Лексические замены. Трансформации при переводе
· Транскрипция и транслитерация
Транскрипция и транслитерация - это способы перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее формы с помощью букв ПЯ. При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его графическая форма (буквенный состав).
· Калькирование
Калькирование- это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) - их лексическими соответствиями в ПЯ. superpower - сверхдержава
· Антонимический перевод
Антонимический перевод - лексико-грамматическая замена - трансформация утвердительной конструкции в отрицательной или наоборот. «I mean it Я не шучу.»
· Нулевой вариант перевода
Нулевой вариант перевода – это полное сохранение графической \ звуковой формы знака языка оригинала в тексте перевода, при этом степень семантизации данного знака для разных носителей будет разной. В современной традиции в нулевом варианте перевода широко представлены имена собственные: названия фирм, компаний и организаций, их регистрационно-правовые формы, имена людей, географические названия, названия изданий и средств массовой информации, названия достопримечательностей и т.д.: Apple Inc., Apple Co., Downing Street 10
Семантические замены
· Конкретизация и генерализация
Конкретизация – ИЯ выражает родовое понятие, ПЯ – видовое, генерализация – наоборот: «Нe waited in a corridor which smelled of disinfectant – Он ждал в коридоре, пропахшем хлоркой» Thing - вещь, предмет, дело, факт, случай
· Переосмысление
Переосмысление - один из самых трудных приемов. Наиболее широко используется во фразеологии. Help yourself, please. Угощайтесь
· Компенсации
Компенсации, прибегают, когда необходимо компенсировать семантическую потерю. Переводчик передает ту же самую информацию каким-либо другим средством....they said «he don"t» and «she don"t»... ...они говорили «хочут» и «хочете»...
Грамматические замены
2.1.1. При замене форм слова следует учитывать расхождения в грамматическом строе языков. Так, осуществляются замены числа у существительных: овес – oats, окраина – outskirts, чернила – ink. Замены времени глагола: « Не said he lived in London. Он сказал, что живет в Лондоне.»
2.1.2. Замена частей речи . Прономинализация - замена существительного местоимением и обратная – субстантивация. Замена отглагольного существительного и глагола на глагол: «Не gave a loud whistle. Он громко свистнул. I am a very light eater. Я очень мало ем.» Замена прилагательного существительным: «The British Government - правительство Англии.»
2.1.3. При замене членов предложения слова и группы слов в тексте перевода употребляются в иных синтаксических функциях, чем в исходном тексте - переструктурирование синтаксической схемы построения предложения. «Не was met by his sister. Его встретила сестра.» Типичным случаем является синтаксическая трансформация при переводе на русский типичных для иностр. прессы конструкций образца: «The communique says... - В коммюнике говорится...»
2.1.4. Синтаксические замены в сложном предложении.
Ø Замена простого предложения сложным. Вследствие грамматич. причин – структурных расхождений между предложениями ИЯ и ПЯ: «I like watching her dance. Я люблю смотреть, как она танцует.» В др. случаях такие трансформации вызваны стилистич. причинами.
Ø Замена сложного предложения простым.
Ø Замена главной части сложноподчиненного предложения придаточной и наоборот.
Ø Замена подчинения сочинением и наоборот. для русского более характерно преобладание сочинительных конструкций, в то время как в английском, подчинение встречается чаще.
Ø Замена союзной связи бессоюзной и наоборот. «It was hot as hell and the windows were all steamy. Жара была адская, все окна запотели.»
3.Добавления
Добавления причины, вызывающие необходимость - формальная невыраженность семантических компонентов в ИЯ: «I began the book.Я начал читать /писать/ переводить книгу.» «Формальная невыраженность» определенных семантических компонентов особенно типична для англю словосочетаний структуры «сущ. + сущ.»: pay claim - требование повысить зарплату. humanities - гуманитарные науки.
4.Опущение - опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи. Устранение так называемых «парных синонимов»: The treaty was pronounced null and void. - Договор был аннулирован; Перечисленные переводческие трансформации в «чистом» виде встречаются редко. Как правило, трансформации разного рода осуществляются одновременно, то есть сочетаются друг с другом.
При лексических заменах происходит замена отдельных конкретных
слов или словосочетаний исходного языка (ИЯ) словами пли
словосочетаниями языка перевода (ПЯ), которые не являются их словарными
эквивалентами. Взятые изолированно, вне контекста, они имеют иное значение, нежели в тексте на ИЯ. Переводчик подыскивает вариант перевода,
подходящий лишь для данного конкретного случая. Такой вариант перевода
называют контекстуальной заменой.
