Тауэрский мост - одна из уникальных и удивительных достопримечательностей Англии. Это великое сооружение для перехода расположено в центральной части Лондона, столица которого - Великобритания, и объединяет оба берега реки Темзы. Рядом находится Тауэр - самая знаменитая и страшная темница в мире. Именно в честь этой темницы мост имеет название Тауэрский, так как был построен в качестве переправы из этой темницы.

Над проектом по строительству моста работал один из выдающихся архитекторов Англии Джон Хорас. Он принял участие в конкурсе среди большинства известных архитекторов и стал победителем. Хорас предложил построить разводной мост над рекой Темзой, чтобы разгрузить движение на других площадках. Власти Англии долго думали и спустя 8 лет согласились и одобрили предложенный проект. Начались подготовительные работы, которые длились два года. В 1886 году началось строительство, которое продолжалось долгих восемь лет. Мост был официально открыт в 1894 году. На его строительство потребовалось около 1 миллиона фунтов, десятки тысяч тонн металла, природного камня и гранита. 350 человек трудились чтобы возвести это выдающееся сооружение, 10 человек погибли во время строительных работ.

Мост представлен в виде красивых башен, которые прекрасно передают всю прелесть готического стиля. Башни соединены огромной платформой, и возвышаются словно огромные замки. Платформа служит для передвижения людей с одного конца на другой. Также имеются галереи и коридоры, которые обеспечивают людям безопасное перемещение. Существует четкий график в какое время разводятся стороны этого чудо-творения. Раньше они разводились как только было замечено подплывающее к судно. Часовой подавал сигнал, и разводящиеся стороны расходились. Сигнал звучал для людей, которые в спешке начинали покидать проезжую часть. После того как судно проплывало, разводные пролеты снова сходились.

Сейчас график изменился, если раньше мост разводили по 30 раз в день, то сейчас 3-5 раз. Туристы желающие полюбоваться на это событие, могут подняться на верхнюю платформу по лифтам которые установлены в башнях, или использовать винтовые лестницы идущие от дорожной части.

Перевод

The Tower Bridge is one of the unique and amazing sights of England. This great structure for the crossing is located in the central part of London, the capital is Great Britain, and unites both banks of the River Thames. Nearby is the Tower - the most famous and terrible prison in the world. It is in honor of this dungeon the bridge has the name of Tower, because it was built as a ferry from this dungeon.

The project for the construction of the bridge was worked by one of the most outstanding architects of England, John Horace. He took part in the competition among the most famous architects and became the winner. Horace suggested building a drawbridge over the River Thames to relieve traffic on other sites. The authorities of England thought for a long time and after 8 years agreed and approved the proposed draft. Preparatory work began, which lasted two years. In 1886 construction began, which lasted for long eight years. The bridge was officially opened in 1894. Its construction required about 1 million pounds, tens of thousands of tons of metal, natural stone and granite. 350 people worked to erect this outstanding structure, 10 people were killed during construction work.

The bridge is presented in the form of beautiful towers, which perfectly convey all the charm of the Gothic style. The towers are connected by a huge platform, and towering like huge castles. The platform serves to move people from one end to the other. Also there are galleries and corridors that provide people with a safe movement. There is a clear timetable at what time the parties divorce this wonder-creation. Previously, they were divorced as soon as it was seen the ship. The sentry signaled, and the divorced sides parted. The signal sounded for people who were in a hurry to leave the roadway. After the ship floated, the swing flights again converged.

Now the schedule has changed, if before the bridge was bred 30 times a day, now it is 3-5 times. Tourists wishing to admire this event can climb the upper platform by the elevators that are installed in the towers, or use the spiral staircases coming from the roadway.

Замок Тауэр вместе с Тауэрским мостом на протяжении столетий являются незыблемыми символами Лондона. Сегодня это комплекс зданий разных времен, опоясанных двумя рядами широких крепостных стен с башнями, находится Тауэр на северном берегу Темзы.

История Лондонского Тауэра

Лондонский Тауэр самый сохранившийся замок в Европе, а возраст у замка «почтенный», ему более 900 лет! Тауэр никогда не удавалось взять штурмом, толщина стен замка более 4,6 метра. Лондонский Тауэр одновременно являлся и жилищем королей и тюрьмой для особ знатного происхождения, в том числе и королевских особ.

Чтобы рассказать даже краткую историю Тауэра, понадобится очень много времени, ведь она началась задолго до официального основания в 1066 году. Основателем замка стал Вильгельм Завоеватель, но задолго до этого на месте современного Тауэра были заложены римские укрепления, сегодняшний замок хранит их части.

