Максим Петрович!» Чацкий говорит, что сейчас уже так карьеру не сделаешь: «Хоть есть охотники поподличать везде, да нынче смех страшит и держит стыд в узде; недаром жалуют их скупо государи… Вольнее всякий дышит и не торопится вписаться в полк шутов…» Фамусов считает эти взгляды Чацкого слишком вольными, он все время перебивает его и под конец затыкает уши, чтобы не слышать такой крамолы.

Явление 3

Слуга докладывает о приходе полковника Скалозуба. Фамусов сначала его не слышит, потому что у него заткнуты уши. Услышав, что говорит слуга, он спохватывается: «Принять его, позвать, просить, сказать, что дома, что очень рад». Слуга уходит. Фамусов просит Чацкого не высказывать при полковнике своих взглядов. Из слов Фамусова видно, что он считает Скалозуба завидной партией для Софии. Узнав, что Скалозуб прошел в его кабинет, Фамусов спешит туда.

Явление 4

Чацкого удивила суета Фамусова по поводу Скалозуба. Он думает, что, возможно, привязанность Софии к полковнику была причиной ее холодности с ним.

Явление 5

Фамусов радушно принимает полковника, суетится вокруг него. Скалозуб отвечает ему короткими фразами и часто невпопад. На вопрос Фамусова, кем доводится ему Настасья Николаевна, тот отвечает: «Не знаю-с, виноват; мы с нею вместе не служили». Для Фамусова родство очень важно, почти все его служащие - родственники, «все больше сестрины, свояченицы детки… как станешь представлять к крестишку ли, к местечку, ну как не порадеть родному человечку». Только Молчалина Фамусов взял из-за его деловых качеств. Фамусов заговаривает о брате Скалозуба, вместе с которым полковник отличился в тринадцатом году. Скалозуб рассказывает, что брат неожиданно оставил службу - «чин следовал ему: он службу вдруг оставил. В деревне книги стал читать». Скалозуб доволен своей службой: он занимает места тех, кого увольняют или убивают. Фамусов говорит полковнику, что ему пора подумать о женитьбе. Тот не возражает. Фамусов замечает, что «в Москве ведь невестам перевода нет». И добавляет: «На все свои законы есть: вот, например, у нас уж исстари ведется, что по отцу и сыну честь; будь плохонький, да если наберется душ тысячки две родовых, - тот и жених». Фамусов рассуждает о московском хлебосольстве, когда в доме принимают всех: «и званых и незваных… хоть честный человек, хоть нет». Он похвально отзывается о московской молодежи, которая в пятнадцать лет учителей научит.

А наши старички??

- Как их возьмет задор,

Засудят об делах, что слово - приговор, -

Ведь столбовые всё, в ус никого не дуют;

И об правительстве иной раз так толкуют,

Что если б кто подслушал их… беда!

Не то чтоб новизны вводили, - никогда,

Спаси нас Боже!.. Нет.

А придерутся

К тому, к сему, а чаще ни к чему,

Поспорят, пошумят, и… разойдутся.

Прямые канцлеры в отставке - по уму!

Я вам скажу: знать, время не приспело,

Но что без них не обойдется дело. -

А дамы? - сунься кто, попробуй, овладей;

Судьи всему, везде, над ними нет судей;

За картами когда восстанут общим бунтом,

Дай Бог терпение, - ведь сам я был женат.

Скомандовать велите перед фруктом!

Присутствовать поюлите их в Сенат!

Ирина Власьевна!

Лукерья Алексевна!

Татьяна Юрьевна!

Пульхерия Андревна!

А дочек кто видал, - всяк голову повесь,

Его величество король был прусский здесь;

Дивился не путем московским он девицам,

Их благонравью, а не лицам.

И точно, можно ли воспитаннее быть!

Умеют же себя принарядить

Тафтицей, бархатцем и дымкой,

Словечка в простоте не скажут, всё с ужимкой, Ф

ранцузские романсы вам поют

И верхние выводят нотки,

К военным людям так и льнут,

А потому, что патриотки.

Решительно скажу: едва

Другая сыщется столица, как Москва.

Скалозуб и Фамусов сходятся во мнении, что пожар хорошо сказался на Москве, потому что построено много новых домов и дорог. Чацкий: «Дома новы, но предрассудки стары». Фамусов просит Чацкого воздержаться от таких замечаний. Обращаясь к Скалозубу, Фамусов сожалеет, что Чацкий не служит, потому что «он малый с головой». Чацкий просит говорить о ком-нибудь другом, Фамусов замечает, что он высказывает общее мнение. Чацкий:

А судьи кто?