Переводческая практика выработала некоторые приемы, используемые
для создания контекстуальных замен. Наиболее распространенными среди
них являются:
1) конкретизация;
2) генерализация:
3) замена, основанная на причинно-следственных отношениях.
Конкретизация - замена слова или словосочетания исходного языка
(ИЯ) с более широким значением словом или словосочетанием языка
перевода (ПЯ) с более узким значение.
В английском языке много слов с общим широким значением и
десемантизированных слов, которые при переводе всегда в той или иной
мере конкретизируются.
Например, английское слово thing имеет абстрактное значение. Путем
конкретизации переводится как:
вещь / предмет / тело / факт / случай / вопрос /
обстоятельство/ существо / проблема / произведение / животное и
Чем чаще слово употребляется в различных контекстах , тем шире
становится круг его значений. Однако следует помнить, что расширение
значения слова приводит к ослаблению его вещественного значения, к
частичной десемантизации. Например, английское слово case с одной
стороны многозначное, с другой стороны десемантизированное, так как
может выступать в роли слова-заменителя.
case - случай, дело, судебное дело, обстоятельство, факты, доказательства,
доводы, аргумент, положение, ситуация, точка зрения и др.
Генерализация - замена единицы исходного языка, имеющей более
узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением:
She visits me practically every week-end.
Она бывает у меня почти каждую неделю.
Не is a dashing driver. He"s always speeding.
Он лихой водитель и вечно нарушает правила.
Who won the game? - I t " s only the half.
Кто выиграл? - Еще не кончилось.
Замена следствия причиной и наоборот
В процессе перевода имеют место лексические замены, основанные на
причинно-следственных связях между понятиями. Слово или словосочетание
ИЯ может заменяться при переводе словом или словосочетанием ПЯ,
которое по логике обозначает причину действия или состояния,
обозначенного переводимой единицей ИЯ.
He"s dead now.
Он умер. (Он умер, значит, он сейчас мертв.)
I don"t blame them.
Я их понимаю. (Я их не виню, потому что я их понимаю.)
15. Переводческие лексические трансформации (добавления, опущения).
Одной из причин, вызывающих необходимость лексических
добавлений в тексте перевода, является формальная невыраженность
семантических компонентов словосочетания в ИЯ. Это явление особенно
типично для английских словосочетаний структуры «существительное +
существительное» или «прилагательное + существительное»:
pay claim - требование повышения зарплаты
electricity engine - сокращение подачи электроэнергии
solid engine - двигатель на твердом топливе
К добавлениям следует прибегать при передаче английских форм
множественного числа существительных, не имеющих этой формы в
русском языке:
industries - отрасли промышленности
weapons - виды оружия
activities - виды деятельности
defences - средства защиты
Опушения
Опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически
избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены
из текста и без их помощи. Одним из примеров избыточности является
употребление так называемых парных синонимов – параллельноупотребляемых слов одинакового или близкого значения, объединенных
союзом and или or.
Русскому языку это явление не свойственно, поэтому при переводе
необходимо прибегнуть к опущению, то есть заменить два слова одним.
Например:
usual and ordinary - обычный
biming and combustion - горение
accurately and precisely - точно
happily and fortunately - к счастью
Устранение семантически избыточных элементов исходного текста
дает переводчику возможность осуществлять то. что называется компрессией
текста, то есть сокращение его общего объема.
В заключение следует подчеркнуть, что перечисленные переводческие
трансформации в «чистом виде» встречаются редко. Как правило, разного
рода трансформации сочетаются друг с другом - перестановка сопровождается заменой, грамматическое преобразование сопровождается лексическим и т.д. именно такой сложный, комплексный характер переводческих трансформаций и делает перевод сложным и трудным делом. Известный английский философ И. А. Ричарде говорит о переводе следующее: «Очень может быть, что здесь мы имеем дело с самым сложным
процессом из всех, возникших когда-либо в ходе эволюции космоса».
16. Приемы перевода образных ФЕ (посредством фразеологического эквивалента/ варианта). На конс.
17. Приемы перевода образных ФЕ (калькирование, описательный перевод). На конс.
Лекция 2. Понятие переводческих трансформаций. Лексические трудности перевода. Лексические трансформации.
2.1. Понятие переводческих трансформаций
Процесс перевода предполагает сознательное установление отношений между данными ПЯ и ИЯ. Такие отношения являются предпосылкой для перевода, поскольку всякое истолкование подлинника связано с отбором вербальных средств из состава ПЯ. Лексические, грамматические и стилистические трудности обусловлены несоответствиями единиц ПЯ и ИЯ.