Масштабная реконструкция и укрепление Тауэра проводилось Генрихом III, началась реконструкция в 1238 году, несмотря на юный возраст короля, ему было всего 9 лет, это наиболее амбициозные работы по укреплению Тауэра. В ходе реконструкции появилась новая оборонительная стена с девятью новыми башнями. В 1240 году стены башни были выкрашены в белый цвет, в дальнейшем Тауэр получил новое имя — Белый Тауэр.

Тауэр за свои 900 лет — это и резиденция королей и монетный двор, государственный архив, где хранились многие исторические и юридические документы.

Тауэр в Лондоне – тюрьма для королевских особ

Тот факт, что со дня своего основания Тауэр являлся государственной тюрьмой, принесло ему зловещую славу, первый узник был заключен в крепости в 1190 году. Стены Тауэра на протяжении веков были свидетелями человеческого горя и трагедий.

В крепости были заточены знаменитые узники: короля Яков I Шотландский, Иоанн II, король Франции и французский принц Карл Орлеанский, Генрих VI, не пощадили и детей, именно здесь произошло убийство двух маленьких принцев Эдуарда V и Ричарда. На территории Тауэра были казнены три английских королевы, две из них Анна Болейн и Кэтрин Говард были женами Генриха VIII, а так же «королева на 9 дней» Джейн Грей.

Черные вороны Тауэра

Черные вороны, обитающие в несметных количествах в Лондонском Тауэре не только главная легенда, но и настоящие символы замка. Первый ворон появился в Тауэре в 1553 году в те девять дней правления Джейн Грей и произнес знаменитое «Виват!». С тех пор черный ворон был вестником страшной кары, он неизменно являлся к тем, кто был обречен, это происходило до того времени, пока Тауэр не стал просто музеем.

Сейчас существует поверье, что пока в Тауэре живут крылатые стражники, британская корона будет процветать. Чарльз II издал указ, по которому в замке должны были постоянно находиться не менее шести черных воронов, а специальный хранитель должен содержать их. Эта традиция четко соблюдается и сегодня, на содержание семи воронов (один в «запасе») выделяется солидный бюджет. Каждый ворон имеет имя и просторный вольер, у каждого свой характер. В их суточный рацион входит 200 гр. свежего мяса, кровяные бисквиты, жареные гренки. Туристы с удовольствием наблюдают за живыми легендами.

Приведения Тауэра

Лондон с его историей считается лидером по количеству проживающих в нем приведений. Здесь полно призраков королей и королев, естественно Тауэр со своими трагедиями и кровавыми казнями не стал исключением.

Уверяют, что призрак короля Георга II часто выглядывает из окон, наблюдая за флюгером. По парку крепости часто гуляет обезглавленная Анна Болейн, видели здесь и призраки детей, убитого двенадцатилетнего короля Эдуарда V с девятилетним братом Ричардом. Но это легенды, верить в них или нет решать Вам, но Тауэр в Лондоне это еще и многовековые традиции, церемонии, проведение которых неизменны столетиями. Одна из них Церемония ключей.

Церемония ключей (Ceremony of the Keys) в Тауэре

Семьсот лет незыблема эта традиция. Каждый день, ровно в 21.53 хранитель ключей выходит из башни Byward, ему на встречу идет Охрана ключей. Хранитель одет в костюм эпохи династии Тюдоров. Охрана запирает Главные ворота и подходит к Кровавой Башне, звучат традиционный диалог, который начинается словами: «Стой, кто идет?» и заканчивается: «Боже, храни королеву Елизавету». Ночью ключи хранятся в резиденции управляющего.

Интересен тот факт, что эта традиция незыблема при любых обстоятельствах, ее задержали на полчаса в 1941 году, во время прямой атаки Тауэра нацистскими бомбардировщиками.

Вход на церемонию ключей осуществляется по пригласительным билетам, которые может получить каждый (!) написав предварительно (за два месяца) письмо.

Почтовый адрес:
The Ceremony of the Keys,
HM Tower of London,
London EC3N 4AB.

Билеты, причем абсолютно бесплатно Вам вышлют по почте.

Королевская сокровищница

Одно из тех мест, в которых просто необходимо побывать, это Королевская сокровищница, здесь и сегодня хранятся королевские регалии. Древнейшие экспонаты времен Реставрации были украдены и переплавлены Кромвелем, но и сегодня можно полюбоваться короной королевы-матери с алмазом «Кох-и-нур». Алмазы «Куллинан-I» и «Куллинан-II» в скипетре Эдуарда VII и в короне Британской империи.