- За древностию лет

К свободной жизни их вражда непримирима,

Сужденья черпают из забытых газет

Времен Очаковских и покоренья Крыма;

Всегда готовые к журьбе,

Поют всё песнь одну и ту же,

Не замечая о себе:

Что старее, то хуже.

Где? укажите нам, отечества отцы,

Которых мы должны принять за образцы?

Не эти ли, грабительством богаты?

Защиту от суда в друзьях нашли, в родстве,

Великолепные соорудя палаты,

Где разливаются в пирах и мотовстве

И где не воскресят клиенты-иностранцы

Прошедшего житья подлейшие черты.

Да и кому в Москве не зажимали рты

Обеды, уокины и танцы?

Не тот ли, вы к кому меня еще с пелён,

Для замыслов каких-то непонятных,

Детей возили на поклон?

Тот Нестор негодяев знатных,

Толпою окруженный слуг;

Усердствуя, они в часы вина и дратси

И честь и жизнь его не раз спасали: вдруг

На них он выменил борзые три собаки!!!

Или вон тот еще, который для затей

На крепостной балет согнал на многих фурах

От матерей, отцов отторженных детей?!

Сам погружен умом в Зефирах и в Амурах, З

аставил всю Москву дивиться их красе!

Но должников не согласил к отсрочке:

Амуры и Зефиры, все Распроданы поодиночке!!!

Вот те, которые дожили до седин!

Вот уважать кого должны мы на безлюдьи!

Вот наши строгие ценители и судьи!

Теперь пускай из нас один,

Из молодых людей, найдется: враг исканий,

Не трйбуя ни мест, ни повышенья в чин,

В науки он вперит ум, алчущий познаний;

Или в душе его сам Бог возбудит жар

К искусствам творческим, высоким и прекрасным, Они тотчас: разбой! пожар!

И прослывет у них мечтателем! опасным!! -

Мундир! один мундир! он в прежнем их быту

Когда-то укрывал, расшитый и красивый,

Их слабодушие, рассудка нищету;

И нам за ними в путь счастливый!

И в женах, дочерях к мундиру та же страсть!

Я сам к нему давно ль от нежности отрекся?!

Теперь уж в это мне ребячество не впасть;

Но кто б тогда за всеми не повлекся?

Когда из гвардии, иные от двора

Сюда на время приезжали, -

Кричали женщины ура!

И в воздух чепчики бросали!

Фамусов опасается, что Чацкий такими вольными речами накличет на него беду. Он уходит в кабинет и приглашает с собой Скалозуба.

Явление 6

Из всей страстной речи Чацкого Скалозуб отметил только то, что тот заметил пристрастное отношение москвичей к гвардии. Он считает, что Первая армия ничуть на хуже. У них тоже красивая форма и некоторые офицеры даже говорят по-французски.

Явление 7

София видит через окно падение Молчалина с лошади. Она падает в обморок. Скалозуб идет посмотреть, что с Молчалиным.

Явление 8

Чацкий и Лиза приводят в чувство Софию. Она выговаривает Чацкому за то, что он не пошел помочь Мол- чалину. Тот отвечает, что Молчалин давно на ногах, а вот ее он действительно не мог оставить без помощи. София хочет бежать к Молчалину, но Лиза останавливает ее, сообщая, что тот жив и здоров. Чацкий замечает, что София волнуется так, будто теряет единственного друга.

Явление 9

Входят Скалозуб и Молчалин с повязанной рукой. Скалозуб сообщает, что у Молчалина только слегка ушиблена рука. София пытается оправдать свой обморок и рассказывает, что происшествия с другими ее всегда сильно волнуют. Чацкий по поведению Софии предполагает, что она влюблена в Молчалина. Он уходит. Скалозуб уходит в кабинет к Фамусову.

Явление 10

София спрашивает у Скалозуба, будет ли он у них вечером (к ним «съедутся домашние друзья»). Скалозуб отвечает: «Явлюсь, но к батюшке зайти я обещался», прощается и уходит.

Явление 11

Лиза и Молчалин упрекают Софию в несдержанности. Они боятся насмешек не только Чацкого, но и Скалозуба. София не хочет обращать внимание на общественное мнение. Молчалин советует ей быть осторожнее, потому что откровенность им может повредить: «Ах! Злые языки страшнее пистолета». Лиза советует Софии уйти к батюшке и там беззаботно поговорить с гостями. Та уходит.