Для их преодоления используются особые переводческие приемы, называемые трансформациями, т. е. приемы межъязыковой замены для достижения эквивалентности текста-оригинала и текста перевода.
Существуют различные классификации переводческих трансформаций. Например, предлагает делить трансформации на четыре группы:
1) Трансформации на компонентном уровне семантической валентности (замены);
2) Трансформации на уровне прагматическом (переводческие компенсации, замена тех или иных стилистических средств прочими, замена аллюзий (реалий) на аналогичные, интерпретирующий, поясняющий перевод);
3) Трансформации на референциальном уровне (конкретизация, генерализация, замена реалий и др.);
4) Трансформации на уровне стилистическом – компрессия и расширение.
называет два типа трансформаций:
1) Грамматические трансформации в виде замены частей речи или членов предложения.
2) Лексические трансформации (конкретизация, генерализация, дифференциация значений, антонимический перевод и др.).
Миньяр- называл три вида трансформаций – лексические, грамматические, семантические. К первому виду относил приемы генерализации и конкретизации; ко второму – пассивизацию, замену частей речи и членов предложения, объединение предложений или их членение; к третьему – метафорические, синонимические, метафорические замены, логическое развитие понятий, антонимический перевод и прием компенсации.
Концепция сводится к таким видам трансформаций, как лексическая (транслитерация, переводческое транскрибирование, калькирование, некоторые лексико-семантические замены), грамматическая (дословный перевод, грамматические замены и членение предложения) и комплексная (экспликация или описательный перевод, антонимический перевод и компенсация).
называл четыре типа преобразований (трансформаций), имеющих место в ходе работы над переводом. Это перестановки, замены, опущения и добавления.
Таким образом, наиболее распространенными в различных теориях являются следующие виды трансформаций:
Лексические;
Стилистические.
Использование данных трансформаций обусловлено различиями двух языков на определенных уровнях их системы. Такие различия называются трудностями перевода.
2.2. Лексические трудности перевода
Между лексическими единицами двух языков в процессе перевода устанавливаются отношения соответствия, близости по смыслу.
Слова и словосочетания, близкие по смыслу в языке оригинала и языке перевода, называются переводческими соответствиями. В зависимости от степени близости лексических систем двух языков можно выделить три типа таких соответствий:
1) Эквивалентные (постоянные) соответствия, когда значения слов не зависят от контекста. К этой группе относятся термины и прецизионные слова, т. е. однозначные, но, в отличие от терминов, общеупотребительные слова. К прецизионным словам относятся имена собственные, названия дней недели и месяцев, числительные.
2) Вариантные соответствия - слова, имеющие несколько значений или вариантных соответствий. Выбор единицы переводящего языка в данном случае зависит от контекста. Например, слову soldier в русском языке соответствуют слова солдат, рядовой, военнослужащий, военный. Слово flying можно перевести как летающий, летательный, летный, летучий (flying saucers летающие тарелки, flying apparatus летательный аппарат, flying weather летная погода, the Flying Dutchman Летучий Голландец).
3) Безэквивалентные лексические единицы - слова, которые не имеют регулярных соответствий в языке перевода. При этом безэквивалентные единицы выделяются в отношении пары сопоставляемых языков. Единица языка оригинала, безэквивалентная по отношению к одному языку, может иметь соответствия в других языках.
Безэквивалентная лексика разделяется на референциально - безэквивалентную (безэквивалентность обусловлена различиями в референциальном значении слов - явлений действительности, обозначенных словом) и прагматически безэквивалентную (когда безэквивалентность связана с прагматическим значением слов, отражающим отношение говорящих к объекту и включающим экспрессивно-эмоциональную оценку и коннотации культурно-исторического и индивидуально-психологического плана).
К референциально-безэквивалентным словам относятся:
Некоторые редкие термины;
Фразеологизмы;
Слова с суффиксами субъективной оценки: piglet, лапища, малышечка;
Междометия;
Звукоподражания: гав-гав, дзинь;
Ассоциативные лакуны, т. е. слова, имеющие в сознании носителя данного языка определенные дополнительные оттенки, ассоциации, отсутствующие в сознании носителя другого языка: rat - «трус»; ворона - «разиня»].
Особую группу БЭЛ составляют имена собственные и обращения, специфика которых заключается в том, что в зависимости от избранного способа передачи, их безэквивалентность будет либо референциальной, либо прагматической.