В 1671 году полковник Блад предпринял неудачную попытку украсть их, но Карл II не только не казнил наглеца, наоборот, ему была назначена пожизненная пенсия за дерзость и отвагу.

Белая Башня, Дом Королевы (XVI в), Королевская церковь (1080г.), часовня святого Иоанна – это только часть достопримечательностей Тауэра в Лондоне, хранящего еще множество тайн.

Время работы

Летнее время с 1 марта по 31 октября:
Вторник — Суббота9.00-17.30

Последний вход 17:00
Зимнее время с 1 ноября по 28 февраля
Вторник — Суббота9.00-16.30
Воскресенье – Понедельник10:00 — 17:30
Последний вход 16:00

Ежегодно с 24 по 26 декабря и 1 января Тауэр в Лондоне закрыт.
Рекомендуется уделить осмотру башни Тауэр в Лондоне мне менее 2-3 часов.

Цены на входные билеты

Билет для взрослых Ј20.90 (€ 26.54)
Билет для ребенка (до 16 лет)Ј10.45 (€ 13.27)
Билеты для студентов и пенсионеровЈ17.60 (€ 22.35)
Семейный билет (2 взр.+6 детей)Ј55.00 (€ 69.84)

Цены на аудиогид на русском языке

для взрослыхЈ4.00 (€ 5.08)
для ребенка (до 16 лет)Ј3.00 (€ 3.81)
Для семьи (2 взр.+6 детей)Ј12.00 (€ 15.24)

Как добраться Tower of London

Tower Hill, EC3, вход через Тауэрский ров.
Метро:станция Tower Hill, (разовый Ј 4 (€ 5.08) или проездной на сутки Ј 8.40 (€ 10.67)) от станции ведут многочисленные указатели.
Автобусымаршруты № № 15, 42, 78, 100 (разовый Ј 4(€ 5.08) или проездной на сутки Ј 8.40 (€ 10.67)).

London is the capital of Great Britain or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It is an old city, its history counts more than two thousand years. London is both the capital oi the country and a huge port. London is situated upon both banks of the Thames, about forty miles from the mouth and is divided into two parts by the river: north and south. There are 17 bridges that cross the river. The population of London is more than 9 million people.

The history of London goes back to Roman times. Due to favourable geographical position, soon after the Roman conquest, a small town became an important trade centre. Actually, London can be divided into several parts: the City or Downtown of London, Westminster, the West End and the East End. The City is the oldest part of London with narrow streets and pavements. There are many offices, companies and banks in this part of London. The City of London is the financial centre of the United Kingdom. Only a few thousand people live there, but in the day-time it is full of people: as about half a million people come to work there. The biggest Banks and offices are concentrated in the City. The West End is the centre of London. It is full of richest hotels, largest supermarkets, best cinemas and concerthalls. There are a lot of beautiful houses and gardens. Only well-to-do people can live there.

Another important district of London is Westminster, where most of Government buildings are situated. Westminster Palace is the seat of the British Parliament. Westminster Palace was founded in 1050. It is situated in the centre of London. Many great Englishmen were buried in the Abbey: Newton, Darwin and others.
The Towers of the Houses of Parliament stand high above the city. On the highest tower there is the largest clock in the country which is known to the whole world as Big Ben. One can hear Big Ben strike every quarter of an hour. The clock «Big Ben» came into service in 1859. Big Ben is the biggest clock bell in Britain. The official London residence of the Queen is Buckingham Palace. It was built in the 18th century.

There are many nice squares in London. Trafalgar Square is one of them and it is in the centre of the West End. One can see a statue of Lord Nelson in the middle of this square. There are many museums, libraries and galleries in London. The Tate Gallery is one of the well-known galleries in London. Henry Tate was a sugar manufacturer. He was fond of paintings and collected many pictures. The British Museum is a very interesting place in London. It was founded in 1753. The library of this museum has lots of books.

The East End of London is the industrial area and the place where the working people live. There are many factories, workshops and docks there. The East End, lying eastwards from the City is very large and crowded. There are many cars and buses in London. There is the Tube (an underground) in London too. The underground, constructed in London, was the first underground in the World.