Явление 12

Молчалин начинает заигрывать с Лизой. Он предлагает ей подарки: помаду, духи. Лиза: «Скажите лучше, почему вы с барышней скромны, а с горнишной повесы?» Молчалин просит ее прийти к нему в обед. Уходит.

Явление 13

София говорит Лизе, что у отца уже никого нет, что она плохо себя чувствует, и просит Лизу прислать к ней в обед Молчалина.

Явление 14

Лиза: «Ну! люди в здешней стороне! Она к нему, а он ко мне. А я… одна лишь я любви до смерти трушу. - А как не полюбить буфетчика Петрушу!»

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Явление 1

Чацкий решает узнать у Софии, кого она любит. Входит София. На вопрос Чацкого она отвечает, что любит весь свет, и упрекает Чацкого в излишней резкости и желчности. Чацкий решает «притвориться» и начинает хвалить Молчалина, чтобы узнать мнение Софии о нем. Он допускает, что в Молчалине могут быть многие достоинства, но тот не может ее любить сильнее его. В ответ на его страстную речь София замечает про себя, что она нехотя свела его с ума. София советует Чацкому лучше узнать Молчалина, чтобы увидеть его достоинства: скромность, молчаливость, умение не поддаваться своим чувствам. Слушая перечисление достоинств Молчалина, Чацкий не видит в них ни одного стоящего. Он решает, что София Молчалина не уважает и не ценит. Тогда Чацкий заговаривает о Скалозубе, но о том София сразу говорит, что это «герой не ее романа».

Явление 2

Входит Лиза и шепотом сообщает Софии, что к ней в комнату сейчас придет Молчалин. София говорит Чацкому, что ее ждет парикмахер, и собирается уйти. Чацкий пытается еще поговорить с ней, но София спешит уйти, объясняя Чацкому, что вечером у них будут гости, поэтому она торопится к парикмахеру. Напоследок Чацкий просит у Софии разрешения зайти к ней в комнату, потому что у него связано с ней много воспоминаний. София пожимает плечами и уходит.

Явление 3

Чацкий удивляется выбору Софии. Он не понимает, чем мог понравиться ей услужливый и скромненький Молчалин. Входит Молчалин, Чацкий заговаривает с ним. Молчалин кратко сообщает, что за время отсутствия Чацкого он получил три награждены!. Умеренность и аккуратность - эти два качества Молчалин считает своим талантом. Молчалин рассказывает Чацкому, что в Москве его жалели после разрыва с министрами в Петербурге. Он заговаривает об известной всем Татьяне Юрьевне, обладающей обширными знакомствами. Чацкий сухо замечает, что он с нею не знаком, но слышал, что это вздорная особа. Молчалин советует Чацкому съездить к ней: «Мы покровительство находим, где не метим… Как обходительна! добра! мила! проста! Балы дает нельзя богаче, от рождества и до поста, и летом праздники на даче». Он предлагает Чацкому служить в Москве: «и награжденья брать, и весело пожить». Чацкий не собирается смешивать два этих ремесла. Молчалин восторгается Фомой Фомичом, который при трех министрах был начальником отделенья. Чацкий считает его глупым человеком и говорит, что не читал его: «Я глупостей не чтец, а пуще образцовых». Молчалин читал его с удовольствием, но своего мнения не говорит, потому что в его лета «не должно сметь свое суждение иметь». Чацкий удивляется тому, что для Молчалина святы только чужие мнения. Молчалин отвечает, что прислушивается к чужому мнению, потому что в чинах он небольших. Чацкий почти громко говорит, что София, видно, смеялась над ним, когда говорила о своей привязанности к человеку с такими чувствами и с такой душой.

Явление 4

Вечер. Распахнуты все двери, кроме двери в спальню к Софии. В доме идут приготовления к приему гостей. Слуга просит передать Софии, что приехала Наталья Дмитриевна. Все, кроме Чацкого, уходят.

Явление 5

Наталья Дмитриевна не сразу узнает Чацкого, потому что не знала, что он уже в Москве. Тот говорит ей обычные комплименты. Она сразу сообщает о своем замужестве. Наталья Дмитриевна хорошо отзывается о своем муже, уверена, что он понравится Чацкому: «теперь в отставке, был военный», все говорят, что если бы он не оставил службу, то уже стал бы московским комендантом.

Явление 6

Оказывается, что Чацкий хорошо знаком с мужем Натальи Дмитриевны. Они пытаются поговорить, но она все время отвечает за мужа и не дает ему вставить слово, постоянно говоря о его плохом здоровье. Только в конце он успевает со вздохом сказать, что раньше у него было славное житье.