2.3. Основные типы лексических трансформаций
Если переводчик сталкивается с лексическими трудностями, он вынужден прибегнуть к лексическим трансформациям. Существует пять основных типов лексических трансформаций:
1) Транслитерация или транскрибирование;
2) Калькирование;
3) Лексико-семантическая замена, которая включает конкретизацию, генерализацию и модуляцию.
4) Переводческий комментарий.
5) Адекватная замена, которая включает описательный перевод, антонимичный перевод и перевод при помощи компенсации.
Транслитерация и транскрибирование
Транслитерация - переводческий прием, основанный на передаче графического образа иностранного слова, т. е. на передаче, например, английских букв при помощи букв русского алфавита . При этом заимствуется иностранное слово или термин, который на письме изображается буквами переводящего языка, а в устной речи произносится согласно произносительным нормам переводящего языка.
Транскрибирование - переводческий прием, основанный на фонетическом принципе, т. е., например, на передаче русскими буквами звуков иноязычного (иностранного) наименования.
Транслитерация используется для воссоздания в переводе формы иностранного слова, в основном, для передачи имен собственных, географических названий, научных терминов и некоторых непереводимых реалий. Например, английские слова Lady, lobby в русском языке передаются как леди, лобби; русские слова мужик, самовар, тройка в английском языке передаются как mujik, samovar, troika.
В прежние времена английские имена собственные передавались только путем транслитерации. Отсюда Невтон вместо теперешнего Ньютон, Валлас вместо Уоллес, Ворчестер вместо Вустер и т. д. В настоящее время транслитерация уступает место транскрибированию, причем появляются термины-дублеты: Ньюкестль - Ньюкасл, Гринвич - Гринич и т. п.
Однако существуют более или менее твердые способы передачи имен собственных - традиционное написание. Традиционное написание касается главным образом переводов имен исторических личностей, географических названий и реалий. Например, Charles I - ист. Карл I, а не Чарл(ь)з, Неnrу III - ист. Генрих III, а не Хенри или Генри; James I - ист. русск. Яков I и т. п.
Существуют некоторые русские буквенные соответствия английским звукам.
(1) Звук [ае] передается русскими буквами «э» или «а»:
Hampshire - Гэмпшир, Banf - Банф.
(2) Звук [е] передается тремя способами:
В начале слова через «э»: Еssех - Эссекс;
После гласной через «э»: Coen - Коэн;
После согласной через «e»: Henden - Хенден.
(3) Звук [^] передается с помощью буквы «а»: Buckley - Бакли
(4) Звук [ə:] обычно передается через букву «е»: Serbiton - Сербитон.
(5) Звук [ə] в интересах сохранения графического соответствия транскрибируется как соответствующие гласные полного образования в ударном слоге:
Molton - Моултон, Norstad - Норстэд, Miller - Миллер.
(6) Звук [w] пере дается двояко:
Перед звуком [u] через «в»: Wood - Вуд;
В остальных случаях через «у»: Webster - Уэбстер.
(7) Звук [h] передается через букву «х»: Hodson - Ходсон.
Но во многих случаях по традиции через букву «г»: Генри, Говард, Гайд-парк.
(8) Звук [l] перед согласной и на конце слова передается через твердое «л»: Blackpool - Блэкпул, Lооk - Лук.
(9) Звук [r] во всех положениях, даже если он совсем не произносится, передается через «р»: Darwin - Дарвин, Ford - Форд.
(10) Звук [θ ] передается через «т» или реже через «с»: Smith - Смит, North Darley - Норт Дарлей, Truth - Трус.
(11) Звук [ð ] передается через «з» или реже через «дз»:
Rutherford - Резерфорд; Smith, Brothers & Со. - Смит, Бразерс энд Ко.
Удвоенные согласные сохраняются в интервокальном положении и на конце слова: Bennet - Беннет, Веss - Бесс.
Общие правила передачи имен собственных
В настоящее время принято переводить антропонимы и топонимы путем транскрибирования, например: Smith -- Смит, Brown- Браун, Georgia - Джорджия. Однако в некоторых случаях при передаче многокомпонентных топонимичеcких сочетаний используются следующие способы.
1) Все компоненты переводятся (как правило, традиционно), например: Red Sea - Красное море, The United States - Соединенные Штаты.
2) Все компоненты транскрибируются, например: Frot Knox – Форт Нокс.