Текст о Лондоне. Перевод топика на русский

Лондон является столицей Великобритании или Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Он является старым городом, его история насчитывает более двух тысяч лет. Лондон является и столицей страны и огромным портом. Лондон расположен на обоих берегах реки Темзы, приблизительно в сорока милях от устья и разделен рекой на две части: северную и южную. Реку пересекают семнадцать мостов. Население Лондона превышает 9 миллионов человек.

История Лондона восходит к римским временам. Из-за благоприятного географического положения, вскоре после завоевания римлянами, маленький город стал важным торговым центром. Фактически Лондон может быть разделен на несколько частей: Сити, или деловой центр Лондона, Вестминстер, Вест-Энд и Ист-Энд. Сити, с узкими улицами и тротуарами, является самой старой частью Лондона. В этой части Лондона находится много офисов, компаний и банков. Лондонский Сити является финансовым центром Великобритании. Там проживает только несколько тысяч людей, но днем здесь полно людей: так как приблизительно полмиллиона людей приезжает сюда на работу. Самые крупные банки и офисы находятся в Сити. Вест-Энд является центром Лондона. Он полон самыми богатыми гостиницами, самыми большими супермаркетами, лучшими кинотеатрами и концертными залами. Здесь расположено много красивых зданий и садов. Только зажиточные люди могут жить там.

Другой важный район Лондона - Вестминстер, где расположено большинство правительственных зданий. Вестминстерский дворец - место заседания Британского парламента. Вестминстерский дворец был основан в 1050 году. Он расположен в центре Лондона. Многие великие англичане были похоронены в этом Аббатстве: Ньютон, Дарвин и другие. Башни зданий парламента возвышаются над городом. На самой высокой башне имеются самые большие часы в стране, которые известны всему миру как Биг Бен (Большой Бен). Бой часов Биг Бен можно слышать каждые четверть часа. Часы Биг Бен начали свою службу в 1859 году. Биг Бен является самыми большими часами с колоколом в Англии. Официальная лондонская резиденция королевы находится в Букингемском дворце. Он был построен в 18-м столетии.

В Лондоне расположено много прекрасных площадей. Трафальгарская площадь - одна из них, она расположена в центре Вэст-Энда. В центре этой площади можно увидеть статую лорда Нельсона. В Лондоне есть много музеев, библиотек и галерей. Тейтская галерея - одна из хорошо известных галерей Лондона. Генри Тейт был производителем сахара. Он очень любил картины и собрал много картин. Британский музей является очень интересным местом в Лондоне. Он был основан в 1753 году. Библиотека этого музея имеет большое количество книг.

Лондонский Ист-Энд является индустриальной областью и местом, где живут рабочие. Там много фабрик, цехов и доков. Ист-Энд находится в восточном направлении от Сити, очень большой и перенаселенный. В Лондоне много автомобилей и автобусов. В Лондоне есть метрополитен, который называется «труба». Метрополитен, построенный в Лондоне, был первым метрополитеном в мире.

Questions (вопросы к рассказу о Лондоне):

1. Is London a young city?
2. Where is London situated?
3. How many bridges cross the river Thames?
4. What was that favourable feature which made London to be an important trade centre soon after the Roman conquest?
5. What is the oldest part of London?
6. What is situated in the West End?
7. Can poor people afford to live in the West End?
8. Where are most of Government buildings situated?
9. Where is the largest clock in the country located?
10. How often does Big Ben strike?
11. When did the clock «Big Ben» come into service?
12. What is the official London residence of the Queen?
13. What square is in the centre of the West End situated?
14. When was the British Museum founded?
15. How is the area where most working people live called? » 6. How is London underground called?

Vocabulary (слова с переводом к теме «Лондон»):

• to count - насчитывать
• huge - большой, гигантский, громадный, огромный
• bank - берег (реки)
• mouth - устье
• due to - благодаря; вследствие; в результате
• favourable - благоприятный
• conquest - завоевание (процесс покорения народов, земель и т. д.)
• trade - торговля
• downtown - деловой район, деловая часть города, бизнес-центр
• narrow - узкий, тесный
• pavement - мостовая, тротуар
• well-to-do people - преуспевающие, обеспеченные люди
• district - район; округ; область
• to be buried - быть похороненным, захороненным
• to strike - ударять, бить (о часах)
• quarter - четверть, пятнадцать минут
• eastwards - на восток, в восточном направлении
• crowded - переполненный, перенаселенный
• the Tube - «труба» (Лондонское метро)

Источник текста

1. Тимощук В.А. Кубарьков Г.Л. «Новые темы современного английского языка». — Донецк, 2010. — 416 с.