Явление 7

Приезжают князь и княгиня Тугоуховские и их шестеро дочерей. Наталья Дмитриевна с приехавшими женщинами живо обсуждает наряды. Княгиня, узнав, что Чацкий холост, отправляет князя звать его к ним на обед. Князь идет к Чацкому. В это время княгиня узнает, что Чацкий небогат, и громко зовет плохо слышащего князя обратно.

Явление 8

Приезжает графиня Рюмина с внучкой. Графиня- внучка узнает Чацкого, с которым была знакома. Она спрашивает у него, не женился ли он за границей, потому что многие путешественники женятся за границей на модистках. Чацкий отвечает, что их нельзя упрекать в этом, потому что они просто предпочли оригиналы копиям.

Явление 9

Множество гостей, среди которых Загорецкий. Выходит София. Загорецкий сообщает Софии, что с трудом достал для нее билет на завтрашний спектакль. Загорецкий подходит к мужчинам, и Платон Михайлович рекомендует его Чацкому: «…человек он светский, отъявленный мошенник, плут: …при нем остерегись: переносить горазд, и в карты не садись: продаст». Рекомендация не смущает Загорецкого. Чацкий отмечает, что, кроме честности, есть и другие достоинства: «Ругают здесь, а там благодарят». Платон Михайлович замечает, что здесь ругают везде и всюду принимают.

Явление 10

Те же и Хлестова.

Хлестова рассказывает, что Загорецкий, благодаря жульничеству, выиграл для нее в карты девочку-арапку. Она называет его «лгунишкой, картежником и вором». Эти слова пронимают даже Загорецкого, и он исчезает. Хлестова называет Загорецкого мастером услужить. Чацкий, смеясь, говорит Платону Михайловичу, что таких похвал даже Загорецкий не выдержал, пропал. Хлестова узнает у Софии, кто этот молодой человек, и замечает, что ему грех смеяться над старухой. Вспоминая Чацкого ребенком, она говорит: «Я за уши его дирала, только мало».

Явление 11

Те же и Фамусов.

Входит Фамусов и громко спрашивает Скалозуба

Явление 12

Те же и Скалозуб, потом Молчалин.

Фамусов знакомит Скалозуба с Хлестовой. Тот пытается объяснить ей различия в мундирах у разных полков. Фамусов уводит Скалозуба и князя играть в вист. Молчалин предлагает Хлестовой сыграть в карты. Он хвалит собачку графини, говорит, что с удовольствием гладил ее шелковую шерстку. Хлестова сердечно благодарит его за внимание. Хлестова уходит, за ней Молчалин и многие другие.

Явление 13

Чацкий иронично замечает, что Молчалин разогнал тучу. София отвечает, что, чем бы Чацкий ни начал речь, все равно он кончит злостью. Чацкий называет Молчалина громоотводом для сердитых старух. Только он умеет так мирно все уладить, тут моську погладить, там карты предложить. Чацкий уходит.

Явление 14

София про себя думает о Чацком, что он всегда ее расстраивает своими унизительными для других словами. Она называет его завистливым, гордым и злым. К ней подходит г. N и спрашивает, как она нашла Чацкого. София: «Он не в своем уме». Господин N буквально понимает ее слова и спрашивает, почему София так решила. Она отвечает, что ей так кажется. София: «А, Чацкий! Любите вы всех в шуты рядить, угодно ль на себе примерить?» Уходит.

Явление 15

Г. N и г. Б обсуждают новость о сумасшествии Чацкого. Г. Б уходит поговорить об этом с другими.

Явление 16

Г. Б спрашивает у Загорецкого, слышал ли он, что Чацкий сошел с ума. Загорецкий отвечает, что того посадил в «желтый дом» дядя и на прием он приехал прямиком оттуда. Г. D уходит обсудить эту новость с другими.

Явление 17

Загорецкий сообщает новость о Чацком Графине- внучке. Та отвечает, что и сама заметила, что с Чацким не все ладно.

Явление 18

Графиня-внучка пытается рассказать бабушке новость о Чацком. Та просит говорить громче, потому что у нее заложило уши. Графиня-внучка уходит, предлагая Загорецкому все растолковать ее бабушке.

Явление 19

Загорецкий пытается рассказать все Графине-ба- бушке, но та ничего не слышит. Он уходит.

Явление 20

Графиня-бабушка и Князь Тугоуховский обсуждают новость. Графиня решает, что Чацкого следует забрить в солдаты.