3) Одновременно переводятся (нарицательный компонент) и транскрибируются (собственный компонент), например: Bonin Isles – острова Бонин/
4) Все компоненты транскрибируются, а нарицательный компонент добавляется: Deep Valley – долина Дип-Вэлли, Atlantic City – город Атлантик-Сити.
Подобным образом переводятся названия фирм, корпораций, компаний, названия газет и журналов, кораблей, улиц, площадей (за исключением традиционных названий – The Red Square – Красная Площадь).
Названия политических партий и государственных учреждений обычно переводятся: House of Commons – Палата общин.
Калькирование
Калькирование - это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в языке перевода.
Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы: superpower - сверхдержава, mass culture - массовая культура.
Лексико-семантическая замена
Лексико-семантическая замена - это способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц языка перевода, значение которых не совпадает со значением исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований. Основными видами подобных замен являются конкретизация, генерализация и модуляция значения исходной единицы.
Конкретизацией называется замена слова или словосочетания исходного языка с более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием переводящего языка с более узким значением. В результате применения этой трансформации единица ИЯ выражает родовое понятие, а создаваемое соответствие (единица ПЯ) выражает видовое понятие. Например:
He was at the ceremony. - Он присутствовал на церемонии. В данном случае глагол широкой семантики «был» (was) заменен при переводе глаголом более узкой семантики «присутствовал».
Генерализацией называется замена единицы исходного языка, имеющей более узкое значение, единицей переводящего языкка с более широким значением, т. е. преобразование, обратное конкретизации. Создаваемое соответствие выражает родовое понятие, включающее исходное видовое:
He visits me practically every weekend. - Он ездит ко мне почти каждую неделю. Здесь использование слова с более общим значением избавляет переводчика от необходимости уточнять, субботу или воскресенье имеет в виду автор, говоря об «уик-энде».
Модуляция. Модуляцией, или смысловым развитием, назвается замена слова или словосочетания исходного языка единицей переводящего языка, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями:
I don’t blame them. - Я их понимаю. Причина заменена следствием: я их не виню, потому что я их понимаю.
He always made you say twice. - Он всегда переспрашивал.
Переводческий комментарий
Переводческий комментарий используется тогда, когда переводчик находит нужным объяснить (например, в примечании, сноске или прямо в тексте в скобках) какие-то реалии, не известные русскому читателю. Особенно это касается транскрибируемых слов, значения которых, по мнению переводчика, могут быть непонятны из текста:
The Pentagon fears that the London talks may end in a ban of the H-bomob. -Пентагон (военное ведомство в США - прим. переводчика) боится, что на конференции в Лондоне будет достигнуто соглашение о запрещении водородной бомбы.
Адекватная замена
Адекватная замена - это лексическое развитие понятия или интерпретация путем свободной передачи смыслового содержания переводимого слова или словосочетания, вытекающей из контекста. Адекватная замена включает такие способы перевода, как описательный перевод, антонимический перевод, перевод при помощи компенсации.
(1) Описательный перевод состоит в передаче значения слова исходного языка при помощи более или менее распространенного объяснения на языке перевода:
Energy factor -- коэффициент остроты настройки.
(2) Антонимический перевод - это перевод с помощью противоположного по форме оборота:
He sat in shortsleeves - он сидел без пиджака (в рубашке с короткими рукавами);
Take it easy – не волнуйся
(3) Перевод при помощи компенсации заключается в выражении мысли посредством иных, чем в оригинале средств, например, когда в исходном тексте встречаются пословицы, поговорки, идиоматические обороты и т. п., имеющие специфическую окраску, которая утрачивается при переводе:
Never trouble trouble until trouble troubles you. – Не буди лихо, пока спит тихо.
Better save than sorry – Береженого Бог бережет.
Вопросы для самоконтроля
1) Какие приемы называются переводческими трансформациями?
2) На какие группы традиционно делятся переводческие трансформации?
3) Что такое переводческие соответствия?
4) Назовите основные типы переводческих соответствий. Приведите примеры.
5) На какие две группы делится безэквивалентная лексика?
6) Назовите пять основных типов лексических трансформаций.
7) В чем отличие трансформации от транслитерации? Какой прием применяется наиболее часто?
8) Приведите примеры традиционного перевода.
9) Назовите правила перевода имен собственных.
10) Что такое калькирование?
11) Назовите типы лексической замены.
12) Что такое конкретизация?
13) Что такое генерализация?
14) Что такое модуляция?
15) Что такое переводческий комментарий?
16) Назовите типы адекватной замены.
