Помощь по Теле2, тарифы, вопросы

Пожать руку, поднять руку, из рук в руки…Одно слово, но каждый раз акцент делается на разные части: ладони, кисти, руку как верхнюю конечность от предплечья до кончиков пальцев. Однако мы редко используем подобные определения, по умолчанию понимая, что именно имеется в виду. В английском языке подобные «вольности» недопустимы, и для разных элементов руки употребляются разные слова: hand и arm.

Оба этих слова – существительные, которые могут быть переведены на наш язык одним словом. Но если вы имеете в виду часть нашей верхней конечности от кончиков пальцев до запястья, то необходимо использовать слово hand (в русском языке синонимом будет слово кисть). Если же часть от запястья до предплечья, то уместным будет слово arm .

Таким образом, в русском языке:

1. Существуют разные наименования разных частей руки и верхней конечности целиком;
2. В большинстве случаев может быть использовано одно слово (рука) для обозначения любой из этих частей.

В английском:

1. Слово для руки как для целого не используется, но конечность делится на две части, разделённые запястьем: от пальцев – hand, до предплечья – arm.
2. Заменить эти слова одним нельзя.

Поясним сказанное на одном примере: shake hands. В русском мы говорим, что люди пожали друг другу руки, понимая, что речь идёт о кистях. В подстрочном переводе с английского бы требовалось использование именно слова «кисть».

Выводы сайт

1. Hand – часть руки от кончиков пальцев до запястья;
2. Arm – часть руки от запястья до предплечья.

В русском языке мы говорим «рука» и имеем в виду всю руку полностью. Английские слова arm и hand можно перевести как «рука». Но эти слова обозначают разные части тела. Читайте в статье, как не запутаться в них.

Arm

Произношение и перевод:

Arm [ɑːm] / [аам] - рука

Значение слова:
Часть тела от плеча до запястья

Употребление:
Слово arm мы используем, когда говорим о длинной части руки (от плеча до запястья). Например: У него сильные руки, он легко может поднять эти коробки.

Пример:

She has broken his arm .
Она сломала руку.

He has a tattoo on his left arm .
У него татуировка на левой руке.

Hand

Произношение и перевод:

Hand / [хенд] - рука, кисть

Значение слова:
Часть руки от запястья до кончиков пальцев

Употребление:
Слово hand мы используем, когда говорим о кисти руки. То есть о конечной части руки, включающей ладонь с пальцами. Например: Его руки всегда холодные.

Пример:

Wash your hands , please.
Вымой руки, пожалуйста.

He shook my hand .
Он пожал мне руку.

В чем разница?

Arm мы используем, когда говорим о части руки от плеча до запястья. Например: Он схватил ее за руку.

Hand мы используем, когда говорим о конечной части руки, включающей ладонь с пальцами, то есть о кисти руки. Например: Они держались за руки.

Упражнение на закрепление

Вставьте нужное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. У этой куклы слишком длинные ___.
2. В детстве она сломала ___.
3. У тебя чистые ___?
4. Она потянула свою ___ на тренировке.
5. Дай мне свою ___.
6. У меня заняты ___, я не смогу взять это.

2 hand arm

ручное [индивидуальное] оружие

3 hand

n 1. рука; 2. стрелка часов; 3. власть, контроль; 4. сторона; 5. участие, помощь (1). Русскому рука 1. соответствуют в английском языке hand (от пальцев до кисти) и arm (от кисти до плеча), поэтому русское словосочетание нести в руках сумку (книгу, палку и т. д.) соответствует в английском языке to carry one"s bag, etc. in one"s hand(s) , а

нести (держать) ребенка на руках - to carry (to hold) a child in one"s arms;

взяться за руки - to join hands;

идти под руку - to walk arm in arm.

(2). See arm , n (1) .

4 hand-operated arm

Оружейное производство: оружие ручного перезаряжения

5 hand-operated arm

оружие ручного перезаряжения

См. также в других словарях:

Hand-Arm-Schwingungen - (f pl), Hand Arm Vibrationen (f pl) eng hand arm vibration, HAV …

Hand-Arm-Vibrationen - Hand Arm Schwingungen (f pl), Hand Arm Vibrationen (f pl) eng hand arm vibration, HAV … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

Hand-arm vibration syndrome - A painful and potentially disabling condition of the fingers, hans, and arms due to vibration. In the syndrome, there is initially a tingling sensation in the fingers with numbness. The fingers then become white and swollen when cold and then red … Medical dictionary

Arm - Einem unter die Arme greifen: ihm in einer augenblicklichen Not oder Verlegenheit behilflich sein. Die ursprüngliche Vorstellung ist, daß man einem Strauchelnden oder Umsinkenden beispringt und ihn unter den Armen umfängt, ehe er zu Fall kommt;… … Das Wörterbuch der Idiome

Hand Signals Search - A series of hand/arm motions used to indicate to the dog which way you desire it go … Hunting glossary

Arm wrestling - is a sport with two participants. Each participant places one arm, both put either the right or left, on a surface, with their elbows bent and touching the surface, and they grip each other s hand. The goal is to pin the other s arm onto the… … Wikipedia

Hand signals - are given by cyclists and some motorists to indicate their intentions to other traffic. Under the terms of the Vienna Convention on Traffic, bicycles are considered to be vehicles and cyclists are considered to be drivers. The traffic codes of… … Wikipedia

Arm - Arm, n. 1 …

arm in arm The Collaborative International Dictionary of English

Arm"s end - Arm Arm, n. }