Явление 21

Все гости обсуждают сумасшествие Чацкого. Каждый вспоминает колкости, которые им сказал тот, и видят в этом подтверждение новости. Начинают предполагать, что он сошел с ума оттого, что много пил шампанского. Договариваются до того, что он пил его бочками. Фамусов: «Ученье - вот чума, ученость - вот причина, что нынче пуще, чем когда, безумных развелось людей, и дел, и мнений». Княгиня, Хлестова и Скалозуб соглашаются, что от ученья только вред. Фамусов: «Забрать все книги бы да сжечь». Хлестова замечает, что ей жаль Чацкого, от чего бы он ни сошел с ума. Фамусов и Хлестова спорят о количестве душ у Чацкого.

Явление 22

Входит Чацкий. Все опасливо замолкают. Фамусов советует Чацкому поспать, потому что он, видно, заболел. Чацкий сознается, что его мучает в груди мильон терзаний. Он рассказывает Софии, как у него тяжело на душе. Та интересуется, что его разгневало. Он начинает рассказывать о своей встрече в другой комнате с французом из Бордо. Тот ехал в Россию со страхом, потому что считал ее страной варваров. Но, приехав сюда, он не встретил «ни звука русского, ни русского лица». Он чувствует себя здесь маленьким царьком, любое слово которого встречает восторженный прием у женщин. Чацкому хотелось бы уничтожить этот дух «пустого, рабского, слепого подра- жанья». Он считает, что пора отказаться от этой моды и вернуться к своим русским корням, «чтоб умный, бодрый наш народ хотя по языку нас не считал за немцев». Когда он попробовал высказать эти мысли, то люди просто не захотели его слушать и отошли от него. Ему горько, что успехом пользуется тот, у кого в голове можно найти только пять-шесть здравых мыслей. Пока он это говорил, все разошлись и стали усиленно танцевать вальс. Старики отошли к карточным столам.

ДЕЙСТВИЕ 4

Парадные сени в доме Фамусова. Ночь. Слабое освещение.

Явление 1

Уезжают Графиня-бабушка и Графиня-внучка. Гра- финя-бабушка торопит внучку: «Когда-нибудь я с бала да в могилу».

Явление 2

Уезжают Горичи. Наталья Дмитриевна говорит, что было весело, а Платон Михайлович сознается, что скучает на балах. Жена считает его скуку притворством. Платон Михайлович: «Бал вещь хорошая, неволя-то горька; и кто жениться нас неволит!»

Явление 3

Чацкого разочаровал этот вечер: «…чего я ждал? что думал здесь найти? где прелесть эта встреч? участье в ком живое?» Лакей не может найти карету Чацкого.

Явление 4

В сени вбегает Репетилов и падает на входе. Он рад встрече с Чацким, говорит, что вернее его тот не найдет себе друга. Репетилов сознается, что при Чацком чувствует себя жалким и смешным. Того удивляет такое самоуничижение. Репетилов рассказывает Чацкому, что он теперь сильно изменился, участвует в тайных собраниях в английском клубе с умнейшими людьми. Все объяснять Репетилову было недосуг. Он только упомянул, что в собраниях участвует князь Григорий, который во всем подражает англичанам, другой - Воркулов Евдоким - прекрасный певец, но гением Репетилов считает Удушьева Ипполита Маркелыча, который пишет книги: «отрывок, взгляд, и нечто - обо всем». Сам Репетилов может написать каламбур. Так они вчетвером, глядь, водевильчик слепят. «Способностями Бог меня не наградил, дал сердце доброе, вот чем я людям мил, совру - простят…»

Явление 5

В сени спускается Скалозуб. Репетилов кидается ему навстречу. Чацкий уходит в швейцарскую. Репетилов и Скалозубу рассказывает о собраниях тайного общества. Скалозуба такие ученые собрания не привлекают. Репетилов рассказывает, что он тоже в молодости все думал о службе. В то время в министры метил немец барон фон Клоц. Репетилов проигрывал барону и его жене большие суммы в карты. Построил себе дом рядом с их домом, женился на дочке барона. Но ничего это ему не дало: «приданого взял - шиш, по службе - ничего». Барон боялся оказывать покровительство своему родственнику.

Явление 6

Репетилов и не заметил, когда ушел Скалозуб. Теперь его слушает Загорецкий. Тот рассказывает Репети- лову новость о сумасшествии Чацкого. Репетилов отказывается в это поверить, называет это чепухой, враньем и дичью.