17) Что такое описательный перевод?
18) Что такое антонимический перевод?
19) Что такое компенсация?
Лексическая трансформация – преобразования на уровне лексики, вызванные:
· разницей в смысловом объеме слов ИЯ и ПЯ;
· различием в сочетаемости слов (слова находятся в определенных для данного языка связях);
· употреблением в речи.
Лексические трансформации (См. 2.9) отражают приемы логического мышления, с помощью которых переводчик раскрывает значение иноязычного слова в контексте и находит ему соответствие в ПЯ, не совпадающее со словарным (ее разновидности: дифференциация, конкретизация, смысловое развитие, антонимический перевод, целостное преобразование, компенсация). Преобразование лексического материала может происходить за счет его сокращения и/или расширения, а также использования лексических замен.
2.9. Переводческие преобразования на лексическом уровне
Своеобразие семантической структуры слов в разных языках вызывает необходимость в применении лексических трансформаций в переводе. Суть лексических трансформаций состоит в «замене отдельных лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) исходного языка лексическими единицами переводящегоо языка, которые не являются их словарными эквивалентами» (Л.С. Бархударов). Таким образом, признак, отличающий трансформацию от других действий с лексическими единицами – изменение семантики слова. В остальных случаях принято говорить о воссоздании, или передаче лексической единицы средствами языка перевода (эквивалентные соответствия, практическая транскрипция, описательный перевод и др.).
Если значение слов в ИЯ и ПЯ совпадает, перевод может быть выполнен с применением эквивалентных соответствий (thesun - солнце, thewater – вода, aboy – мальчик) или функциональных аналогов:
I gave him a black eye one day (Fowel).
Однажды я посадил ему синяк под глазом .
При несовпадении функции лексических форм в ИЯ и ПЯ применяется функциональная замена :Have done ! Поехали!
Если в ПЯ отсутствуют эквивалентные соответствия, для воссоздания лексической единицы ИЯ в переводе используются: практическая транскрипция, описательный перевод, прямой перенос и лексическое калькирование .
Транскрипция - переводческий прием, целью которого является достижение фонетической близости к оригиналу. Процесс транскрибирования – это передача лексемы способом, стремящимся к наиболее точной передаче произношения при помощи алфавита ПЯ. Предпочтение отдается практической межъязыковой транскрипции , включающей элементы транслитерации. К элементам транслитерации в практической транскрипции имен с английского языка на русский относятся: передача двойных согласных ИЯ двойными согласными ПЯ (dollar-доллар), передача r после гласных и g после n (sterling – стерлинг); передача безударной гласной соответствующей буквой (Brixton - Брикстон, Nature – Нейчур, где о и у соответствуют нейтральному звуку) и некоторые другие (Ермолович 2001).Транскрипцией называют также само транскрибированное слово.
Транслитерация - переводческий прием, основанный на передаче графического образа слова. Транслитерирование – это процесс передачи текста, написанного при помощи одной алфавитной системы (ИЯ), средствами другой алфавитной системы (ПЯ). Суть этого переводческого приема сводится к заимствованию иностранного слова, которое на письме изображается буквами переводящего языка, а в устной речи произносится согласно произносительным нормам ПЯ. Нередко переводческие соответствия, созданные переводчиком по такому методу, заимствуются в лексическую систему языка перевода. В чистом виде транслитерация применяется намного реже, чем практическая транскрипция (London).
Пояснительный (описательный) перевод, или экспликация, - трансформация, при которой вместо самого слова или выражения в переводе приводится его объяснение: a skeleton in the cupboard - семейная тайна. Разновидностью пояснительного перевода является комментарий или примечание переводчика - расширенное толкование смысла какого-либо слова, исторического события, грамматического или стилистического явления, фоновых связей лексических единиц и т.д. Пояснительный (описательный) перевод или толкование слова – это передача значения слова его определением:
What about ... Becky Bloomwood MBE ?(Kenssela). А как насчет Бекки Блумвуд, кавалера ордена Британской империи пятой степени ?
Описательный перевод может принимать форму комментирующего, уточняющего и преобразующего перевода .
Комментирующий перевод – дополнение эквивалентного соответствия комментарием в примечании или приложении:
Время «Загорелых» прошло: сегодня требуется подлинность, новизна и дух единения .
«Примечание переводчика» : «Загорелые» - комедийный фильм П. Леконта о французских туристах, путешествующих по программе «ClubMed».
Уточняющий перевод - дополнение эквивалентного соответствия одним или несколькими поясняющими словами непосредственно в тексте.