Певницкий Дмитрий. Гимназия №4, Чебоксары, Чувашская Республика, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Великобритания и её жители.

The Crows of Tower

All know about the crows of Tower. People say if crows leave the Tower, monarchy will disappear.

The legend tells about one astronomer: John Flamsted,who lived in Charle`s II court. Once he saw a flock of crows in the Tower. John wanted to exterminate them, but somebody prevented him from doing this. This very case could lead to British Colapse. In order to solve this problem Charles II ordered to leave six crows and destroy the others.

Nowadays six crows still live in the Tower. There are three males(Bran, Sadrik, Gvillum) and three females(Hugin, Munin and Branven). These crows live like realkings. They eat raw meat, special biscuits,eggs and rabbits. Englishmen consider these crows to be an important part of British Empire.

Все знают о воронах Тауэра. Считается, что если вороны покинут башню, то монархия распадётся.

Легенда повествует об астрономе Джоне Фламстеде, который жил при дворе Чарльза II. Однажды он увидел стаю воронов в Тауэре и решил избавиться от всех птиц. Но кто-то остановил его, предупредив, что это приведет к распаду монархии. Проблему разрешил сам Чарльз II, приказав оставить только шесть воронов, а остальных истребить.

Сегодня шесть воронов до сих пор обитают в башне. Среди них три самца (Брэн, Сэдрик, Гвиллум) и три самки (Хьюджин, Мунин, Бранвин). Эти вороны живут как настоящие короли. Они питаются сырым мясом, особыми бисквитами, яйцами и кроликами. Англичане считают ворон неотъемлемой частью Британской Империи.

The Tower of London is one of the most famous and most interesting places in the city. The Tower was once a palace, a fortress, a prison and even a Zoo. Today it is known as a historical museum.

Despite being called “The Tower of London”, the place consists of 20 towers. The White Tower is the oldest of them. It was built at the time of William the Conqueror. The Tower of London used to be a place where many famous people lived their last days before execution. Anne Boleyn was beheaded there and future Queen Elizabeth was kept in the prison but later she was released and became Queen.

The guardians of the Tower still tell tourists many thrilling stories about things happened there when the place was a prison. Even a more interesting story is considered to be the one about the start of the Zoo. It is said that King Henry III was given an elephant, a polar bear and several leopards as gifts and he had no place to keep them in except for the Tower of London.

Nowadays the Tower of London is a place of great interest for millions of people. Tourists come there to visit the museum of Royal Armouries, the Fusilier museum and a new Jewel Tower where Crown Jewels are exhibited. Tourists can also speak with the guardians who wear special uniform which was assigned to them during the reign of Queen Elizabeth I.

Перевод:

Лондонский Тауэр – одно из наиболее знаменитых и интересных мест в городе. Тауэр когда-то был дворцом, крепостью, тюрьмой и даже зоопарком. Сегодня он известен как исторический музей.

Несмотря на свое название, Тауэр состоит из 20 башен. Белая Башня – самая старая из них. Она была построена во времена Вильгельма Завоевателя. Лондонский Тауэр ранее был местом, где многие известные люди проживали свои последние дни перед казнью. Анна Болейн была обезглавлена там, а будущая королева Елизавета была заточена в тюрьме, а затем ее выпустили, и она стала королевой.

Стражники Тауэра по сей день рассказывают туристам захватывающие истории о событиях, происходивших в то время, когда место было отведено для тюрьмы. Еще более интересной считается история возникновения зоопарка. Говорят, что король Генрих III получил в качестве подарков слона, белого медведя и нескольких леопардов. Королю негде было держать животных, кроме как в Тауэре.

На сегодняшний день Лондонский Тауэр представляет большой интерес для миллионов людей. Туристы приходят туда, чтобы посетить музей Королевского Оружия, Исторический музей и новую Башню Драгоценностей, где выставлены королевские драгоценности. Туристы также могут пообщаться со стражей, которая носит специальную форму, назначенную во времена правления королевы Елизаветы I.

Полезные фразы и слова:

Fortress – крепость

Conqueror – завоеватель

Execution – казнь

To behead – обезглавить, отрубить голову

To release – отпустить, выпустить

Except for – кроме

Of great interest – представлять большой интерес

To assign – назначить, определить

Готовишься к ОГЭ или ЕГЭ?

• Тренажер ОГЭ и
• тренажер ЕГЭ

будут тебе в помощь! Удачи!