Явление 7

Загорецкий и Княгиня с княжнами обсуждают сумасшествие Чацкого. Молчалин ведет под руку Хлестову. Репетилов поначалу с ними не соглашается, но потом готов признать Чацкого сумасшедшим: «Простите, я не знал, что это слишком гласно». Семья Князя и Загорецкий уезжают.

Явление 8

Хлестова надеется, что Чацкого вылечат. Репетилова она считает неисцелимым. Она уезжает.

Явление 9

Репетилов приказывает своему лакею везти его куда-нибудь.

Явление 10

Гаснет последняя лампа.

Чацкий не может поверить всему, что услышал о себе. Он уверен, что родина ему скоро надоест. По поводу обморока Софии он приходит к выводу, что это - «нерв избалованность, причуда». София со второго этажа спрашивает: «Молчалин, вы?» Она тут же закрывает дверь. Чацкий поражен, что София спрашивала Молча- лина из своей комнаты. Лакей хочет доложить Чацкому, что его карета подана, но тот прерывает его и выталкивает вон. Чацкий прячется за колонной, чтобы выяснить отношения Софии и Молчалина.

Явление 11

Чацкий прячется за колонной. Лиза стучит в комнату Молчалина, говоря, что «ей велено к сердечному толкнуться». Она зовет Молчалина к барышне.

Явление 12

София тихо крадется сверху. Чацкий за колонной. Молчалин опять заигрывает с Лизой, говорит ей комплименты. Он признается Лизе, что не собирается жениться на Софии: он уверен, что Фамусов их проклянет. «Я в Софье Павловне не вижу ничего завидного… Любила Чацкого когда-то, меня разлюбит, как его». София говорит на это тихо: «Какие низости!» Чацкий (за колонной): «Подлец!» Молчалин рассказывает Лизе, что его отец завещал ему всем угождать: «хозяину, где доведется жить, начальнику, с кем буду я служить, слуге его, который чистит платья, швейцару, дворнику, для избежанья зла, собаке дворника, чтоб ласкова была». И признается: «…и вот любовника я принимаю вид в угодность дочери такого человека…» Молчалин пытается обнять Лизу и сокрушается, почему она - не СосЬия. София шепотом прерывает Молчалина. Он кидается на колени перед ней, та его отталкивает. Молчалин начинает оправдываться, говорит, что шутил. Она требует его отъезда до утра. В противном случае она грозится рассказать все отцу. Чацкий выходит из своего укрытия и называет Софию притворщицей. Молчалин уходит в свою комнату.

Явление 13

Чацкий поражен и взбешен. Это же надо, на кого променяла его София. «Молчалины блаженствуют на свете!» София плачет и просит его замолчать: «Я виню себя кругом. Но кто бы думать мог, чтоб был он так коварен!» Слышен шум.

Явление 14

Входят Фамусов и слуги со свечами. Увидев Софию и Чацкого, Фамусов называет Софию бесстыдницей. «Сама его безумцем называла!» Фамусов думает, что у Чацкого и Софии был заговор. Чацкий удивленно спрашивает Софию: «Так этим вымыслом я вам обязан?» Фамусов призывает его бросить притворяться. Он ругает слуг за то, что те плохо следят за порядком в доме, грозится отправить их на поселенье. Грозится выслать дочь к тетке в глушь, в Саратов. Чацкому он советует больше не появляться в его доме «ни прямо, ни проселком». Чацкий произносит горький монолог о своей любви. Он успокаивает Фамусова, что не собирается свататься.

Так! Отрезвился я сполна,

Мечтанья с глаз долой и спала пелена;

Теперь не худо б было сряду

На дочь и на отца,

И на любовника-глупца,

И на весь мир излить всю желчь и всю досаду.

С кем был! Куда меня закинула судьба!

Все гонят! все клянут! Мучителей толпа,

В любви предателей, в вражде неутомимых,

Рассказчиков неукротимых,

Нескладных умников, лукавых простяков,

Старух зловещих, стариков,

Дряхлеющих над выдумками, вздором.

Безумным вы меня прославили всем хором.

Вы правы: из огня тот выйдет невредим,

Кто с вами день пробыть успеет,

Подышит и воздухом одним,

И в нем рассудок уцелеет.

Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.

Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету,

Где оскорбленному есть чувству уголок! -

Карету мне, карету!

Он уезжает.

Явление 15

Те же, кроме Чацкого.

Фамусова волнует мнение общества об этой истории: «Что станет говорить княгиня Марья Алексевна!»

При помощи служанки Лизы Софья и Молчалин устраивают свидания по ночам. Они проходят вполне невинно: на любовных встречах осторожный секретарь лишь прижимает к сердцу руки девушки и молча вздыхает. Но Софье такие романтические нежности очень нравятся.