И зачем она только согласилась сделать остановку в корчме , или как у них здесь называется этот гнусный притон?
Why, oh why had she agreed to make a halt at the tavern – korchma, or whatever il was they called the abominable dive?
Преобразующий перевод – использование в переводе лексемы, значение которой, отличается от значения соответствующей лексемы в исходном тексте:
the real McCoy - отличная вещь, нечто весьма ценное
Прямой перенос языкового знака в исходной форме возможен в случае, когда ИЯ и ПЯ используют одну графическую систему или когда лексическая единица в ее оригинальной форме хорошо известна читателям перевода:
The club hotel of category HV 2. All Inclusive !
Прямой перенос практикуется в отношении названий компаний в деловой документации и в материалах прессы. При прямом переносе сохраняются все диакритические знаки ИЯ (ресторан «Cigüeña»). Иноязычные включения в тексте подлинника также не требуют перевода, например, латинские слова и терминологические выражения.
Прямой перенос может сочетаться с переводом, комментированием, а также приемами перевода, направленными на передачу фонетической стороны языкового знака или его семантики.
· Ecco , - заключил он и махнул рукой.
«Примечаниепереводчика»: Вот (итал.).
· A few weeks later, at ten o`clock on a Sunday morning, I walked Marley to the same store to buy a Miami Herald, and again we were approached, this time by two young women, teenagers really…(Grogan).
Через несколько недель в десять часов утра в воскресенье, когда я прогуливался с Марли до того же магазина за газетой MiamiHerald, к нам снова подошли, на этот раз две девушки, скорее подростки.
Калькирование как переводческий прием заключается в том, что составные части слова (морфемы) или словосочетания заменяются их прямыми соответствиями на языке перевода. Происходит перевод по частям с последующим их сложением в одно целое (лексическая и синтаксическая калька). Калька - заимствование путем буквального перевода слова или словосочетания: Cape of Good Hope - мыс Доброй Надежды, a lifestyle – стиль жизни, Герой Советского Союза - HerooftheSovietUnion. Калькироваться может все слово или словосочетание или его отдельные элементы (полукалька). В результате калькирования новые слова и выражения создаются по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям языка-источника:
· put the cart before the horse - поставитьтелегувпередилошади
· keep a dog and bark oneself - держать собаку, а самому лаять
Трансформация на лексическом уровне выражается в замене лексической единицы оригинала лексической единицей перевода и изменением ее внутренней формы . Соединение в одном предложении различных типов лексических трансформаций усложняет их выявление и классификацию. По этой причине выделяют семь наиболее распространенных разновидностей лексических трансформаций: конкретизация; генерализация; компенсация; прием лексического добавления; прием лексического опущения; прием смыслового развития; антонимический перевод.
Дифференциация, конкретизация и генерализация основаны на отношениях подчинения, когда объем одного понятия составляет лишь часть объема другого понятия.
Конкретизация - замена слова, имеющего более широкое значение, словом с более узким, конкретным значением. Данный прием логического преобразования основан на замене родового понятия видовым и используется для уточнения языкового значения в переводе:
Guggenheimmoney – Гуггенхеймовская стипендия
Языковая конкретизация вызвана отсутствием в языке перевода лексической единицы, имеющей столь же широкое значение, что и передаваемая единица исходного языка. Как правило, лексике русского языка свойственна большая конкретность, чем соответствующим лексическим единицам английского языка, поэтому при переводе с английского языка на русский широко используется языковая и контекстуальная (речевая) конкретизация. Конкретизация также применяется в случаях, когда требуется завершить фразу, избежать повторений, достичь большей точности или выразительности и т.д.
Генерализация- прием перевода, основанный на замене видового понятия родовым, частного понятия общим.
· Maybe I would be sandwiched between two of Mark Darcy’s dishy friends, top barristers...
Вдруг меня посадят между двумя приятелями Марка Дарси, высококлассными адвокатами …
· I really did go back to Dresden (Vonnegut)
Я действительно ездил в Дрезден
Логическое (смысловое) развитие понятий - один из приемов адекватной замены , который заключается в замене одного понятия другим, связанным с ним как причина и следствие, часть и целое, орудие и деятель. Таким образом, исходные единицы ИЯ заменяются не их лексическими (словарными) соответствиями, а другими единицами, которые по своим значениям с ними не совпадают:
Department 2....changed his name to Granitski and put him on their books (Fleming).
Лексические трансформации (добавления, опущения, замены) являются частью переводческой практики в силу разной структуры английского и русского предложений или невозможности найти эквивалент слова или его соответствие.
Добавления. Этот приём перевода связан с тем, что английским предложениям свойственна компрессия. То, что ясно носителю английского языка, требует добавления в русском варианте, чтобы не выйти за рамки нормы русского языка. Речь идёт, безусловно, о словах, которые не носят характер смыслового добавления, например:
I saw a face watching me out of one of the upper windows. - Я увидел лицо человека, наблюдавшего за мной из одного из верхних окон.
В вышеприведенном примере читателю ясно, что наблюдать может человек, а не лицо. Поэтому при переводе пришлось сделать добавление. Аналогичный прием использован в следующих примерах:
The IMF mission is to arrive in Minsk on May 20. The staff will focus on the general macroeconomic indicators. - 20 мая в Минск должна прибыть миссия МВФ. Сотрудники фонда сосредоточат внимание на общих макроэкономических показателях.
"Jupiter" is 40 percent owned by individual shareholders. Компания "Юпитер" на 40 процентов принадлежит индивидуальным акционерам. ... 125 passengers and 5 crew - 125 пассажиров и 5 членов экипажа.
Опущения. Этот приём перевода используется в случае избыточности информации, которая представляет собой нарушение норм русского языка. Например, Не leaned forward to take the paper. - Он наклонился, чтобы взять бумагу. Понятно, что он наклонился вперёд, поэтому это слово можно опустить при переводе.
Иногда опущения при переводе вызваны различиями в структуре английского и русского предложений. В русском языке нет необходимости в полном наборе всех членов предложения:
The first thing I did was to give her a call. - Первое, что я сделал, позвонил ей.
Часто опускаются притяжательные местоимения, которые в русском переводе являются избыточными:
Не took his bag in his right hand. - Он взял сумку в правую руку.
Опускается при переводе также один из парных (равнозначных) синонимов, которые довольно часто встречаются в английском языке:
The town we stayed in was very nice and attractive. - Город, в котором мы остановились, был очень уютным .
Используя приём опущения, необходимо помнить, что это не лазейка для пропуска трудных мест при переводе. Смысл предложения не должен быть искажён.
Замены. Данный приём довольно широко используется при переводе в тех случаях, когда отсутствуют прямые словарные соответствия. В этом случае необходимо найти вариант перевода, который подходит для данного контекста, например:
Privacy was impossible. - Было невозможно побыть одному. Invasion in one"s privacy - вмешательство в чью-л. личную жизнь.
Контекстуальная замена как вид лексической трансформации используется в тех случаях, когда необходимо сделать уточнение (конкретизацию), обобщение (генерализацию), а также заменить отрицательную конструкцию на утвердительную или наоборот (антонимический перевод) или полностью переосмыслить высказывание (например, при переводе фразеологизмов).
Примеры различных видов замен:
1. Конкретизация (использование при переводе слова с более узким значением, чем слово в оригинале):
The curtain went up. - Занавес поднялся .
The facilities were downstairs. - Удобства находились внизу.
Put him on the phone please. - Позови его, пожалуйста, к телефону.
2. Генерализация (использование при переводе слова с более широким значением, чем в оригинале):
She was killed in a car accident. - Она погибла в автокатастрофе. То the last ounce of effort - из последних сил.
3. Антонимический перевод (замена двух отрицательных форм на одну утвердительную, когда "минус на минус даёт плюс", и наоборот, утвердительного слова на отрицание с тем же значением):
It"s not uncommon for families in rural areas to have three and more children. - В сельской местности в семьях обычно бывает по трое и более детей.
Remember to wake me up at 7 a.m. - He забудь разбудить меня в 7 утра.
They never found out until afterward what he had to go through. - Они лишь впоследствии узнали , что ему пришлось пережить.
Иногда антонимический перевод является единственно возможным средством для достижения адекватного перевода:
The last thing I would like to do is to spoil our relationships. - Мне бы очень не хотелось испортить наши отношения.
The inferiority of the enemy - Превосходство наших войск.
4. Целостное переосмысление - наиболее трудный вид контекстуальной замены при переводе. Оно заключается в понимании английского устойчивого словосочетания (фразеологизма) и передаче его по-русски совершенно другими лексическими средствами:
Work and pleasure Полезное с приятным
No way! Ни за что! (Ни в коем случае!)
Stretch one"s leg Размяться
Jack of all trades Мастер на все руки
Still waters run deep В тихом омуте черти водятся
In the nick of time В последний момент