Действие 2

Вскоре Чацкий вновь появляется у Фамусовых. Отец Софьи не слишком рад приезду этого бесчиновного молодого человека, считая его легкомысленным и несолидным мечтателем. Фамусов советует Чацкому поступить на службу, однако тот отвечает: «Служить бы рад, прислуживаться тошно».

Фамусов упрекает молодёжь за гордость. Он ставит в пример Чацкому своего покойника-дядю Максима Петровича, который когда-то сумел рассмешить царицу Екатерину II тем, что трижды шутовски падал перед нею на одном приёме – и вошёл в фавор. Чацкий в ответ произносит гневный монолог с осуждением подобострастного «минувшего века», когда возвышались те, чья «чаще гнулась шея». Фамусов приходит в ужас от слов Чацкого. Тот кажется ему опасным вольнодумцем, едва ли не заговорщиком, которого надо бы отдать под суд.

Как раз приезжает полковник Скалозуб, за которого Фамусов прочит Софью. Фамусов принимает его с откровенной льстивостью. Из рассказа Скалозуба о своей военной карьере становится ясно, что этот глуповатый фрунтовик не имеет никаких боевых подвигов – он получал звания и награды в основном за участие в торжественных смотрах. Фамусов прозрачно намекает, что Скалозубу пора бы жениться.

Чацкий и при Скалозубе заводит разговор о московских предрассудках. Испуганный Фамусов спешит заметить, что взгляды Чацкого следовало бы осудить, но тот отвечает на это новым длинным монологом – «А судьи кто?» В нём он рисует образы знатных негодяев-крепостников, которые продавали, как скот, «от матерей, отцов отторженных детей», выменивали верных слуг на собак. Именно такие люди и склонны объявлять «опасным мечтателем» любого независимого, образованного и бескорыстного человека.

Появляются Лиза с Софьей. Софья подходит к окну – и падает без чувств: она увидела, как на улице Молчалин упал с лошади. Быстро выясняется, что падение Молчалина неопасно: он лишь слегка ушиб руку. Чацкого удивляет необычайное волнение Софьи, и у него впервые появляется мысль, что эта девушка, которую он давно любит, возможно, предпочитает ему Молчалина.

Чацкий уходит в глубоких раздумьях. Уходят и все остальные, оставив наедине Лизу и Молчалина. Молчалин тут же заводит с этой служанкой игривый разговор, пытается ухаживать за ней, обнять её, как будто позабыв о своей связи с Софьей.

Действие 3

Терзаясь ревностью к Софье, Чацкий допытывается у неё, как она относится к Молчалину. Софья говорит, что она не любит Молчалина, а просто сострадает этому кроткому, тихому юноше, которого Чацкий слишком зло высмеивает. Софья уходит. Встретив Молчалина, Чацкий расспрашивает, как он поживает. Молчалин хвалится, что недавно был повышен по службе: начальство оценило два его таланта – умеренность и аккуратность. «Чудеснейшие два! и стоят наших всех», – замечает Чацкий. Молчалин в ответ намекает, что Чацкий просто завидует ему. Чацкий спрашивает мнение Молчалина о начальниках. Тот отделывается фразой: «В мои лета не должно сметь своё суждение иметь». Чацкий приходит к выводу, что Софья и вправду не может любить такое ничтожество.

Вечером в доме Фамусова готовятся к балу. На него собирается всё фамусовское общество . Чацкий видит, как к крыльцу подъезжают знакомые ему гости. Из кареты выходит Платон Горич, недавно храбрый боевой офицер, который теперь женился на красавице Наталье Дмитриевне, попал под каблук жены, изнежился, потерял волю. Появляется семья Тугоуховских: глухой князь и пожилая княгиня, озабоченная лишь поисками женихов для своих шестерых дочерей. Узнав, что Чацкий холост, княгиня тут же посылает мужа звать его на обед, но, услышав потом, что он небогат, командует супругу быстрее идти обратно. Входят ворчливые графини Хрюмины – бабушка и внучка. Вбегает суетливый лгун, шулер и аферист Загорецкий. Приезжает Скалозуб, а потом и свояченица Фамусова, старуха Хлёстова. Услужливый Молчалин, заискивая, гладит собачку Хлёстовой и восхищается её шёрсткой.

Чацкий подходит к Софье, вновь насмехаясь над льстивыми ужимками Молчалина. Та приходит в бешенство. Когда Чацкий удаляется, к Софье подходит с вопросом о нём господин N. Софья раздражённо говорит, что Чацкий не в своём уме. Господин N принимает эту сказанную в сердцах фразу буквально, а Софья, заметив это, не спешит с разъяснениями и опровержениями.

Господин N рассказывает о «сумасшествии Чацкого» другому господину, и вскоре эта новость распространяется среди всех присутствующих на балу. Её передают друг другу с прибавлениями. Сплетник Загорецкий уверяет даже, что Чацкий недавно сидел на цепи в сумасшедшем доме. Светское общество недолюбливает умного, ироничного Чацкого и злорадствует по поводу его «безумства». Фамусов говорит, что причиной сумасшествия стала излишняя учёность, советуя «забрать все книги бы, да сжечь». Скалозуб рекомендует ввести в школах и гимназиях армейскую дисциплину.

Ничего пока не зная, об этих пересудах на свой счёт, Чацкий пытается завести разговор о низкопоклонстве москвичей перед иностранными обычаями и модами, но гости бала испуганно шарахаются от него.

Действие 4

Гости разъезжаются. На Чацкого, который стоит у кареты, налетает опоздавший к балу господин Репетилов и начинает взахлёб рассказывать о «секретнейшем союзе», из «умнейших членов Английского клуба», в котором он состоит. Однако из рассказа Репетилова явствует, что заседания «союза» сводятся к совместному питью шампанского, сочинению водевилей, пению любовных итальянских арий. Главный «гений» союза, Ипполит Удушьев (его прообразом, видимо, послужил известный Пётр Чаадаев) пишет глубокомысленные сочинения, но пока так ничего и не издал, к тому же он «крепко нá руку нечист».

Улучив удобный момент, Чацкий скрывается от надоедливого Репетилова в швейцарскую. Оттуда он слышит, как подошедший Загорецкий рассказывает Репетилову: «Чацкий – сумасшедший». Эти слова тут же подтверждают Тугоуховские и Хлёстова.

Когда все они уезжают, Чацкий выходит из швейцарской и потрясённо гадает, откуда могла возникнуть такая ложь о нём. Вверху, на лестнице опустевшего дома, показывается Софья со свечой в руке. Не узнав в темноте Чацкого, она спрашивает: «Молчалин, это вы?», но тут же понимает свою ошибку и скрывается у себя в комнате.

Чацкий прячется за колонну, решая следить за тем, что будет дальше. Он видит, как к комнате Молчалина подходит Лиза и зовёт его к Софье. Софья и сама вновь появляется наверху, начиная тихо спускаться по лестнице. Молчалин, не замечая её, опять заигрывает с Лизой. Та стыдит его за измену барышне, однако Молчалин откровенно признаётся: он ухаживает за Софьей лишь потому, что она – дочь его начальника.

Софья выходит из темноты и становится перед Молчалиным. Тот бросается перед ней на колени, молит о прощении, ползает у её ног. Чацкий появляется из-за колонны со словами: «Вот я пожертвован кому!.. Ах! как игру судьбы постичь? Людей с душой гонительница, бич! – Молчалины блаженствуют на свете!»

На шум прибегает Фамусов с толпой слуг. Молчалин успевает вовремя скрыться, и Фамусов решает, что застал Чацкого на любовном свидании с Софьей. В гневе он отказывает Чацкому от дома, а дочь грозит отправить «в деревню, к тётке, в глушь, в Саратов».

Чацкий с горечью произносит свой заключительный монолог, упрекая Софью за то, что она «завлекла его надеждой», не признаваясь в любви к другому. Он пророчит: Софья ещё помирится с Молчалиным («муж-мальчик, муж-слуга, из жениных пажей – высокий идеал московских всех мужей»), и восклицает:

С кем был! Куда меня закинула судьба!
Все гонят! все клянут! Мучителей толпа,
В любви предателей, в вражде неутомимых,
Рассказчиков неукротимых,
Нескладных умников, лукавых простаков,
Старух зловещих, стариков,
Дряхлеющих над выдумками, вздором, -
Безумным вы меня прославили всем хором.
Вы правы: из огня тот выйдет невредим,
Кто с вами день пробыть успеет,
Подышит воздухом одним,
И в нём рассудок уцелеет.
Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.
Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету,
Где оскорблённому есть чувству уголок!..
Карету мне, карету!

Чацкий уезжает. Фамусов усматривает в его последних словах лишь «чепуху безумца», более всего волнуясь, как бы слухи о происшествии в его доме не дошли до княгини Марьи Алексевны.